Sober Thoughts - Young M.A , Max YB translation in French

Sober Thoughts

Oh, nah-nah-nah-nah
Nah-nah

Disciplinin' my habits, went distant on my attachments
I had to turn my presence to absence
Stuck in a cage, questionin' the hours and days
Depressional phase, my tunnel vision startin' to fade
I started to marry my thoughts, already engaged
Not knowing my next move had me going insane
Depending on alcohol to get me over the pain
Praying my habit don't ever have me turn to c--

I won't allow this temporary pain to turn to a stain
I wanna live but my joy for life is stuck in the grave
God I need you more than ever, I was hoping you came
So used to holdin' sh-- in, it's kinda hard to explain
Picasso the best way to put it
Before you knew the meaning of it, you misunderstood it
Far from perfect, did a lot of sh-- I knew I shouldn't
Duckin' my demons but they comin' like a movin' bullet

Sh--, it's crazy out here, it's like I love it and I hate it out here
Gotta be mentally stable out here, just to make it out here
Never slippin', everyday I'm aware
If I ain't got it, I'll go get it, and I'll make it appear
Tough love, being assertive, that's the way that I care
When I'm distant and I ignore you, then to me you ain't there
When I erase you that's when you worry, replace yo' a-- in a hurry
That's the truth, not a dare, n-- do not compare

All this pain in me, I want it washed away
I gotta keep faith in me, these n-- want me dead
I gotta stay strong, stay strong
I've been fightin' all my life, oh
May God watch my soul

Only people that think that I fell off
Is people who wasn't supportin' before the fame and the fortune
My fanbase was already a force and
I was sellin' out shows before the radio sources
Meanin' the grind of independence what got me in it
Not a co-sign or a mention and this is not fiction
Now I'm feelin' attention from muhf--
That once was d--lickin', and pic-flickin' friendship
And this isn't no damn fool

I knew the game so it's cool
And when you play the game, play it by the rules, uh
Mama ain't raise no c--, I know the difference between loved and used
Life is just hugs and bruises, care and crew
F-- desire, my heart pump fire, ooh
Don't inhale my fumes, I'm toxic, caged in like zoos
Boxed in like boxin', in the studio locked in

Man you couldn't walk a block in my shoes
Not even my socks, sh--
Came from the bottom that's why I f-- with the top shit
I'm talkin' 'bout that never, ever, ever in stock shit
I don't pop sh--, I speak knowledge, just call me a prophet
And if you pay attention then you payin' homage
Cheap jeans with paid pockets
This poundcake got these weight watchers weight watchin', uh

I ain't stoppin' like Hov said
Sit in front of the Bentley, with the doors out like bow-legs
I hate a b-- with a fat a-- and no legs
I love a b-- with some cr-- p-- and dope head
Broke bread with n--, all I got was a thank you
And you got some other n-- out here sayin' they made you, ha
The game tryin' to erase you, got my foot on they necks
You disrespect the tech I'll give you a facial, uh

Apologies to my exes, and no this ain't my confessions
Appreciate your time and investment, patience and effort
Having ya'll was part of a blessin'
Y'all all belong on the cover of Essence
No hard feelings, no love lost
No bad blood, yeah, love is a bad drug
But better to have love than no love
I need a bl--, KorLeone, can you roll one?
And smoke one?

All this pain in me, I want it washed away
I gotta keep faith in me, these n-- want me dead
I gotta stay strong, stay strong
I've been fightin' all my life, oh
May God watch my soul, ah

Ooh-oh, oh, all these battles I've been fighting
Ooh, all these battles I've been fighting
I just gotta keep on goin' on, on and on, and on, oh-ooh

Pensées sobres

Oh, nah-nah-nah-nah
Nah-nah

Je discipline mes habitudes, je prends mes distances avec mes attaches
J'ai dû transformer ma présence en absence
Coincée dans une cage, questionnant les heures et les jours
Phase dépressive, ma vision étroite commence à s'estomper
J'ai commencé à épouser mes pensées, déjà fiancée
Ne pas savoir mon prochain mouvement me rendait folle
Dépendre de l'alcool pour me soulager de la douleur
Priant que mon habitude ne me fasse jamais me tourner vers la c--

Je ne permettrai pas à cette douleur temporaire de devenir une tache
Je veux vivre mais ma joie de vivre est coincée dans la tombe
Dieu, j'ai besoin de toi plus que jamais, j'espérais que tu viennes
Tellement habituée à garder les choses pour moi, c'est difficile à expliquer
Picasso, c'est la meilleure façon de le dire
Avant d'en connaître le sens, tu l'as mal compris
Loin d'être parfaite, j'ai fait beaucoup de choses que je savais que je ne devais pas faire
J'esquive mes démons, mais ils arrivent comme une balle en mouvement

Merde, c'est fou ici, c'est comme si je l'aimais et le détestais à la fois
Il faut être mentalement stable ici, juste pour s'en sortir
Jamais je ne glisse, chaque jour je suis consciente
Si je ne l'ai pas, j'irai le chercher, et je le ferai apparaître
Amour dur, être assertive, c'est ma façon de m'en soucier
Quand je suis distante et que je t'ignore, alors pour moi tu n'es pas là
Quand je t'efface, c'est là que tu t'inquiètes, je te remplace en vitesse
C'est la vérité, pas un défi, ne me compare pas

Toute cette douleur en moi, je veux qu'elle soit lavée
Je dois garder foi en moi, ces mecs veulent ma mort
Je dois rester forte, rester forte
Je me bats toute ma vie, oh
Que Dieu protège mon âme

Les seules personnes qui pensent que j'ai chuté
Sont celles qui ne me soutenaient pas avant la gloire et la fortune
Ma base de fans était déjà une force et
Je faisais salle comble avant les passages radio
Ce qui signifie que le travail acharné de l'indépendance est ce qui m'a permis d'y arriver
Pas une co-signature ou une mention, et ce n'est pas de la fiction
Maintenant je ressens l'attention de connards
Qui autrefois léchaient des bottes et prenaient des photos d'amitié
Et ce n'est pas un idiot

Je connaissais le jeu, donc c'est cool
Et quand tu joues le jeu, joue selon les règles, uh
Maman n'a pas élevé une conne, je connais la différence entre être aimée et être utilisée
La vie n'est que câlins et bleus, attention et équipe
Au diable le désir, mon cœur crache du feu, ooh
N'inhale pas mes vapeurs, je suis toxique, enfermée comme dans un zoo
Enfermée comme dans la boxe, enfermée dans le studio

Mec, tu ne pourrais pas marcher un pâté de maisons dans mes chaussures
Pas même mes chaussettes, merde
Je viens d'en bas, c'est pourquoi je kiffe les trucs de luxe
Je parle de ce qui n'est jamais, jamais, jamais en stock
Je ne raconte pas de conneries, je transmets des connaissances, appelez-moi juste un prophète
Et si tu fais attention, alors tu rends hommage
Jeans bon marché avec des poches pleines
Ce gâteau fait baver les Weight Watchers, uh

Je ne m'arrête pas comme Hov l'a dit
Assis devant la Bentley, avec les portes ouvertes comme des jambes arquées
Je déteste une salope avec un gros cul et pas de jambes
J'adore une salope avec une bonne chatte et une bonne tête
J'ai partagé le pain avec des mecs, tout ce que j'ai eu c'est un merci
Et tu as d'autres mecs qui disent qu'ils t'ont faite, ha
Le jeu essaie de t'effacer, j'ai le pied sur leur cou
Tu manques de respect à la tech, je te fais un facial, uh

Mes excuses à mes ex, et non, ce ne sont pas mes confessions
J'apprécie votre temps et votre investissement, votre patience et vos efforts
Vous avoir été une bénédiction
Vous méritez toutes d'être en couverture d'Essence
Pas de rancune, pas d'amour perdu
Pas de mauvais sang, ouais, l'amour est une mauvaise drogue
Mais mieux vaut avoir de l'amour que pas d'amour
J'ai besoin d'un pétard, KorLeone, tu peux en rouler un ?
Et en fumer un ?

Toute cette douleur en moi, je veux qu'elle soit lavée
Je dois garder foi en moi, ces mecs veulent ma mort
Je dois rester forte, rester forte
Je me bats toute ma vie, oh
Que Dieu protège mon âme, ah

Ooh-oh, oh, toutes ces batailles que j'ai menées
Ooh, toutes ces batailles que j'ai menées
Je dois juste continuer, encore et encore, et encore, oh-ooh