Lyrics and translation Young MC - Coast 2 Coast

Coast 2 Coast

I met a girl named hip hop in seventy eight
Hollis Queens New York gave us our first date
Man she broke me off proper yo the girl was fast
And everybody kept telling me it would not last
Cause ain't no women in the world supposed to be that sweet
And ya just can't trust a hot chick from the street
I could tell she had been through lots of struggle and strife
But yet in still she'd been with me over half of my life
Born key Jeff Taylor took me into his home
And intrduced me to some tables and a microphone
Hip hop talked to me told me take your time
At the age of eleven I bust my first rhyme
Block partys in the day house partys at night
Just about one year before Rapper's Delight
Everybody in the crew called to make a request
Cause rap's on the radio and hip-hop was blessed
Didn't go to many clubs I wasn't old enough
And if it try to sneak it out my folks is scolding up
But I still do anything to get on stage
And once I got a club gig I lied about my age
Just a couple blocks away was the Hollis crew
Run and them used to rock at one ninety two
Up the street was a crew called Solo Sounds
Where Davey D and Mex used to throw it down
Man I wouldn't trade rap for anything in the world
Hip hop meant more to me than diamonds and pearls
And I still reminicse to this very day
And I remember those words hip hop would say

(Do you have love for the east coast?)
Yes I do
(The hip hop on the east coast?)
Yeah that's true
From the 'yes yes y'all' to 'and you don't stop'
East coast played a role in making a hip hop
(Do you have love for the east coast?)
Yeah that's right
(The hip hop on the east coast?)
Yeah that's tight
From the 'yes yes y'all' to 'and you don't stop'
East coast played a role in making a hip hop

Now I gotta get busy time to make that move
High school over with gotta sho' improve
Got college on the coast and I'm makin' plans
So hip hip went and told me go west young man
It was a different kind of style but I liked the sound
Everybody in the house gauranteed to get down
I did the casa skateland word on wheels
And the crazy crazy world of the record deal
K-day was the station that played my song
I got love from the people it's a shame they gone
Julio and Tony G yo was keeping it real
And Baker Boys doin' they own up in Bakersville
I remember other brothers putting out the gin
Like six in the morning and the battle ran
There were boys in the hood and little Nenah Cherry
And oh I can't forget about ooh Rock Berry
Before the madness when I made my fame
Alot of people on the west coast knew my name
Before the big magizines even wanted to meet me
I checked the back pages of the L.A. weekly
To see if they would write and recognize the sound
Cause in those days Young MC was underground
Lot of times I would rhyme and I'd get no pay
But I remember those words hip hop would say

(Do you have love for the west coast?)
Yes I do
(The hip hop on the west coast?)
Yeah that's true
From the 'yes yes y'all' to 'and you don't stop'
West coast played a role in making a hip hop
(Do you have love for the west coast?)
Yeah that's right
(The hip hop on the west coast?)
Yeah that's tight
From the 'yes yes y'all' to 'and you don't stop'
West coast played a role in making a hip hop

Talk of an east coast west coast beef makes me panic
I love both sides so I'm straight skitzafrenic
Got my skills in the east got my deal in the west
So I just can't say what side is the best
Now you love where you live that's true indeed
Cause your family and friends give you what you need
Stand up for yo' hood and you do it with pride
But the media tells you hate the other side
Now it's hard to hate a man that I have not met
Or hate a whole damn coast like a?
Cause hip hop is wit ya no matter where you stay
So remember these words hip hop would say

(Do you have love for the east coast?)
Yes I do
(The hip hop on the east coast?)
Yeah that's true
From the 'yes yes y'all' to 'and you don't stop'
East coast played a role in making a hip hop
(Do you have love for the west coast?)
Yeah that's right
(The hip hop on the west coast?)
Yeah that's tight
From the 'yes yes y'all' to 'and you don't stop'
West coast played a role in making a hip hop
(Do you have love for the east coast?)
Yes I do
(The hip hop on the west coast?)
Yeah that's true
From the 'yes yes y'all' to 'and you don't stop'
Both coasts played a role in making hip hop
(Do you have love for the west coast?)
Yeah that's right
(The hip hop on the east coast?)
Yeah that's tight
From the 'yes yes y'all' to 'and you don't stop'
Both coasts played a role in making hip hop
(Coast to coast)

D'une côte à l'autre

J'ai rencontré une fille nommée Hip-Hop en 78
Hollis, dans le Queens à New York, nous a offert notre premier rendez-vous
Mec, elle m'a bien eu, cette fille était rapide
Et tout le monde n'arrêtait pas de me dire que ça ne durerait pas
Parce qu'aucune femme au monde n'est censée être aussi douce
Et tu ne peux pas faire confiance à une bombasse de la rue
Je pouvais dire qu'elle avait traversé beaucoup d'épreuves et de difficultés
Mais elle était quand même avec moi depuis plus de la moitié de ma vie
Né Key Jeff Taylor m'a accueilli chez lui
Et m'a présenté à des platines et à un microphone
Hip-Hop m'a parlé, m'a dit de prendre mon temps
À l'âge de onze ans, j'ai sorti ma première rime
Fêtes de quartier le jour, fêtes à la maison la nuit
Juste un an avant Rapper's Delight
Tout le monde dans l'équipe appelait pour faire une demande
Parce que le rap était à la radio et que le hip-hop était béni
Je n'allais pas beaucoup en boîte, je n'étais pas assez vieux
Et si j'essayais de me faufiler dehors, mes parents me grondaient
Mais je faisais tout pour monter sur scène
Et une fois que j'ai eu un concert en boîte, j'ai menti sur mon âge
À quelques pâtés de maisons se trouvait l'équipe de Hollis
Run et eux avaient l'habitude de mettre le feu au 192
En haut de la rue, il y avait un groupe appelé Solo Sounds
Où Davey D et Mex avaient l'habitude de tout déchirer
Mec, je n'échangerais le rap pour rien au monde
Le hip-hop comptait plus pour moi que les diamants et les perles
Et je m'en souviens encore aujourd'hui
Et je me souviens de ces mots que le hip-hop disait

(Tu as de l'amour pour la côte Est ?)
Oui, j'en ai
(Le hip-hop de la côte Est ?)
Ouais, c'est vrai
De "Yes Yes Y'all" à "And You Don't Stop"
La côte Est a joué un rôle dans la création du hip-hop
(Tu as de l'amour pour la côte Est ?)
Ouais, c'est ça
(Le hip-hop de la côte Est ?)
Ouais, c'est énorme
De "Yes Yes Y'all" à "And You Don't Stop"
La côte Est a joué un rôle dans la création du hip-hop

Maintenant, je dois m'activer, il est temps de passer à autre chose
Le lycée est terminé, je dois m'améliorer
J'ai l'université sur la côte et je fais des projets
Alors Hip-Hop est venue me dire "Va à l'Ouest, jeune homme"
C'était un style différent mais j'aimais le son
Tout le monde dans la salle était sûr de s'éclater
J'ai fait le Casa Skateland, Word on Wheels
Et le monde fou, fou du contrat de disque
K-Day était la station qui passait ma chanson
J'ai reçu de l'amour de la part des gens, c'est dommage qu'ils soient partis
Julio et Tony G, yo, restaient vrais
Et les Baker Boys faisaient leur truc à Bakersville
Je me souviens d'autres frères qui sortaient le gin
Comme Six in the Morning et The Battle Ran
Il y avait Boys in the Hood et la petite Neneh Cherry
Et oh, je ne peux pas oublier ooh, Rock Berry
Avant la folie, quand j'ai fait ma renommée
Beaucoup de gens sur la côte Ouest connaissaient mon nom
Avant même que les grands magazines ne veuillent me rencontrer
Je vérifiais les dernières pages du L.A. Weekly
Pour voir s'ils écriraient et reconnaîtraient le son
Parce qu'à cette époque, Young MC était underground
Souvent, je rappais et je n'étais pas payé
Mais je me souviens de ces mots que le hip-hop disait

(Tu as de l'amour pour la côte Ouest ?)
Oui, j'en ai
(Le hip-hop de la côte Ouest ?)
Ouais, c'est vrai
De "Yes Yes Y'all" à "And You Don't Stop"
La côte Ouest a joué un rôle dans la création du hip-hop
(Tu as de l'amour pour la côte Ouest ?)
Ouais, c'est ça
(Le hip-hop de la côte Ouest ?)
Ouais, c'est énorme
De "Yes Yes Y'all" à "And You Don't Stop"
La côte Ouest a joué un rôle dans la création du hip-hop

Parler d'une rivalité entre la côte Est et la côte Ouest me fait paniquer
J'aime les deux côtés, alors je suis complètement schizophrène
J'ai mes compétences à l'Est, j'ai mon contrat à l'Ouest
Donc je ne peux pas dire quel côté est le meilleur
Maintenant, tu aimes l'endroit où tu vis, c'est vrai
Parce que ta famille et tes amis te donnent ce dont tu as besoin
Tu défends ton quartier et tu le fais avec fierté
Mais les médias te disent de détester l'autre côté
Maintenant, c'est difficile de détester un homme que je n'ai pas rencontré
Ou de détester toute une putain de côte comme une ?
Parce que le hip-hop est avec toi, peu importe où tu restes
Alors souviens-toi de ces mots que le hip-hop disait

(Tu as de l'amour pour la côte Est ?)
Oui, j'en ai
(Le hip-hop de la côte Est ?)
Ouais, c'est vrai
De "Yes Yes Y'all" à "And You Don't Stop"
La côte Est a joué un rôle dans la création du hip-hop
(Tu as de l'amour pour la côte Ouest ?)
Ouais, c'est ça
(Le hip-hop de la côte Ouest ?)
Ouais, c'est énorme
De "Yes Yes Y'all" à "And You Don't Stop"
La côte Ouest a joué un rôle dans la création du hip-hop
(Tu as de l'amour pour la côte Est ?)
Oui, j'en ai
(Le hip-hop de la côte Ouest ?)
Ouais, c'est vrai
De "Yes Yes Y'all" à "And You Don't Stop"
Les deux côtes ont joué un rôle dans la création du hip-hop
(Tu as de l'amour pour la côte Ouest ?)
Ouais, c'est ça
(Le hip-hop de la côte Est ?)
Ouais, c'est énorme
De "Yes Yes Y'all" à "And You Don't Stop"
Les deux côtes ont joué un rôle dans la création du hip-hop
(D'une côte à l'autre)