Asleep / Nana - Young Mvchetes translation in French

Asleep / Nana

Last night, I had a dream and I saw Nana
Sitting on a park bench above the clouds in dismay
I appeared behind and gently reached out for her shoulder
But it all turned to dust as soon as I touched her, and I could feel the decay
Raining down on the world below while Nana simply watched in silence
I asked if there was any hope, and she had no reply
And with the tears down my face, I just wanted a chance to see her, once again
But when she turned around, she had no mouth; no soul; no eyes
It was like there was nothing left inside

And in my desperation, I cut her with a razor
I cut out a mouthpiece; a fragment; a spirit; a window
And as the blood began to pour out, I could finally start to hear her cry out
"You fucking bastard! Where have you gone?
You left them all alone! You've left us all alone!"

While the bodies keep on rotting in the street
Nana said, "Why?
Why haven't you at least tried to keep the peace?"
Nana said, "Why
And if you die, what will you have done?"
Nana said, "Why?
What's your excuse? What's your excuse?
What's your excuse? What's your excuse?"

Yet, still I struggle when I can't get out of bed
Still, I struggle with the voices in my head
Still, I struggle with American complacency
And the vacancy which comes with an awakened state
Still, I struggle with the lack of engagement
The people around me couldn't care less about my statements
Of rage and sheer paranoia
They write it off like it's just another melodrama
As we then slump ourselves numb
And I can feel Nana looking down upon me
High above the clouds, I can still hear her screaming
Still pleading for US all to become united
But still, I struggle, and remain complacent; silent; misguided
And sometimes I wonder if I could do more
When I can see my community being torn apart by war
The war on gods, drugs, race, sex, love - it's all the same
When there's a body count and an arrest report, don't you dare try to claim
That none of us are affected, because I'm awake now!
This fire inside my soul cannot be extinguished out
By your bullets; your power; or your empty threats
"Our progress is a masquerade," I'll preach until my death
"And never will I sit down or be defeated
Never will I retreat or become unheated
Never will I fail when my presence is needed"
We speak to ourselves as we remain in secret

While the bodies keep on rotting in the street
Nana said, "Why?
If we die, we will have done nothing!"
Nana said, "Why?
Why won't you at least try to keep the peace?"
Nana said, "So
What's our excuse? What's our excuse?
What's your excuse?"

WHAT'S MY EXCUSE?

Endormi / Nana

Hier soir, j'ai fait un rêve et j'ai vu Nana
Assise sur un banc de parc au-dessus des nuages, dans le désespoir
Je suis apparu derrière elle et j'ai tendu la main pour toucher son épaule
Mais tout s'est transformé en poussière dès que je l'ai touchée, et j'ai pu sentir la décomposition
Il pleuvait sur le monde en dessous tandis que Nana regardait simplement en silence
J'ai demandé s'il y avait un espoir, et elle n'a pas répondu
Et avec les larmes sur mon visage, je voulais juste avoir une chance de la revoir, une fois de plus
Mais quand elle s'est retournée, elle n'avait pas de bouche, pas d'âme, pas d'yeux
C'était comme s'il ne restait rien à l'intérieur

Et dans ma désespoir, je l'ai coupée avec un rasoir
J'ai découpé un porte-parole, un fragment, un esprit, une fenêtre
Et alors que le sang commençait à couler, j'ai enfin pu l'entendre crier
"Tu es un putain de salaud ! Où es-tu allé ?
Tu les as laissés tous seuls ! Tu nous as laissés tous seuls !"

Alors que les corps continuent à pourrir dans la rue
Nana a dit : "Pourquoi ?
Pourquoi n'as-tu pas au moins essayé de maintenir la paix ?"
Nana a dit : "Pourquoi
Et si tu meurs, qu'auras-tu fait ?"
Nana a dit : "Pourquoi ?
Quelle est ton excuse ? Quelle est ton excuse ?
Quelle est ton excuse ? Quelle est ton excuse ?"

Pourtant, je lutte toujours quand je ne peux pas sortir du lit
Je lutte toujours avec les voix dans ma tête
Je lutte toujours avec la complaisance américaine
Et la vacuité qui vient avec un état d'éveil
Je lutte toujours avec le manque d'engagement
Les gens autour de moi se fichent de mes déclarations
De rage et de pure paranoïa
Ils les qualifient de simple mélodrame
Alors que nous nous laissons engourdir
Et je peux sentir Nana me regarder de haut
Au-dessus des nuages, je peux toujours l'entendre crier
Elle plaide toujours pour que nous nous unissions tous
Mais je lutte toujours, et je reste complaisant, silencieux, mal guidé
Et parfois je me demande si je pourrais faire plus
Quand je vois ma communauté déchirée par la guerre
La guerre contre les dieux, la drogue, la race, le sexe, l'amour - c'est la même chose
Quand il y a un bilan des morts et un rapport d'arrestation, n'ose pas prétendre
Que personne d'entre nous n'est affecté, parce que je suis réveillé maintenant !
Ce feu à l'intérieur de mon âme ne peut pas être éteint
Par tes balles, ton pouvoir, ou tes menaces vides
'Notre progrès est une mascarade,' je prêcherai jusqu'à ma mort
'Et jamais je ne m'assiérai ou ne serai vaincu
Jamais je ne reculerai ou ne deviendrai froid
Jamais je ne faillirai quand ma présence sera nécessaire'
Nous nous parlons à nous-mêmes alors que nous restons secrets

Alors que les corps continuent à pourrir dans la rue
Nana a dit : "Pourquoi ?
Si nous mourons, nous n'aurons rien fait !"
Nana a dit : "Pourquoi ?
Pourquoi n'essayeras-tu pas au moins de maintenir la paix ?"
Nana a dit : "Alors
Quelle est notre excuse ? Quelle est notre excuse ?
Quelle est ton excuse ?"

QUELLE EST MON EXCUSE ?