Lyrics and translation Young Mvchetes - That's Real!

That's Real!

Where I'm supposed to go if I don't have a home?
(That's real!)
In the streets, they never leave you alone
(That's real!)
And if they take insurance straight out of my check
(That's real!)
The fuck am I supposed to pay my rent with?
(That's really real!)
Because they'd rather leave me freezing in the cold
(That's real!)
Before they'd throw a couple pennies in my bowl
(That's real!)
Because the government ain't nothing but a pimp
(That's real!)
And every dollar earned is another dollar spent
(And that's real!)

Father grew up with less than nothing
Taught me to trust a few and keep a budget
Broke pockets and empty luggage
Keep a dollar with some knowledge
And check the wattage and your wallet 'cause we from the squalor
I ain't no scholar; we're on a broke ship
And praise the ones who get what they want with hollow tips
They'll fry your microchips
Raised on instant grits and counterfeit Cheez-Its
And told to fear Jesus
Only say bless you to sneezes
So broke bank account freezes
We give into corporate serpents with some frequent pleases
But they'll suck you like black lagoon leeches
Ignore your worried screeches and replace it with pictures of beaches
With the soft breezes and fancy cheeses
Fill your doubts until your heart seizes

Where I'm supposed to go if I don't have a home?
(That's real!)
In the streets, they never leave you alone
(That's real!)
And if they take insurance straight out of my check
(That's real!)
The fuck am I supposed to pay my rent with?
(That's really real!)
Because they'd rather leave me freezing in the cold
(That's real!)
Before they'd throw a couple pennies in my bowl
(That's real!)
Because the government ain't nothing but a pimp
(That's real!)
And every dollar earned is another dollar spent
(And that's real!)

It's 'bout that time to clock in
Smile on my face because I know the man's watching
But I'mma go ahead and work, 'cause I got moves to make
Even though you're only here so you can get your take
Man, I'm just trying to survive
Struggling to buy ingredients so you can take the pie
Damn, then you want to eat it in my face
Leave me nothing but crumbs, shrug your shoulders
Say, "Oh well"
Now, ain't that a bitch?
I'm the one that's working hard
But you're the one that's getting rich
What kind of world are we living in?
People starving every day, 'cause they ain't got no dividends
So, please tell us what we supposed to do
'Cause we got bills to pay and we got car notes, too
Meanwhile y'all in the sky, flying high in first class
While we down here scraping up change for gas

Where I'm supposed to go if I don't have a home?
(That's real!)
In the streets, they never leave you alone
(That's real!)
And if they take insurance straight out of my check
(That's real!)
The fuck am I supposed to pay my rent with?
(That's really real!)
Because they'd rather leave me freezing in the cold
(That's real!)
Before they'd throw a couple pennies in my bowl
(That's real!)
Because the government ain't nothing but a pimp
(That's real!)
And every dollar earned is another dollar spent
(And that's real!)

C'est du vrai !

Où suis-je censé aller si je n'ai pas de maison ?
(C'est du vrai !)
Dans la rue, ils ne te laissent jamais tranquille
(C'est du vrai !)
Et s'ils retirent l'assurance directement de mon chèque
(C'est du vrai !)
Putain, avec quoi suis-je censé payer mon loyer ?
(C'est vraiment du vrai !)
Parce qu'ils préfèrent me laisser mourir de froid
(C'est du vrai !)
Plutôt que de jeter quelques pièces dans mon bol
(C'est du vrai !)
Parce que le gouvernement n'est rien d'autre qu'un proxénète
(C'est du vrai !)
Et chaque dollar gagné est un autre dollar dépensé
(Et c'est du vrai !)

Père a grandi avec moins que rien
M'a appris à faire confiance à quelques-uns et à tenir un budget
Poches vides et bagages vides
Garde un dollar avec un peu de savoir
Et vérifie la puissance et ton portefeuille parce que nous venons de la misère
Je ne suis pas un savant ; nous sommes sur un navire en perdition
Et loue ceux qui obtiennent ce qu'ils veulent avec des balles creuses
Ils vont faire frire tes micropuces
Élevé au gruau instantané et aux Cheez-Its contrefaits
Et on m'a dit de craindre Jésus
Ne dis "à tes souhaits" qu'aux éternuements
Tellement fauché que le compte bancaire est gelé
On cède aux serpents de l'entreprise avec quelques flatteries fréquentes
Mais ils te suceront comme des sangsues du lagon noir
Ignorent tes cris d'inquiétude et les remplacent par des photos de plages
Avec la douce brise et les fromages raffinés
Remplissent tes doutes jusqu'à ce que ton cœur se grippe

Où suis-je censé aller si je n'ai pas de maison ?
(C'est du vrai !)
Dans la rue, ils ne te laissent jamais tranquille
(C'est du vrai !)
Et s'ils retirent l'assurance directement de mon chèque
(C'est du vrai !)
Putain, avec quoi suis-je censé payer mon loyer ?
(C'est vraiment du vrai !)
Parce qu'ils préfèrent me laisser mourir de froid
(C'est du vrai !)
Plutôt que de jeter quelques pièces dans mon bol
(C'est du vrai !)
Parce que le gouvernement n'est rien d'autre qu'un proxénète
(C'est du vrai !)
Et chaque dollar gagné est un autre dollar dépensé
(Et c'est du vrai !)

Il est temps de pointer
Sourire aux lèvres parce que je sais que le patron regarde
Mais je vais y aller et travailler, parce que j'ai des choses à faire
Même si tu n'es là que pour prendre ta part
Mec, j'essaie juste de survivre
Je me bats pour acheter des ingrédients pour que tu puisses prendre le gâteau
Merde, et tu veux le manger sous mon nez
Ne me laisse que des miettes, hausse les épaules
Dis : "Tant pis"
C'est pas con ?
C'est moi qui travaille dur
Mais c'est toi qui deviens riche
Dans quel monde vit-on ?
Des gens meurent de faim chaque jour, parce qu'ils n'ont pas de dividendes
Alors, dis-nous ce qu'on est censé faire
Parce qu'on a des factures à payer et qu'on a aussi des crédits de voiture
Pendant ce temps, vous êtes dans le ciel, à voler haut en première classe
Pendant que nous, on est là en train de gratter quelques pièces pour l'essence

Où suis-je censé aller si je n'ai pas de maison ?
(C'est du vrai !)
Dans la rue, ils ne te laissent jamais tranquille
(C'est du vrai !)
Et s'ils retirent l'assurance directement de mon chèque
(C'est du vrai !)
Putain, avec quoi suis-je censé payer mon loyer ?
(C'est vraiment du vrai !)
Parce qu'ils préfèrent me laisser mourir de froid
(C'est du vrai !)
Plutôt que de jeter quelques pièces dans mon bol
(C'est du vrai !)
Parce que le gouvernement n'est rien d'autre qu'un proxénète
(C'est du vrai !)
Et chaque dollar gagné est un autre dollar dépensé
(Et c'est du vrai !)