Lyrics and translation Young Rising Sons - Carousel

Carousel

It's been a hard day
Been a hard night
Been a weird week
Been a long life
I'm still looking for something
It's been a bad trip
I'm talking strange shit
Getting stoned by myself in my basement
Guess I'm a late bloomer
I wish I realized it sooner
'Cuz I can't stop this ride
Been too busy trying to chase a high
All this spinning's gonna blur my mind
And I don't really know why
But somehow I survive
Through this carousel life
It's been a tough one
Real rough one
Tied up but I'm still coming undone
Think my brain might be broken
I've got vertigo in last weeks clothes
Just take out food and tv shows
Some might say I'm a loser
Let's call it a late bloomer
'Cuz I can't stop this ride
Been too busy trying to chase a high
All this spinning's gonna blur my mind
And I don't really know why
But somehow I survive
Through this carousel life

All my scars and my bruises
I guess they make me human
I feel like I'm finally blooming
But I can't stop this ride
Let me off 'cuz I'm afraid of heights
All this spinning's gonna blur my mind
And I don't really know why
But somehow I survive
Through this carousel life
Through this carousel life
And I don't really know why
But somehow I survive
Through this carousel life

Carrousel

Ça a été une dure journée
Une dure nuit
Une semaine bizarre
Une longue vie
Je cherche encore quelque chose
Ça a été un mauvais trip
Je dis des bêtises
Je me défonce tout seul dans ma cave
J'imagine que je suis un retardataire
J'aurais aimé m'en rendre compte plus tôt
Parce que je ne peux pas arrêter ce manège
J'ai été trop occupé à essayer de poursuivre un high
Tout ce tournoiement va me brouiller l'esprit
Et je ne sais pas vraiment pourquoi
Mais d'une manière ou d'une autre, je survis
Dans cette vie de carrousel
Ça a été une dure épreuve
Une vraie épreuve
Je suis lié mais je suis toujours en train de me défaire
Je crois que mon cerveau est peut-être cassé
J'ai le vertige dans les vêtements de la semaine dernière
Juste de la nourriture à emporter et des émissions de télévision
Certains pourraient dire que je suis un loser
Appelons ça un retardataire
Parce que je ne peux pas arrêter ce manège
J'ai été trop occupé à essayer de poursuivre un high
Tout ce tournoiement va me brouiller l'esprit
Et je ne sais pas vraiment pourquoi
Mais d'une manière ou d'une autre, je survis
Dans cette vie de carrousel

Toutes mes cicatrices et mes bleus
Je suppose qu'elles me rendent humain
J'ai l'impression de enfin fleurir
Mais je ne peux pas arrêter ce manège
Laisse-moi descendre parce que j'ai peur du vide
Tout ce tournoiement va me brouiller l'esprit
Et je ne sais pas vraiment pourquoi
Mais d'une manière ou d'une autre, je survis
Dans cette vie de carrousel
Dans cette vie de carrousel
Et je ne sais pas vraiment pourquoi
Mais d'une manière ou d'une autre, je survis
Dans cette vie de carrousel