Lyrics and translation Young Rising Sons - Halloween

Halloween

Between you and me
I'm a bit lonely
I type out a hundred texts
I can't bring myself to send

Between you and me
Yeah, I'm still hurting
So I drink my emotions down
At our favorite bar uptown
Do you only really miss me when you're gone?

You say you're thinking of me
And that you're sad we barely talk
But it's hard to believe
When there's a million miles between

Between you and me
I guess I'm still learning
Maybe it's weird, I guess
Pretending you never left
Do you only really miss me when you're gone?

If you hate me then
Why'd you even call?

To say you're thinking of me
And that you're sad we barely talk
But it's hard to believe
When there's a million miles between

It's Halloween and I'm alone again
Dressed up as a skeleton
Typing texts I'll never send to you

Why'd I even put this stupid costume on?
Halloween without you just feels wrong
Yeah, If you hate me then why'd you even call?

To say you're thinking of me
And that you're sad we barely talk
But it's hard to believe
When there's a million miles between

Between you and me
It's Halloween again, you'll send a text
It's the same dumb photo of me and you
Before we grew apart

A glance at life before you broke my heart
I think of you on every Halloween
But that's between you and me

Halloween

Entre toi et moi
Je suis un peu seul
Je tape une centaine de messages
Je n'arrive pas à me résoudre à les envoyer

Entre toi et moi
Oui, je souffre encore
Alors j'engloutis mes émotions
Dans notre bar préféré en ville
Est-ce que tu ne me manques vraiment que quand tu es parti ?

Tu dis que tu penses à moi
Et que tu es triste qu'on ne se parle presque plus
Mais c'est difficile à croire
Quand il y a un million de kilomètres entre nous

Entre toi et moi
J'imagine que je suis encore en train d'apprendre
Peut-être que c'est bizarre, je suppose
Faire comme si tu n'étais jamais parti
Est-ce que tu ne me manques vraiment que quand tu es parti ?

Si tu me détestes alors
Pourquoi as-tu même appelé ?

Pour dire que tu penses à moi
Et que tu es triste qu'on ne se parle presque plus
Mais c'est difficile à croire
Quand il y a un million de kilomètres entre nous

C'est Halloween et je suis à nouveau seul
Déguisé en squelette
Tapant des messages que je ne t'enverrai jamais

Pourquoi ai-je même enfilé ce costume stupide ?
Halloween sans toi, ça ne va pas
Oui, si tu me détestes, alors pourquoi as-tu même appelé ?

Pour dire que tu penses à moi
Et que tu es triste qu'on ne se parle presque plus
Mais c'est difficile à croire
Quand il y a un million de kilomètres entre nous

Entre toi et moi
C'est Halloween encore, tu vas envoyer un message
C'est la même photo stupide de toi et moi
Avant qu'on ne se sépare

Un regard sur la vie avant que tu ne me brises le cœur
Je pense à toi à chaque Halloween
Mais ça, c'est entre toi et moi