Lyrics and translation Young & Sick - Twentysomething

Twentysomething

The sun is out but I am overcast
And I'll give you
Polite smiles to hide my problems.
Oh, I'm aware that I'm the luckiest alive
And that all of my problems
Are a luxury.
I can't seem to shake the feeling
The skies are falling
And I'm alone
Like you're alone.
Where's home?
I'm pretty sure the world's end is near
But it ain't a part of my fears.
I'm a Twentysomething.
Still not used to my skin
Loving the scars though,
The cuts and the bruises.
And I can't wait for this night to be over
And over.
Sick of finding out who the hell I am
Over and over
Over and over.
My dreams about beloved are so damn good
'Cause I got your healing hands
On me.
Oh, yes I know I've got a healthy body
But what about my mind?
But I can't seem to let the light in.
My inner child is dying
And I'm alone
Like you're alone.
What have we done?
I know my clocks are tickin'
Don't really care what comes after.
Life, love, and death
Are the same.
And I can't wait for this night to be over
And over.
Sick of finding out who the hell I am
Over and over
Over and over.

Vingt-quelque chose

Le soleil brille, mais je suis nuageux
Et je vais te donner
Des sourires polis pour cacher mes problèmes.
Oh, je suis conscient d'être le plus chanceux vivant
Et que tous mes problèmes
Sont un luxe.
Je n'arrive pas à me débarrasser du sentiment
Que le ciel s'effondre
Et que je suis seul
Comme tu es seul.
Où est la maison ?
Je suis presque sûr que la fin du monde est proche
Mais ça ne fait pas partie de mes peurs.
Je suis un vingtenaire.
Je ne suis toujours pas habitué à ma peau
Mais j'aime les cicatrices quand même,
Les coupures et les bleus.
Et j'ai hâte que cette nuit soit finie
Et finie.
J'en ai marre de découvrir qui je suis vraiment
Encore et encore
Encore et encore.
Mes rêves sur les personnes que j'aime sont tellement bons
Parce que j'ai tes mains guérisseuses
Sur moi.
Oh, oui, je sais que j'ai un corps sain
Mais qu'en est-il de mon esprit ?
Mais je ne peux pas laisser la lumière entrer.
Mon enfant intérieur est en train de mourir
Et je suis seul
Comme tu es seul.
Qu'est-ce qu'on a fait ?
Je sais que mes horloges tournent
Je ne me soucie pas vraiment de ce qui arrive après.
La vie, l'amour et la mort
Sont les mêmes.
Et j'ai hâte que cette nuit soit finie
Et finie.
J'en ai marre de découvrir qui je suis vraiment
Encore et encore
Encore et encore.