Lyrics and translation Younha - Dark Cloud

Dark Cloud

나는 잘 지내
끼니도 거르지 않았어
그저 시간이 멈춰있어
굳이 잊으려 하지도 않아 그래

네가 맞았어 죽을 것 같이 아팠지만
나름대로 잘 지내게 돼
허전함이 날 조금 괴롭히는 것만 빼면 말야
참 보고 싶어

길을 걸을 때, 나를 감싸주던
따스했던 네 맘이 그리워
발을 맞추며 설레어하던
사랑했던 우리가 그리워
난 oh
그때가 그리워
참 보고 싶어

먹구름이 날 찾아와
어둡게 하고
괜찮던 맘을 괜시리 아프게 할 때면
너를 잊어야 할까 oh

길을 걸을 때, 나를 감싸주던
따스했던 네 맘이 그리워
발을 맞추며 설레어하던
사랑했던 우리가 그리워
난 oh 그때가 그리워

참 보고 싶어

시들어 버린 꽃
찢겨져 버린 맘
부서져 버린 날
두고 떠나간다면

홀로 남겨진 나는
오늘도 애써 괜찮은 척 펑펑 울어야 해

길을 걸을 때, 나를 감싸주던
따스했던 네 맘이 그리워
발을 맞추며 설레어하던
사랑했던 우리가 그리워
난 oh 그때가 그리워
참 보고 싶어

Nuage sombre

Je vais bien
Je n'ai pas sauté de repas
Le temps s'est juste arrêté
Je n'essaie même pas de l'oublier, c'est vrai

Tu avais raison, j'avais tellement mal que j'allais mourir
Mais j'arrive à aller bien, en quelque sorte
Sauf que le vide me hante un peu
Je t'aime vraiment beaucoup

Quand je marche, je ressens le manque
De la chaleur de ton cœur qui m'enveloppait
Je me languis de nos pas qui se synchronisaient
De notre amour, de nous deux
Je oh
Je me languis de cette époque
Je t'aime vraiment beaucoup

Des nuages noirs viennent me trouver
Ils me plongent dans l'obscurité
Et quand ils font mal à mon cœur qui allait bien
Devrais-je t'oublier oh

Quand je marche, je ressens le manque
De la chaleur de ton cœur qui m'enveloppait
Je me languis de nos pas qui se synchronisaient
De notre amour, de nous deux
Je oh, je me languis de cette époque

Je t'aime vraiment beaucoup

La fleur qui s'est fanée
Mon cœur qui s'est déchiré
Moi qui suis brisée
Si tu pars en me laissant

Seule, je reste
Aujourd'hui encore, je fais semblant d'aller bien, en pleurant à chaudes larmes

Quand je marche, je ressens le manque
De la chaleur de ton cœur qui m'enveloppait
Je me languis de nos pas qui se synchronisaient
De notre amour, de nous deux
Je oh, je me languis de cette époque
Je t'aime vraiment beaucoup