Lyrics and translation Younha - Hoshiyorimo Tooi Hito

Hoshiyorimo Tooi Hito

한참을 바라봐도
눈이 마주치면
없었던 일처럼
고개를 돌리죠
들킬 수 없어요
오랫동안 품어왔던 마음이지만

사실 알고 있어도
바꿀 순 없었죠
그대를 웃게 할
사람은 적어도
내가 아니란 걸
너무 일찍 알아버린 탓일 테니까

수많은 사람 속에서
누굴 좋아하고
그 사람에 우연히도
사랑받는단 기적
보고 싶어, 보고 싶어
그저 전하고 싶을 뿐인데

참 어리석었죠 난
이룰 수 없는 건
아무것도 없다 생각했었어요
밤 하늘 별에도
손을 뻗으면 닿을 수 있다고
믿었던 것 같아요

아, 그댈 사랑해요
그댈 사랑해요
그 품에 한 번만 안길 수 있다면
그리움으로 여울진
저 별보다 멀고 먼 그대여

아-아, 아-아-아-아

가끔 다정하게도
건네준 인사에
잠들지 못하고
뒤척이는 밤을
적어두면서도
더 바라는 나를 발견하고 슬퍼요

수많은 시간 속에서
그대를 만나고
그 사람을 우연히도
사랑해버린 이유
보고 싶어, 보고 싶어
그저 전하고 싶을 뿐인데

참 어리석었죠 난
이룰 수 없는 건
아무것도 없다 생각했었어요
밤 하늘 별에도
손을 뻗으면 닿을 수 있다고
믿었던 것 같아요

아, 그댈 사랑해요
그댈 사랑해요
그 품에 한번만 안길 수 있다면
그리움으로 여울진
저 별보다 멀고 먼 그대여

참 어리석었죠 난
이룰 수 없는 건
아무것도 없다 생각했었어요
밤 하늘 별에도
손을 뻗으면 닿을 수 있다고
믿었던 것 같아요

아, 그댈 사랑해요
그댈 사랑해요
그 품에 한 번만 안길 수 있다면
그리움으로 여울진
저 별보다 멀고 먼 그대여
저 별보다 멀고 먼 그대여

Plus loin que les étoiles

Je te regarde longtemps
Nos regards se croisent
Comme si de rien n'était
Je détourne le regard
Je ne peux pas me faire prendre
Bien que j'aie gardé ce sentiment pendant longtemps

En fait, même si je le sais
Je ne pouvais pas changer
La personne qui te fait sourire
Sûrement pas moi
Je l'ai su trop tôt
C'est sûrement à cause de ça

Parmi tant de gens
Tomber amoureuse de quelqu'un
Et par chance
Recevoir son amour, ce miracle
J'ai envie de te voir, j'ai envie de te voir
J'ai juste envie de te le dire

J'étais vraiment stupide
Ce qui est impossible
Je pensais qu'il n'y avait rien de tel
Même les étoiles du ciel nocturne
Je pensais qu'en tendant la main, je pouvais les atteindre
Je pense que je le croyais vraiment

Ah, je t'aime
Je t'aime
Si seulement je pouvais me blottir dans tes bras une seule fois
Ces vagues de nostalgie
Toi, qui es plus loin que ces étoiles, plus loin que ces étoiles

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Parfois, tes paroles si gentilles
M'empêchent de dormir
Je passe des nuits à me retourner
J'écris tout ça
Et je découvre que je veux plus, et je suis triste
J'ai peur de découvrir que je veux plus, et je suis triste

Parmi tant de temps
Je t'ai rencontré
Et par chance
Je suis tombée amoureuse de toi
J'ai envie de te voir, j'ai envie de te voir
J'ai juste envie de te le dire

J'étais vraiment stupide
Ce qui est impossible
Je pensais qu'il n'y avait rien de tel
Même les étoiles du ciel nocturne
Je pensais qu'en tendant la main, je pouvais les atteindre
Je pense que je le croyais vraiment

Ah, je t'aime
Je t'aime
Si seulement je pouvais me blottir dans tes bras une seule fois
Ces vagues de nostalgie
Toi, qui es plus loin que ces étoiles, plus loin que ces étoiles

J'étais vraiment stupide
Ce qui est impossible
Je pensais qu'il n'y avait rien de tel
Même les étoiles du ciel nocturne
Je pensais qu'en tendant la main, je pouvais les atteindre
Je pense que je le croyais vraiment

Ah, je t'aime
Je t'aime
Si seulement je pouvais me blottir dans tes bras une seule fois
Ces vagues de nostalgie
Toi, qui es plus loin que ces étoiles, plus loin que ces étoiles
Toi, qui es plus loin que ces étoiles, plus loin que ces étoiles