Lyrics and translation Younha - Kaze

Kaze

하루가 시작된 거리 그 틈 속에서
바람이 불어들 때
가슴 아팠던 날들 기억을 타고 와
스르르 미소가 되지

도로를 타는 불빛들 그 사이에서
너와 듣던 노래들
지금 어디에서 뭘 하고 있을까
우린 life goes on

흔하다고 해도 있는 그대로를
전부 믿고 싶던 그때의 나를
후회한다 해도 이젠 잊어야 해
돌이킬 수 없는 시간마저도
두 손에 가득 안아 든 yesterday

아무도 만질 수 없는 기억의 바람
변해가는 거리에 다시 불어오면
잠시 손을 흔들어봐
이루지 못한 채 멀어진 꿈들에 oh

어깨가 닿도록 걷는 저 많은 사람들
모두 어디로 향해 가고 있을까
멈춘 계절은 언제쯤 널 데려올까

그리운 너의 목소리 들려올 때면
차오르는 한숨이
그땐 왜 그랬을까 참 나약했던
내 모습 자꾸 그려져

변하는게 너무나도 겁이나서
너를 도망쳐 왔어
여기까지 와 이제 좀 알 것 같은데
네가 없는 걸

눈물을 배우고 아픔을 알고서
미소 짓는 법도 알게 됐지
너도 그랬을까, 한참을 앓고서
내게만 보여준 미소였을까
돌아갈 수 없게 멀어진 yesterday

바쁜 하루하루에 널 잊었다가도
그런 매일매일에 순간 웃어봐도
잠깐 밀려온 기억은
한순간도 날 그대로 두질 않아 oh

시간이 흐르면 내게 다 하지 못했던
그 한 마디도 너를 향하던 마음도
잊혀질 줄만 알았지, 계절이 가면

아무도 만질 수 없는 기억의 바람
변해가는 거리에 다시 불어오면
잠깐 손을 흔들어봐
이루지 못한 채 멀어진 꿈들에 oh

시간이 흐르면 내게 다 하지 못했던
그 한 마디도 너를 향하던 마음도
잊혀질 줄 알았는데, 그대로인 걸

Kaze

La rue où la journée commence, dans cette fente
Quand le vent souffle
Les jours où mon cœur s'est brisé, à travers le souvenir
Un sourire s'estompe lentement

Les lumières qui illuminent la route, parmi elles
Les chansons que nous écoutions ensemble
Où es-tu maintenant, que fais-tu ?
Nous, life goes on

Même si c'est banal, j'avais envie de croire en tout
Ce que j'étais à cette époque
Même si je le regrette, je dois oublier maintenant
Même le temps que je ne peux pas revenir en arrière
Yesterday serré dans mes mains

Le vent du souvenir que personne ne peut toucher
S'il souffle à nouveau dans la rue qui change
Je vais te faire un petit signe de la main
Aux rêves qui sont partis sans se réaliser, oh

Toutes ces personnes qui marchent, épaule contre épaule
Où vont-ils tous ?
Quand est-ce que la saison arrêtée t'amènera ?

Quand j'entends ta voix que je chéris
Un soupir monte en moi
Pourquoi était-ce comme ça à l'époque ? J'étais tellement faible
Mon image se dessine encore et encore

J'avais tellement peur du changement
J'ai fui de toi
Maintenant que je suis arrivé jusqu'ici, j'ai l'impression de comprendre
Que tu n'es pas là

J'ai appris à pleurer, j'ai connu la douleur
J'ai aussi appris à sourire
As-tu fait pareil ? Après avoir souffert pendant longtemps
Le sourire que tu m'as montré à moi seul
Yesterday est devenu inaccessible

Dans mes journées chargées, j'oublie de toi
Même dans ces journées qui se répètent, je souris parfois
Les souvenirs qui reviennent soudainement
Ne me laissent pas tranquille, oh

Avec le temps, ces mots que je n'ai pas pu te dire
Mon cœur qui t'était destiné
Je pensais que j'allais oublier, quand l'hiver arrive

Le vent du souvenir que personne ne peut toucher
S'il souffle à nouveau dans la rue qui change
Je vais te faire un petit signe de la main
Aux rêves qui sont partis sans se réaliser, oh

Avec le temps, ces mots que je n'ai pas pu te dire
Mon cœur qui t'était destiné
Je pensais que j'allais oublier, mais c'est toujours là