Lyrics and translation Younha - Tik-Tok

Tik-Tok

TV만 보는 이 공기가
불편해진 건 조금 된 얘기
두근거리던 심장박동이
식었다고 하기엔 별일이 없어

어떤 뉴스에서 읊어주던데
6년 230일 남았대
이번엔 좀 심각하던데
들었어 우리 몫 이래

Tik-tok tik-tok
멈춰버린 너와 나
남은 시간은 6년 230일
Tik-tok tik-tok
초침은 또 움직여
So let′s walk and talk
우린 사랑해야 해

꿈꿔 왔던 것관 달라도
시작 점에선 우리도 예외 없었지
왠지 특별한 시계 같아서
속도를 조절할 수 있을 거라 생각했어

이젠 이해하려고 해 봐도
아마 왜 그랬는진 모르고
하나라 여기던 둘이라
무덤덤해진 거겠지

Tik-tok tik-tok
멈춰버린 너와 나
남은 시간은 6년 230일
Tik-tok tik-tok
초침은 또 움직여
So let's walk and talk
우린 사랑해야 해

어떤 뉴스에서 읊어주던데
6년 230일 남았대
이번엔 좀 심각하던데
Will you kiss me? It′s just you and me

Tik-Tok

C'est depuis un moment que je trouve l'air un peu lourd quand je regarde juste la télé
Mon cœur qui battait la chamade a refroidi, mais rien de particulier ne s'est produit
Je ne peux pas dire qu'il a vraiment refroidi
Il n'y a pas eu d'événement majeur

J'ai entendu dire dans un reportage
Qu'il ne nous reste plus que 6 ans et 230 jours
Cette fois, c'est sérieux
J'ai entendu dire que c'est notre responsabilité

Tik-tok tik-tok
Tu t'es arrêté, et moi aussi
Il nous reste 6 ans et 230 jours
Tik-tok tik-tok
La seconde continue de tourner
So let's walk and talk
On doit s'aimer

Même si ce n'est pas comme ce que j'avais rêvé
Nous n'étions pas non plus des exceptions au point de départ
J'avais l'impression que c'était une horloge spéciale
Je pensais qu'on pourrait contrôler la vitesse

Maintenant, j'essaie de comprendre
Mais je ne sais pas pourquoi c'est arrivé
Nous étions deux, une seule et même personne
On est devenus indifférents, c'est ça

Tik-tok tik-tok
Tu t'es arrêté, et moi aussi
Il nous reste 6 ans et 230 jours
Tik-tok tik-tok
La seconde continue de tourner
So let's walk and talk
On doit s'aimer

J'ai entendu dire dans un reportage
Qu'il ne nous reste plus que 6 ans et 230 jours
Cette fois, c'est sérieux
Will you kiss me? It's just you and me