Joahae - Younha translation in German

Joahae

언제부턴지 나와 친해지자는
여자들이 늘어났어
첨부터 내게 널 떠보기 위한
속맘인걸 난 다 알아

너와 나는 오랜 친구일 뿐
날 피곤하게 해
다른 여자들의 말에 자꾸
니가 신경 쓰여
니 맘이 궁금해져

'좋아해' 그녀가 전해달래
근데 왜 난 반대로 말해
참 이상하지 난 몰랐었지
대체 왜 생각해 널 Oh

좋아해 마음이 널 원해
너보다 멋진 사람 없는 걸
더는 안되겠어 난 널 좋아해

너와 잘되게 도와달라는
그 부탁들도 난 지쳤어
착하던 내가 너 때문에 점점
이기적이 되는 것 같아

너는 나의 오랜 친구인데
나조차도 모르게
다른 여자들의 말에 자꾸
니가 신경 쓰여
니 맘이 궁금해져

'좋아해' 그녀가 전해달래
근데 왜 난 반대로 말해
참 이상하지 난 몰랐었지
대체 왜 생각해 널 Oh

좋아해 마음이 널 원해
너보다 멋진 사람 없는 걸
더는 안되겠어 넌 날 선택해

넌 알잖아
우린 가장 편한 사이란 걸
그 누구도 나보단 안돼
니 맘도 그렇잖아

'좋아해' 내게도 말해줄래
근데 왜 넌 웃기만 하니
참 이상하지 난 몰랐었지
결국 난 너야만 해

'좋아해' 그녀가 전해달래
근데 왜 난 반대로 말해
참 이상하지 난 몰랐었지
대체 왜 생각해 널

좋아해 마음이 널 원해
너보다 멋진 사람 없는 걸
더는 안되겠어 넌 날 좋아해

Ich mag dich

Seit einiger Zeit wollen immer mehr
Mädchen sich mit mir anfreunden.
Von Anfang an, um dich auszuhorchen,
ihre wahren Absichten, das weiß ich alles.

Du und ich sind nur alte Freunde,
das macht mich müde.
Wegen der Worte anderer Mädchen
mach ich mir immer mehr Gedanken um dich.
Ich werde neugierig auf deine Gefühle.

„Ich mag dich“, hat sie mir aufgetragen zu sagen.
Aber warum sage ich das Gegenteil?
Es ist seltsam, ich wusste es nicht,
warum denke ich überhaupt an dich? Oh.

Ich mag dich, mein Herz will dich,
es gibt niemanden, der toller ist als du.
Ich kann nicht mehr, ich mag dich.

Die Bitten, dir zu helfen, dich zu bekommen,
ich bin ihrer überdrüssig.
Ich war immer nett, aber deinetwegen werde ich
immer egoistischer.

Du bist mein alter Freund, aber
ohne dass ich es selbst merke,
wegen der Worte anderer Mädchen
mach ich mir immer mehr Gedanken um dich.
Ich werde neugierig auf deine Gefühle.

„Ich mag dich“, hat sie mir aufgetragen zu sagen.
Aber warum sage ich das Gegenteil?
Es ist seltsam, ich wusste es nicht,
warum denke ich überhaupt an dich? Oh.

Ich mag dich, mein Herz will dich,
es gibt niemanden, der toller ist als du.
Ich kann nicht mehr, wähle mich.

Du weißt es doch,
wir sind die engsten Freunde.
Niemand ist besser als ich,
dein Herz fühlt doch auch so.

„Ich mag dich“, sagst du das auch zu mir?
Aber warum lächelst du nur?
Es ist seltsam, ich wusste es nicht,
am Ende muss ich dich haben.

„Ich mag dich“, hat sie mir aufgetragen zu sagen.
Aber warum sage ich das Gegenteil?
Es ist seltsam, ich wusste es nicht,
warum denke ich überhaupt an dich?

Ich mag dich, mein Herz will dich,
es gibt niemanden, der toller ist als du.
Ich kann nicht mehr, du magst mich.