Lyrics and translation Younha - 虹の向こう側

虹の向こう側

いつもそうよ
何かを失ってから
大切だと気付いて悔やんで
明日(あす)へ踏み出すの怖くなった
傷だらけで心の空、雨続き
でもあなたがくれた一言で空に虹がかかったの
涙の分だけ明日(あす)はもっと優しくなれる
無駄なことなんてひとつもないから、大丈夫と
あなたの優しさ知って生まれた気持ち "ありがとう、出会えてよかった"
世界はこんなに輝く虹色してる
そうあなたが教えてくれた
もう会えないなんて考えるだけで
ひとりぼっち
そんな気がしてた
でも今はちゃんとわかる
傍にいなくてももらった優しさは消えずに
心に残って支え続けてくれること
心の空にかかったこの虹きっと
明日(あす)につながる架け橋だね
あなたに誇れるような"あたし"探して
今歩き出すと決めたよ
つまずきそうになっても心に虹を描こう
あたしもいつか誰かにその光を伝えたいの
あなたの優しさ知って生まれた気持ち "ありがとう、出会えてよかった"
世界はこんなに輝く虹色してる
あなたが教えてくれた
心の空にかかったこの虹きっと
明日(あす)につながる架け橋だね
あなたがくれた勇気をかかえ目指すよ 輝く虹の向こう側

Au-delà de l'arc-en-ciel

C'est toujours comme ça
Après avoir perdu quelque chose
On se rend compte de son importance et on le regrette
J'ai peur de faire un pas vers demain
Mon cœur est blessé et mon ciel est couvert de pluie
Mais tes mots m'ont fait voir un arc-en-ciel dans le ciel
Autant de larmes, autant de douceur pour demain
Rien n'est inutile, tout va bien
Ta gentillesse m'a donné un sentiment: "Merci d'avoir rencontré"
Le monde est si brillant et arc-en-ciel
C'est toi qui me l'as appris
Penser que je ne te verrai plus
Je me sens seule
Je pensais ça
Mais maintenant je le comprends
Même si tu n'es pas là, ta gentillesse ne s'efface pas
Elle reste dans mon cœur et me soutient
Cet arc-en-ciel dans mon ciel
C'est un pont vers demain
Je vais trouver "moi" qui te rendra fière
J'ai décidé de partir maintenant
Même si je risque de trébucher, je dessinerai un arc-en-ciel dans mon cœur
J'espère pouvoir transmettre cette lumière à quelqu'un un jour
Ta gentillesse m'a donné un sentiment: "Merci d'avoir rencontré"
Le monde est si brillant et arc-en-ciel
C'est toi qui me l'as appris
Cet arc-en-ciel dans mon ciel
C'est un pont vers demain
Je porte en moi le courage que tu m'as donné, je vise au-delà de l'arc-en-ciel