Lyrics and translation Younha - Please Tell Me

Please Tell Me

안녕히 가세요
이제는 존댓말이 편할테죠
우리만 알던 그 언어들
그 비밀 얘기들
우리 이젠 그저 아는 사람
생각이 나겠죠
그대 이름 세 글자 들려 오면
바람 불지 않아도 밀려 오는 파도처럼
그대 소식을 만나게 되겠죠
마치 12월의 어느 날
눈이 오는 것처럼
살다 몇 번쯤은
눈물이 내려 오겠죠
그 땐 누가 나에게 말해 줄래요
울어도 괜찮다 괜찮다 괜찮다
애쓰면 모든 게 더 힘들 뿐이라던 그대 얘기
어쩌면 오늘을 다 알고서 알려준 건가 봐
잊으려 할수록 그댄 떠올라요
피할 수 없는 바람 나의 온 몸에 불어 올 땐
차라리 난 익숙해질래요
마치 4월의 어느 날에 봄이 오는 것처럼
얼어붙은 그대 이름도 녹아 주겠죠
그 때까진 나에게 말해 줄래요
울어도 괜찮다 괜찮다 괜찮다
내가 다 기억할 테니 그댄 다 잊어요
무거운 마음에 괜히 내가 좀 더
밉지 않게
마치 12월의 어느 날 눈이 오는 것처럼
살다 몇 번쯤은 눈물이 내려오겠죠
그 땐 누가 나에게 말해 줄래요
울어도 괜찮다 괜찮다 괜찮다

Dis-le moi

Au revoir
Maintenant, ce sera plus facile de te parler avec respect
Les mots que nous seuls connaissions
Ces histoires secrètes
Nous ne sommes plus que des connaissances
Tu te souviendras de moi, n'est-ce pas ?
Quand tu entendras tes trois lettres
Comme une vague qui arrive sans vent
Tu entendras parler de toi
Comme un jour de décembre
Quand la neige tombe
Dans la vie, il arrive parfois
Que les larmes coulent
Qui me le dira à ce moment-là ?
Que c’est bien, que c’est bien, que c’est bien de pleurer
Ce que tu disais, que faire un effort ne fait que rendre les choses plus difficiles
Peut-être que tu savais tout d’aujourd’hui et que tu me l’as dit
Plus j’essaie de t’oublier, plus tu reviens
Quand le vent inévitable soufflera sur tout mon corps
Je préfère m’y habituer
Comme un jour d’avril, quand le printemps arrive
Ton nom gelé fondra aussi
Jusqu’à ce moment-là, dis-le moi
Que c’est bien, que c’est bien, que c’est bien de pleurer
Je me souviendrai de tout, oublie tout
Pour mon cœur lourd, je vais faire un effort de plus
Pour que tu ne me détestes pas
Comme un jour de décembre quand la neige tombe
Dans la vie, il arrive parfois que les larmes coulent
Qui me le dira à ce moment-là ?
Que c’est bien, que c’est bien, que c’est bien de pleurer