Lyrics and translation Younha - 내 마음이 뭐가 돼 (Inst.)

내 마음이 뭐가 돼 (Inst.)

Saranghandago haetjanha
Nochi anketda haetjanha
I sesang moduga nal tteonado
Gyeote meomul georago geuraetjanha

Jinsimirago haetjanha
Yaksokhandago geuraetjanha
Seoroga seoroui majimak sarangil georago
Bunmyeong nega geuraetjanha

Geunde ireom naega mwoga dwae
Geu mal modu mideun nae maeumi mwoga dwae
Ireoji ma jebal

Eotteokedeun meoreojiryeo aereul sseuneun neowa
Tto eotteokedeun geureon neol butjabeuryeoneun naui
I moseubi apa
Uriui moseubi apa

Neol butjabeul pinggyero harureul bonaeneun nawa
Geureomedo gyesokhaeseo meoreojineun neoui geu moseubi apa
Uriui moseubi apa

Eojeboda oneul deo
Naeireun oneulboda deo
Akkyeojugo saranghal georago
Bunmyeong geuttae nega naege malhaetjanha

Geunde ireom naega mwoga dwae
Babogachi neoman mideun nan mwoga dwae
Ireoji ma jebal

Eotteokedeun meoreojiryeo aereul sseuneun neowa
Tto eotteokedeun geureon neol butjabeuryeoneun naui
I moseubi apa
Uriui moseubi apa
Neol butjabeul pinggyero harureul bonaeneun nawa
Geureomedo gyesokhaeseo meoreojineun neoui geu moseubi apa
Uriui moseubi apa
(Ireoji ma jebal)

Japhiji annneun neol butjamneun ildo
Bonael su eomneun neol bonaeneun ildo
Nan hal suga eobtjanha

Nae imae budeureopge ibeul matchudeon neoui geu ipsureseo
Ssodajineun chagaun ibyeorui maldeuri apa
Neoui geu maldeuri apa

Nae nungae maechin nunmul dakkajudeon geu songiri ijen
Nal neoegerobuteo mireonaeneun byeogi dwaebeorin geot gataseo nae maeumi apa
Muneojin geon geu byeogi anin sarangiran ge apa

Geu modeun maldeul goi ganjikhan chae saragal
Hamkke han yaksok ijen honja jikyeonaeya hal
Nae maeumi mwoga dwae
Nega ireom nae maeumi mwoga dwae
(Gyeote meomul georago geuraetjanha)

Doraoji anheul neoreul geuriwohaeya hal
(Jinsimirago haetjanha)
Giyak eomneun gidarim soge jichyeogaya hal
(Saranghandago haetjanha)
Nae maeumi mwoga dwae
Seoroga seoroui majimak sarangil georago
Bunmyeong nega geuraetjanha

Ce que mon cœur devient (Inst.)

J'ai dit que je t'aimais
J'ai dit que je t'attendais avec impatience
Même si le monde entier s'écroule autour de moi
J'ai dit que je resterais à tes côtés

J'ai dit que c'était sincère
J'ai dit que je te l'avais promis
Que nous serions l'un pour l'autre le dernier amour
Tu l'as clairement dit toi-même

Alors, que deviens-je ?
Que devient mon cœur qui a cru à tous tes mots ?
Ne fais pas ça, s'il te plaît

Tu essaies de t'éloigner de moi, quoi qu'il arrive
Et moi, j'essaie de te retenir, quoi qu'il arrive
Cette image me fait mal
Notre image me fait mal

Je passe mes journées à essayer de te retenir
Mais cette image de toi qui t'éloignes, même si je te supplie, me fait mal
Notre image me fait mal

Plus que hier, plus que jamais
Plus que aujourd'hui, plus que jamais
J'ai dit que je t'aimerais et que je t'aiderais à porter ce poids
Tu me l'as clairement dit à l'époque

Alors, que deviens-je ?
Que deviens-je, moi qui t'ai fait confiance bêtement ?
Ne fais pas ça, s'il te plaît

Tu essaies de t'éloigner de moi, quoi qu'il arrive
Et moi, j'essaie de te retenir, quoi qu'il arrive
Cette image me fait mal
Notre image me fait mal
Je passe mes journées à essayer de te retenir
Mais cette image de toi qui t'éloignes, même si je te supplie, me fait mal
Notre image me fait mal
(Ne fais pas ça, s'il te plaît)

Je ne peux pas te retenir, toi qui ne veux pas être retenu
Je ne peux pas te regarder, toi que je ne peux plus voir
Je ne peux pas le faire

Les mots froids d'adieu qui sortent de ta bouche qui était si douce contre la mienne
Ces mots d'adieu froids me font mal
Ces mots d'adieu froids me font mal

Ce sourire qui essuyait les larmes qui coulaient sur mon visage
J'ai l'impression que ce sourire est devenu un mur qui me sépare de toi, et mon cœur me fait mal
Ce n'est pas le mur qui s'est effondré, c'est notre amour, et ça me fait mal

Je devrai vivre avec tous ces mots, tous ces mensonges
Je devrai tenir seule les promesses que nous avions faites ensemble
Que devient mon cœur ?
Que devient mon cœur, si tu fais ça ?
(J'ai dit que je resterais à tes côtés)

Je devrai me languir de toi, toi qui ne reviendras pas
(J'ai dit que c'était sincère)
Je devrai me lasser, dans une attente sans espoir
(J'ai dit que je t'aimais)
Que devient mon cœur ?
Que nous serions l'un pour l'autre le dernier amour
Tu l'as clairement dit toi-même