Lyrics and translation Younha - 바다아이

바다아이

Hangul
숨을 참고 눈을 감고 귀를 닫고 그 곳으로 갈거야
너를 안고 손을 잡고 그 곳으로
저 높은 곳을 날아오르는 새가 아니더라도
더 낮은 곳에 깊은 바다로, 깊은 바다로.
점점 멀어지고 있어 두 발이 땅에 닿지 않아.
천천히 나아가고 있어 조금도 두렵지 않은걸.
세상은 나에게 내 삶을 말하지, 어른이 되면 되어 갈 수록
그들의 얘기로 정해질 거라면 나는 아이가 되어 바다로 갈거야
숨을 참고 눈을 감고 귀를 닫고 그 곳으로 갈거야
너를 안고 손을 잡고 그 곳으로
저 높은 곳을 날아오르는 새가 아니더라도
더 낮은 곳에 깊은 바다로, 깊은 바다로.
매일 너를안고 나는 모든걸 이겨내고 있어
너를 포기하지 않아, 난 매일 너를 꾸고 있는걸.
꿈꾸는 나에게 꿈이라 말하지 꿈은 꾸기만 하는 거라고,
그들의 얘기로 정해질 거라면 나는 아이가 되어 바다로 갈거야.
숨을 참고 눈을 감고 귀를 닫고 그 곳으로 갈거야
너를 안고 손을 잡고 그 곳으로.
저 높은 곳을 날아오르는 새가 아니더라도
더 낮은 곳에 깊은 바다로, 깊은 바다로.
Romanization
Sumeul chamgo nuneul gamgo gwireul datgo geu goseuro galgeoya
Neoreul ango soneul japgo geu goseuro
Jeo nopeun goseul naraoreuneun saega anideorado
Deo najeun gose gipeun badaro, gipeun badaro.
Jeomjeom meoreojigo isseo du bari ttange dachi anha.
Cheoncheonhi naagago isseo jogeumdo duryeopji anheungeol.
Sesangeun naege nae sarmeul malhaji, eoreuni doemyeon doeeo gal surok
Geudeurui yaegiro jeonghaejil georamyeon naneun aiga doeeo badaro galgeoya
Sumeul chamgo nuneul gamgo gwireul datgo geu goseuro galgeoya
Neoreul ango soneul japgo geu goseuro
Jeo nopeun goseul naraoreuneun saega anideorado
Deo najeun gose gipeun badaro, gipeun badaro.
Maeil neoreurango naneun modeungeol igyeonaego isseo
Neoreul pogihaji anha, nan maeil neoreul kkugo inneungeol.
Kkumkkuneun naege kkumira malhaji kkumeun kkugiman haneun georago,
Geudeurui yaegiro jeonghaejil georamyeon naneun aiga doeeo badaro galgeoya.
Sumeul chamgo nuneul gamgo gwireul datgo geu goseuro galgeoya
Neoreul ango soneul japgo geu goseuro.
Jeo nopeun goseul naraoreuneun saega anideorado
Deo najeun gose gipeun badaro, gipeun badaro.

Enfant de la mer

Coréen
Je vais retenir ma respiration, fermer les yeux et boucher mes oreilles pour aller là-bas.
Je t'emmènerai avec moi, en te tenant la main, pour aller là-bas.
Même si je ne suis pas un oiseau qui vole haut dans le ciel,
Je descendrai plus bas, dans la mer profonde, dans la mer profonde.
Je m'éloigne de plus en plus, mes pieds ne touchent plus le sol.
Je m'avance lentement, je n'ai aucune peur.
Le monde me dit de vivre ma vie, de devenir adulte, et plus je grandis,
Si ma vie est déterminée par ce qu'ils disent, je deviendrai une enfant et partirai vers la mer.
Je vais retenir ma respiration, fermer les yeux et boucher mes oreilles pour aller là-bas.
Je t'emmènerai avec moi, en te tenant la main, pour aller là-bas.
Même si je ne suis pas un oiseau qui vole haut dans le ciel,
Je descendrai plus bas, dans la mer profonde, dans la mer profonde.
Chaque jour, je te tiens dans mes bras et je surmonte tout.
Je ne te laisserai jamais tomber, je rêve de toi tous les jours.
Ils me disent que mes rêves sont juste des rêves, qu'on ne fait que rêver.
Si ma vie est déterminée par ce qu'ils disent, je deviendrai une enfant et partirai vers la mer.
Je vais retenir ma respiration, fermer les yeux et boucher mes oreilles pour aller là-bas.
Je t'emmènerai avec moi, en te tenant la main, pour aller là-bas.
Même si je ne suis pas un oiseau qui vole haut dans le ciel,
Je descendrai plus bas, dans la mer profonde, dans la mer profonde.
Romanisation
Sumeul chamgo nuneul gamgo gwireul datgo geu goseuro galgeoya
Neoreul ango soneul japgo geu goseuro
Jeo nopeun goseul naraoreuneun saega anideorado
Deo najeun gose gipeun badaro, gipeun badaro.
Jeomjeom meoreojigo isseo du bari ttange dachi anha.
Cheoncheonhi naagago isseo jogeumdo duryeopji anheungeol.
Sesangeun naege nae sarmeul malhaji, eoreuni doemyeon doeeo gal surok
Geudeurui yaegiro jeonghaejil georamyeon naneun aiga doeeo badaro galgeoya
Sumeul chamgo nuneul gamgo gwireul datgo geu goseuro galgeoya
Neoreul ango soneul japgo geu goseuro
Jeo nopeun goseul naraoreuneun saega anideorado
Deo najeun gose gipeun badaro, gipeun badaro.
Maeil neoreurango naneun modeungeol igyeonaego isseo
Neoreul pogihaji anha, nan maeil neoreul kkugo inneungeol.
Kkumkkuneun naege kkumira malhaji kkumeun kkugiman haneun georago,
Geudeurui yaegiro jeonghaejil georamyeon naneun aiga doeeo badaro galgeoya.
Sumeul chamgo nuneul gamgo gwireul datgo geu goseuro galgeoya
Neoreul ango soneul japgo geu goseuro.
Jeo nopeun goseul naraoreuneun saega anideorado
Deo najeun gose gipeun badaro, gipeun badaro.