Lyrics and translation Younha feat. Eluphant - Nothing

Nothing

바람은 불어 창밖에 있지만
너와 나 사이를 시리도록 베고가네
차갑게

이 감정의 부피 닫은 두 눈과 두귀
윤하 E-L-U-P

스쳐가겠지 오래 걸리지 않아
또 지나가겠지
우리가 사랑을 버린 것처럼

빈 컵에 쏟아 부은 coffee
오후가 되서야 때운 첫끼
텁텁한 이 기분 채울 거리 없어
입술 깨문 채 빈 거릴 걷지

Nothing 너로 인해 바뀐 거라곤
너에 대한 기억만이 morphine
관심 따위 없는 세상 밀치고
좁아지는 길에 몸을 밀어 넣지

다 똑같은 얘기 지루하던 매일
서로를 지워가는 이유
너는 다르겠지 처음 기대와는 달리
또 다시 익숙한 이별 하나

사랑해 느낌이 없어
미안해 진심이 없어
고마워 감정이 없어
그만해 계속할 필요 없어

잊혀지겠지 작은 추억만 남아
널 잊어가겠지
사랑이 우리를 버린 것처럼

푸석해진 얼굴에 다닥-다닥
붙은 널 씻어 낼까봐
눈물 떨어지는 곳 마다-마다
거품 커져 비누도 넌가봐

내 눈으로 흘러들어
오는 네가 아파 비누거품
오늘 서울은 하루 종일 맑음
거울엔 내 미운얼굴

다 똑같은 얘기 지루하던 매일
서로를 지워가는 이유
너는 다르겠지 처음 기대와는 달리
또 다시 익숙한 이별 하나

노래는 흘러 들리진 않지만
침묵 속 너와 나 익숙하게 떠나보내네

우리 관계는 문틈이 난 벽 허공에 목소릴 남겨 겨우
널 볼 수 있어도 이 틈새로 너의 손이 닿을 수는 없어
관계는 문틈이 난 벽 허공에 목소릴 남겨 겨우
널 볼 수 있어도 이 틈새로 너의 손이 닿을 수는 없어

사랑해 느낌이 없어
미안해 진심이 없어
고마워 감정이 없어
그만해 계속할 필요 없어

Rien

Le vent souffle dehors, mais
il coupe entre toi et moi, glaçant.
Froidement

Le volume de ce sentiment, mes yeux et mes oreilles fermés,
Younha E-L-U-P

Cela passera, ça ne prendra pas longtemps,
cela passera aussi,
comme notre amour que nous avons abandonné.

Le café versé dans une tasse vide,
le premier repas pris dans l'après-midi,
rien pour combler ce sentiment aride,
je marche dans la rue vide, les lèvres serrées.

Rien, à cause de toi, n'a changé, à part
le souvenir de toi, comme une morphine,
je repousse le monde indifférent,
je me force dans ce chemin qui se rétrécit.

La même histoire, chaque jour ennuyeux,
la raison pour laquelle nous nous effaçons l'un l'autre,
tu serais différent, contrairement à tes premières attentes,
une autre séparation familière.

Je t'aime, je n'ai pas de sentiment,
Désolé, je n'ai pas de cœur,
Merci, je n'ai pas d'émotion,
Arrête, il n'y a pas besoin de continuer.

J'oublierai, il ne restera qu'un petit souvenir,
J'oublierai de toi,
comme l'amour qui nous a abandonnés.

Sur mon visage sec, collé,
pour peur de te laver,
à chaque endroit où les larmes tombent,
la mousse gonfle, tu es le savon.

Entrant dans mes yeux,
la mousse de savon, ton apparition me fait mal,
Aujourd'hui, Séoul est ensoleillé toute la journée,
mon visage laid dans le miroir.

La même histoire, chaque jour ennuyeux,
la raison pour laquelle nous nous effaçons l'un l'autre,
tu serais différent, contrairement à tes premières attentes,
une autre séparation familière.

La musique ne joue pas,
dans le silence, tu et moi, nous nous laissons aller naturellement.

Notre relation, un mur avec une fissure, une voix dans le vide, à peine,
même si je te vois, à travers cette fissure, ta main ne peut pas me toucher.
Notre relation, un mur avec une fissure, une voix dans le vide, à peine,
même si je te vois, à travers cette fissure, ta main ne peut pas me toucher.

Je t'aime, je n'ai pas de sentiment,
Désolé, je n'ai pas de cœur,
Merci, je n'ai pas d'émotion,
Arrête, il n'y a pas besoin de continuer.