Lyrics and translation Younha - On A Rainy Day

On A Rainy Day

문득 생각이나요
우리 헤어지던 날
마음 아팠던 그날을

그대는 여전히 잘 지내나요
이런 날이면 보고 싶어요
아직 난 그댈 좋아한다고

비가 내리는 날에는
나를 생각해줘요
함께 걸었던 거리를 기억해줘요
비가 내리는 날이면
조금 아파해줘요
추억이 담긴 내 눈물이
그대 어깰 적시도록

그땐 왜 그리도 모질었나요
헤어지기 싫다고 네게 소리 쳐봐도
표정 하나 안 변하고 나를 밀어내던
그대가 참 보고 싶은 날

비가 내리는 날에는
나를 생각해줘요
함께 걸었던 거리를 기억해줘요
비가 내리는 날이면
조금 아파해줘요
추억이 담긴 내 눈물이
그대 어깰 적시도록

어쩌죠, 너무 보고 싶어요
잠에 들 수도 없죠
그대가 참 미워요

비가 내리는 날에는
나를 생각해줘요

오늘 비가 내리네요
그대가 그리워요
함께 걸었던 거리를 걷고 있어요
비가 내리는 날이면
내가 많이 아파요
내 눈물에 그대를 담아
이제 그만 놓아주길

Par un jour de pluie

Je me souviens soudain
Du jour où nous nous sommes séparés
De cette journée douloureuse

Vas-tu bien, comme toujours ?
Je pense à toi par ce temps
Je t'aime encore

Quand il pleut,
Pense à moi
Souviens-toi de la rue où nous marchions ensemble
Quand il pleut,
Souffre un peu
Que mes larmes chargées de souvenirs
Mouillent ton épaule

Pourquoi étais-tu si impitoyable à l'époque ?
Même si je t'ai crié que je ne voulais pas me séparer,
Tu m'as repoussé sans changer d'expression,
Je pense beaucoup à toi aujourd'hui

Quand il pleut,
Pense à moi
Souviens-toi de la rue où nous marchions ensemble
Quand il pleut,
Souffre un peu
Que mes larmes chargées de souvenirs
Mouillent ton épaule

Que faire, je pense tellement à toi
Je ne peux même pas dormir
Je te déteste vraiment

Quand il pleut,
Pense à moi

Il pleut aujourd'hui
Tu me manques
Je marche dans la rue où nous marchions ensemble
Quand il pleut,
Je souffre beaucoup
Je t'ai enfermé dans mes larmes
Laisse-moi enfin partir