Lyrics and translation Younha - Rainy Night

Rainy Night

비가 오는 밤
하루 종일 하늘에
구멍 난 듯이
난 하루를 다 구멍 낸 채로
창 밖을 바라봐

냄새와 소리는 완벽하게
시계를 바라보는 걸 잊게 해
지금 어딘지 잊게 해

네가 좋아했던 비가 내려오는 밤
자꾸 싫댔는데
너는 막무가내였지 빗속에
헤어진 건 잘한 건데
우우우 우우우 우우우

애초부터 난 비가 싫었었어
그 비가 내려 난 이 날씨가 싫었는데
기다리는 건 이 비 일까 그때 너일까
아니면 지금 변했을 나일까

애초부터 난 네가 싫었었어
그래 그냥 그렇게 두면 좋았을걸
기다리는 건 이 비 일까 지금 너일까
아니면 그때 다 보내지 못한 슬픔일까

I gave you all
But you still gone

니가 좋아했던 비가 내려오는 밤
자꾸 싫댔는데
너는 막무가내였지 빗속에

네가 좋아했던 비가 그치는데
그리 좋았었던 순간도 언젠가 있었는데

Nuit pluvieuse

Il pleut ce soir
Comme si le ciel
était percé de trous
J'ai passé toute la journée à me sentir vide
Je regarde par la fenêtre

Les odeurs et les bruits sont parfaits
Ils me font oublier de regarder l'heure
Ils me font oublier où je suis

La nuit où tu aimais la pluie
Je te disais toujours que je la détestais
Mais tu étais obstinée, tu étais dans la pluie
C'est bien que nous nous soyons séparés
Ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh

J'ai toujours détesté la pluie
Je détestais ce temps où il pleuvait
Est-ce que j'attends cette pluie ou toi à cette époque ?
Ou est-ce que j'attends moi-même, qui ai changé maintenant ?

J'ai toujours détesté toi
Oui, j'aurais préféré laisser les choses comme ça
Est-ce que j'attends cette pluie ou toi maintenant ?
Ou est-ce que j'attends la tristesse que je n'ai pas pu laisser partir à l'époque ?

Je t'ai tout donné
Mais tu es quand même parti

La nuit où tu aimais la pluie
Je te disais toujours que je la détestais
Mais tu étais obstinée, tu étais dans la pluie

La pluie que tu aimais s'arrête
Il y a eu des moments où j'ai aimé ces moments, à une certaine époque