Lyrics and translation Younha - Snail mail

Snail mail

시간을 건너 보내는 편지
우리는 어떤 모습일까
함께 있는 게 당연해질까
서로 그리워하는 일은 없었으면
이런 마음을 너에게 전할 땐
무슨 말이 좋을까
마음이 도착할 내년 오늘엔
꼭 웃을 일이 많았으면 해
여전히 그때도 가장 가까이
너의 곁에 있는 게
나였으면 좋겠어

사실 있잖아
맘 놓고 웃는 순간이 많아
불안해지기도 해
나 오늘까지
거쳐온 모든 슬픔들은
너에게 오는 길이었을까
쓰다 지우던 수 많은 말들이
전해지면 좋겠어
마음이 도착할 내년 오늘엔
꼭 웃을 일이 많았으면 해

여전히 그때도 가장 가까이
너의 곁에 있는 게
나였으면 좋겠어

받기만을 원해서
삐뚤어진 다툼이
만들었던 마음은
실은 너보다 중요치 않은데

마음이 도착할 내년 오늘엔
꼭 웃을 일이 많았으면 해
여전히 그때도 가장 가까이
너의 곁에 있는 게

내년에도 너와 같이 여기서
편지를 나누길 바랄게
어쩌면 그때에 가장 가까이
너의 곁에 있는 게
내가 아니어도
나였으면

Courrier snail

Une lettre qui traverse le temps
Que deviendrons-nous ?
Est-ce que notre présence l'un pour l'autre deviendra une évidence ?
Espérons que nous ne nous manquerons jamais
Quand je t'écris ces mots
Que dois-je dire ?
J'espère qu'à l'année, lorsque mon cœur te parviendra
Tu auras plein de raisons de sourire
Que je sois toujours là, le plus près de toi
Que ce soit moi
Je le souhaite

Tu sais quoi ?
Je ris tellement facilement maintenant
J'ai peur
Est-ce que toutes les peines que j'ai endurées
Jusqu'à aujourd'hui
Étaient un chemin vers toi ?
J'espère que tous ces mots que j'ai écrits et effacés
Te parviendront
J'espère qu'à l'année, lorsque mon cœur te parviendra
Tu auras plein de raisons de sourire

Que je sois toujours là, le plus près de toi
Que ce soit moi
Je le souhaite

J'en voulais toujours plus, c'est peut-être ce qui a provoqué
Nos disputes stériles
Et a créé cette distance en nous
Mais en réalité, cela n'était pas si important que toi

J'espère qu'à l'année, lorsque mon cœur te parviendra
Tu auras plein de raisons de sourire
Que je sois toujours là, le plus près de toi
Que ce soit moi

J'espère que l'année prochaine, nous serons encore ici
À partager des lettres
Peut-être que ce sera la personne qui sera le plus près de toi
Et même si ce n'est pas moi
J'aimerais que ce soit moi
J'aimerais