Lyrics and translation Younha - 내 남자친구를 부탁해

내 남자친구를 부탁해

첫눈 오면 같이 걷자고
꼭 어김없이 둘이 오자던 그 텅 빈 거리엔
너와 나눈 작은 반지와
다 엉켜버린 우리 추억만 꼭 안고 서 있네

어디부터 잘못 된 건지
뭐가 날 밉게 한 건지 생각해 볼 틈도 없잖아
그 사람이 좀 더 나아서 나보다 잘해주니까
너무 좋았나봐

한번만 미안하다 해줘 보고싶다 해줘
돌아온단 말은 못해도
마지막 가슴에 새겨진 너의 그림자가
둘이라서 행복해 보여서
내가 한 걸음 뒤로 물러설게

쓸데없이 널 붙잡는 게 떼쓰며 맘 졸이는게
너를 웃게 하진 않잖아
니 손잡고 행복해하는 심장을 뛰게 할 이유 내가 아닌 너야

한번만 미안하다 해줘 보고싶다 해줘
돌아온단 말은 못해도
마지막 가슴에 새겨진 너의 그림자가
둘이라서 행복해 보여서
내가 한 걸음 뒤로 물러설게

절대로 아닐 거야 안 그래 다 알면서
나 두려워 모른 척 했어 정말
미안해 너도 아플 거야

한번도 우연이라 해도 안 보고 싶은데
너무 닮아있을 두 사람
괜찮아 반쪽 없는 추억 니가 없어도
난 지켜볼게 빨리 안 잊을게
항상 모든 게 더딘 여자니까

Je te demande de prendre soin de mon petit ami

J'ai dit qu'on marcherait ensemble quand la première neige tomberait
Dans cette rue vide où nous devions nous retrouver sans faute, à deux
Il ne reste que la petite bague que nous avons échangée
Et nos souvenirs enchevêtrés que je serre contre moi

Je ne sais pas où j'ai fait fausse route
Je n'ai même pas eu le temps de me demander ce qui t'a mis en colère
Il te traite peut-être mieux que moi, il est peut-être meilleur que moi
Tu étais tellement heureuse, j'imagine

J'aimerais juste que tu me dises "désolée" une seule fois, j'aimerais juste que tu me dises que tu penses à moi
Même si tu ne peux pas dire que tu reviendras
L'ombre de ton image gravée dans mon cœur
Vous avez l'air si heureux tous les deux
Je vais faire un pas en arrière

Te retenir, te supplier, te faire pleurer de chagrin
Ne te fera pas sourire
Ce n'est pas moi, mais toi qui dois faire battre le cœur de celui qui te tient la main et te rend heureuse

J'aimerais juste que tu me dises "désolée" une seule fois, j'aimerais juste que tu me dises que tu penses à moi
Même si tu ne peux pas dire que tu reviendras
L'ombre de ton image gravée dans mon cœur
Vous avez l'air si heureux tous les deux
Je vais faire un pas en arrière

Je sais que ce n'est pas possible, mais je fais comme si je ne savais pas
J'ai eu peur, j'ai fait semblant de ne pas savoir
Désolée, tu vas souffrir aussi

J'aimerais ne jamais te voir, même si c'est par hasard
Vous êtes tellement semblables
Ne t'inquiète pas, les souvenirs à moitié oubliés, même sans toi
Je vais les regarder, je ne vais pas les oublier de sitôt
J'ai toujours été une fille lente