Lyrics and translation Your.Nash - selfish II

selfish II

Enfile tes écouteurs, ferme les yeux, tu auras ma vision des choses
Car je mets ma vie en scène comme dans un diorama
J'ai pas les lignes de Rimbaud, ni la voix de La Parotte
Moi j'ai juste perdu la tête, mais retrouvé la parole

Quand ils m'ont annoncé le drame, j'ai cru qu'ils mentaient
Pourquoi c'est toi qui meurs et c'est moi qui m'enterre?
Je repense à mon défunt père et mon esprit divague, les
Battements de cœur se synchronisent quand la Seine fait des vaguelettes

Moi, je trime comme à l'usine, toi tu sais que t'es ma muse, et
Qu'tu t'en bats les couilles alors pourquoi tu dis que t'aimes ma musique?
Ma vie part dans tous les sens et toi tu m'emmènes danser, toi
Tu brilles quand la nuisance s'étale dans cette nuit sans étoile

J'incite les autres à guérir, sans m'occuper de mes conflits
Peu importe, je reste aguerri face à la mission qu'on m'a confié
Toi, tu m'as fait du mal, mais c'est le mieux que tu pouvais faire
Je continue la fac de psycho pour pouvoir calmer tous mes frères

J'adore me trouver des excuses, quand je suis tout seul les doutes me freinent
Comme si j'avais peur de découvrir que je suis bancal et que tout m'effraie (Tout)
Il y a ce dont je me fous et ce pourquoi je pourrais trimer
Il y a ce que je fais par amour et puis ce que je fais pour être aimé

Pour être honnête, il y a pas grand-chose que je pourrais faire avec altruisme
Pourquoi être heureux ensemble? Vaut mieux se défaire et décale triste
Je me sens toujours visé, je fais la guerre à tout ce qui bouge
Par peur qu'on me rabaisse, qu'on descelle en moi tout ce qui boue

Encore un match avec mes démons qui se finira par un nul
Encore une fille en manque d'amour qui essaie de m'attirer par un nude
On a le regard vide qui vient se noyer dans l'œil de l'autre
Donc, on a peur de l'eau, on a des désirs qui meurent à l'heure de l'aube

La lueur de l'autre me reflète, mais tu sais bien que tout ça m'écœure
J'aime pas quand tu m'écartes, et puis, je te préfère sans make-up
Dans ma tête tout est scellé, j'enferme le reste dans du cello'
Avant l'impact, je décélère, c'est pas ma faute, en vrai, c'est l'autre

J'aimerais sentir que mes défauts partent, mais je prends tout encore à cœur
Avec les gens je fais des faux pas, avec mes jnoun, des corps à corps
Et j'aimerais trouver le sommeil, je mets dans mes yeux des doses de sable
Évidemment que je me sens coupable, je m'auto-punis à cause de ça

Et, est-ce qu'il est possible de comprendre? Et toutes les fautes qu'on laisse à l'autre
Je me suis fait niquer par des grands, à deux sur moi comme des salopes
Je m'en suis voulu d'avoir peur, mais encore plus de ne pas rendre les coups
J'ai dissimulé les marques pour éviter que mes parents le découvrent

J'ai pas supporté qu'on m'allonge
J'ai fini tout blanc comme un linge
Et j'en ai parlé à personne
Je voulais pas qu'on me voit comme un lâche

J'ai vu des choses qui broient; j'ai vu des roses sur le macadam
J'ai vu les yeux d'une fille en joie, j'ai vu le regard vide d'un cadavre
Nos libertés sont comprimées, on a le sang des opprimés
Je me sens encore incompris, mais je me sauve plus dans les comprimés

Et elle me dit que la vie est belle, j'sais que dans la glace elle est poings liés
Elle me prend pour un con, elle croit que je ne vois pas les traces sur ses poignets
Plus de camisole et parler sans se faire écraser par des sangles
Tu peux pas espérer renaître, si tu n'es pas passé par les cendres

Je pourrais te dire que le temps passe et qu'il est forcément notre ami
On a su brimer notre âme pour pouvoir sublimer notre avenir
On a distancé nos drames pour essayer de passer au travers
On fera exister notre art pour éviter de s'user au travail

Je l'ai vu à la croisée des mondes, le chemin de croix se démantèle
Ils disent qu'ils savent ce qu'on demande, faut pas les croire, c'est des menteurs
Et si le ciel est outrageux, comment on fait à notre âge
Esseulés sur nos trajets, pour pouvoir calmer notre rage?

Encore une pute, un autre rageux, ici le monde fait naufrage
Poussé par une part de nous fragile qui ne veut pas être naufragée
Elle nous oppresse et nous flagelle, donc on a vomi nos flashs
C'est dans la chaire, sens-tu la chaîne? Faut te soulager sans tout lâcher

Faut que je trouve un flingue pour tuer ce qui m'observe
Minuit 7, je roule et mes pensées résonnent tard
J'ai mal et la douleur m'obsède
J'ai fait ce qu'il fallait, mais ma plaie se résorbe pas!

Faut que je trouve un flingue pour tuer ce qui m'observe
Minuit 7, je roule et mes pensées résonnent tard
J'ai mal et la douleur m'obsède
J'ai fait ce qu'il fallait, mais ma plaie se résorbe pas!

эгоист II

Надень наушники, закрой глаза, ты увидишь всё моими глазами,
Ведь я ставлю свою жизнь на сцену, словно диораму.
У меня нет строк Рембо, нет голоса Ла Паротт,
Я просто потерял голову, но обрёл дар речи.

Когда мне сообщили о трагедии, я не поверил,
Почему ты умираешь, а я тебя хороню?
Я думаю о покойном отце, и мой разум блуждает,
Сердца бьются в унисон, когда Сена рябит волнами.

Я вкалываю как на заводе, а ты знаешь, что ты моя муза,
Но тебе всё равно, так почему ты говоришь, что любишь мою музыку?
Моя жизнь летит под откос, а ты ведёшь меня танцевать, ты
Сияешь, когда мрак окутывает эту беззвёздную ночь.

Я призываю других исцелиться, не думая о своих проблемах,
Неважно, я остаюсь стойким перед лицом миссии, что нам поручена.
Ты сделала мне больно, но это лучшее, что ты могла,
Я продолжаю учиться на психолога, чтобы успокаивать братьев.

Обожаю искать оправдания, когда я один, сомнения сковывают меня,
Словно боюсь обнаружить, что я сломан, и всё меня пугает (всё).
Есть то, на что мне наплевать, и то, ради чего я буду стараться,
Есть то, что я делаю из любви, и то, что делаю, чтобы быть любимым.

Честно говоря, немногое я могу сделать бескорыстно,
Зачем быть счастливыми вместе? Лучше разойтись и уйти в печали.
Я всегда чувствую себя мишенью, воюю со всем, что движется,
Боясь, что меня унизят, что во мне увидят грязь.

Ещё один матч с моими демонами, который закончится вничью,
Ещё одна девушка, жаждущая любви, пытается заманить меня фото,
У нас пустые глаза, которые тонут друг в друге,
Мы боимся воды, наши желания умирают с рассветом.

Твой свет отражается во мне, но ты знаешь, это меня бесит,
Мне не нравится, когда ты меня отталкиваешь, и я предпочитаю тебя без макияжа.
В моей голове всё запечатано, остальное я храню в целлофане,
Я сбавляю скорость перед столкновением, это не моя вина, это вина другого.

Хотелось бы чувствовать, как мои недостатки исчезают, но я всё принимаю близко к сердцу,
С людьми я делаю неверные шаги, с моими друзьями – близость,
И я хотел бы уснуть, засыпая глаза песком,
Конечно, я чувствую себя виноватым, я наказываю себя за это.

А возможно ли понять, все те ошибки, что мы оставляем другим?
Меня поимели взрослые, вдвоём на меня, как на лоха,
Я не хотел бояться, но ещё больше не хотел давать сдачи,
Я скрыл синяки, чтобы родители не узнали.

Я не мог вынести, как меня валят на землю,
Я был бледен как простыня,
И никому не рассказал,
Не хотел, чтобы меня считали трусом.

Я видел вещи, которые ломают; видел розы на асфальте,
Видел глаза счастливой девушки, видел пустой взгляд трупа,
Наши свободы ограничены, в нас течёт кровь угнетённых,
Я всё ещё чувствую себя непонятым, но больше не спасаюсь таблетками.

А ты говоришь, что жизнь прекрасна, но я знаю, что в зеркале ты вся скована,
Ты держишь меня за дурака, думаешь, я не вижу шрамов на твоих запястьях,
Хватит смирительной рубашки, давай говорить открыто, не боясь быть раздавленной,
Ты не можешь надеяться возродиться, не пройдя сквозь пламя.

Я мог бы сказать, что время идёт и обязательно станет нашим другом,
Мы смогли подкупить свою душу, чтобы сделать наше будущее лучше,
Мы оставили наши трагедии позади, пытаясь пройти сквозь них,
Мы сделаем наше искусство реальностью, чтобы не тратить себя на работу.

Я видел его на перепутье, крестный путь рушится,
Они говорят, что знают, чего мы хотим, не верь им, они лжецы,
И если небо гневается, как нам быть в нашем возрасте,
Одинокими на своём пути, чтобы успокоить нашу ярость?

Ещё одна шлюха, ещё один злодей, этот мир терпит крушение,
Ведомый хрупкой частью нас, которая не хочет быть разбитой,
Она угнетает и хлещет нас, поэтому мы извергли наружу свои вспышки,
Ты чувствуешь оковы, сидя в кресле? Нужно облегчить душу, не теряя самообладания.

Мне нужно найти пистолет, чтобы убить то, что наблюдает за мной,
00:07, я еду, и мои мысли звучат допоздна,
Мне больно, и боль не отпускает,
Я сделал то, что должен был, но моя рана не заживает!

Мне нужно найти пистолет, чтобы убить то, что наблюдает за мной,
00:07, я еду, и мои мысли звучат допоздна,
Мне больно, и боль не отпускает,
Я сделал то, что должен был, но моя рана не заживает!