Lyrics and translation Your Old Droog feat. MF DOOM - Dropout Boogie

Dropout Boogie

You′re going to school?
Don't wanna miss that, blood
Go on and get that honky education
You might be big someday, president
(Fuck school!)

Go to school, go to school, dropped out when I heard that
Too busy tryna figure out where the birds at
And them broads all stopped when I half
They tryna throw me in detention, in Spofford
But I prospered, unlike they intended
You had on suspenders, I was gettin′ suspended
Posted up outside in my street clothes
Principals tried to keep me out the hall like Pete Rose

Gambling, popped 'em all with a six
Four bogies and malt liqs, alcoholics
Yesterday E&J, brought rum out today
Tappin' bottles like, "Warriors, come out to play"
These meddling kids was peddling mids
We sold that high grade like nerds I paid to solve a square root for me
That′s why both the goon and the square root for me

But if I went back in time, I would dare
Be that geek sittin′ front the class doing his homework
Preppin' to be somebody in life
Instead of roaming the streets with my mom′s kitchen knife
She didn't even buy it when I told it
Like, "We bought the whole set from IKEA, I know you stole it"
Snuck around real cowardly
Took a metro to go uptown to cop sour D

Never chill downtown on Bowery
Was either my hood, Flatbush, Harlem or the Bronx
Out of my mind, straight lunacy
Avoidin′ truancy and chasin' new pussy
You see where that took me
All those years of not paying bookies and playin′ hooky
Never danced at the prom
I did the dropout boogie

I don't wanna listen, I don't believe in this kinda system
And let me tell ya, I′m 20 years old
And I know a lot, understand?
For my age, I know a lot
And where did I learn it? In the streets
Because the school couldn′t do nothing for me
Stick wit' it baby, some day you might be king

Remained true to the task
Got bad grades still stayed doing the math
Prom night, packin′ bones in a flask
Chaperone maricón let him in with the mask
Envisioning cocking the hammer and letting it blast
Feasible then, with cameras ain't gettin′ a pass
And that's trash

Deserve worse for late night meddlin′
Villain irate, still be quite the gentleman
The off-beat's two left hooks, stewed pork meat
Snowing powdered sugar saying, "New York's sweet"
′Til they blind-sided, high speed on a cross street
Or swipe a MetroCard down they face to the raw meat

Remember classmates, some of ′em bad apes
Hallway jooks to bathroom gang-rapes
Property deface ass bet dice games for mad papes
Windows shatter, just blame the brown dude when the glass breaks
And thank the public school system for providing new landscapes
Deficit in attention, honorable mention for detention
Actions, foul language, words and unleashed tensions
Often probably resulted in suspension

As they say
Another vay-cay, melee, and yoke up a teacher on payday
Or roll the reefer up, say, "Hey!"
Then go get the Le Tigres and the lees off layaway
Stepped off then bounced
Couldn't deal on a day-to-day
Dropout boogie, repeat the steps or pave the way, okay?

Yo no se
Shalom, instructor told you, "Stay at home today"
His favorite class, got along with the Jew kids
And still cool up ′til now, is you stupid?
It's all about commerce, regardless who bomb first
More like who stay calm when the drama burst

Буги прогульщика

Ты идешь в школу?
Не хочу это пропустить, крошка,
Иди и получи это хваленое образование.
Может, когда-нибудь станешь большой шишкой, президентом.
(К черту школу!)

Ходи в школу, ходи в школу, я бросил, как только это услышал.
Слишком занят, пытаясь понять, где тусуются цыпочки.
И все эти красотки остановились, когда я наполовину
Они пытались засадить меня в карцер, в Споффорд.
Но я преуспел, вопреки их ожиданиям.
Ты носил подтяжки, а меня отстраняли от занятий.
Торчал на улице в своей повседневной одежде.
Директора пытались не пускать меня в школу, как Пита Роуза.

Азартные игры, обыграл их всех с шестеркой.
Четыре "бомжа" и солодовый ликер, алкоголики.
Вчера E&J, сегодня принес ром.
Стучу бутылками, как: "Воины, выходите играть!".
Эти надоедливые детишки толкали средненькую травку.
Мы продавали высококачественный товар, как ботаники, которым я платил, чтобы они извлекали для меня квадратный корень.
Вот почему и бандит, и квадратный корень работают на меня.

Но если бы я вернулся назад во времени, я бы осмелился
Быть тем заучкой, сидящим в первом ряду и делающим домашнее задание.
Готовящимся стать кем-то в жизни.
Вместо того, чтобы бродить по улицам с кухонным ножом моей мамы.
Она даже не поверила, когда я сказал,
Что-то вроде: "Мы купили весь набор в ИКЕА, я знаю, что ты его украл".
Крался, как трус.
Поехал на метро в верхнюю часть города, чтобы купить кислой дури.

Никогда не тусовался в центре на Бауэри.
Был либо в своем районе, Флэтбуш, Гарлем или Бронкс.
С ума сошел, настоящее безумие.
Избегал прогулов и гонялся за новой киской.
Видишь, к чему это меня привело?
Все эти годы не платил букмекерам и прогуливал школу.
Никогда не танцевал на выпускном.
Я танцевал буги прогульщика.

Я не хочу слушать, я не верю в подобную систему.
И позвольте мне сказать вам, мне 20 лет.
И я много знаю, понимаете?
Для своего возраста я много знаю.
И где я этому научился? На улицах.
Потому что школа ничему меня не могла научить.
Держись, детка, когда-нибудь ты можешь стать королевой.

Оставался верен задаче.
Получал плохие оценки, но продолжал заниматься математикой.
Выпускной вечер, носил бухло во фляжке.
Школьный надзиратель-педик пропустил его в маске.
Представлял, как взведу курок и выстрелю.
Тогда это было возможно, сейчас с камерами не пройдёт.
И это отстой.

Заслуживают худшего за ночное вмешательство.
Злодей в ярости, но все еще джентльмен.
Офф-бит - два левых хука, тушеная свинина.
Снег из сахарной пудры говорит: "Нью-Йорк сладкий".
Пока их не ослепили, на большой скорости на перекрестке.
Или проведите картой метро по их лицу до сырого мяса.

Помните одноклассников, некоторые из них были плохими обезьянами.
Беготня по коридорам, групповые изнасилования в туалетах.
Порча имущества, игра в кости на большие деньги.
Разбитые окна, просто обвините коричневого парня, когда стекло разобьется.
И поблагодарите систему государственных школ за предоставление новых пейзажей.
Дефицит внимания, почетное упоминание за задержание.
Действия, нецензурная лексика, слова и высвобожденное напряжение.
Часто, вероятно, приводили к отстранению от занятий.

Как говорится.
Еще одни каникулы, драка и избиение учителя в день зарплаты.
Или скрутить косяк и сказать: "Эй!".
Потом пойти купить Le Tigres и лисы из рассрочки.
Ушел, а потом вернулся.
Не мог справляться изо дня в день.
Буги прогульщика, повтори шаги или проложи путь, ладно?

Йо но се.
Шалом, инструктор сказал тебе: "Оставайся дома сегодня".
Его любимый класс, ладил с еврейскими детьми.
И до сих пор с ними дружит, ты что, тупой?
Все дело в торговле, независимо от того, кто первым бомбит.
Скорее, кто сохраняет спокойствие, когда разгорается драма.