Lyrics and translation Yousef Zamani - Deltangi

Deltangi

دلتنگی یعنی همین اشکایی که داره
میریزه دلتنگمو نمیدونی چقدر خاطر تو عزیزه
دنیام شده تیره و تار واسه تو بیقراره دلی که چاره نداره

میخوای یادت بیارم اون روزی که هوا
گرفته بود وقتی که گفتی عشقه ما نزدیکه
آروم وقتی دلم یکم غم زده بود تازه نم زده
بود گفتی تا آخر باهاتم من خودمو خوب میشناسم

نیستی تو قلبه من درده آخه قلبم به تو عادت کرده
قول دادی دلشورم آرومشه قلبه تو با من عاشق
شه تازه میفهمم قراره قلبم با دروغات آرومشه

می ترسیدم همیشه از آخر قصه و تنهایی
بازم بیا بگو هستی بیا بگو هنوز اینجایی
هر وقت دلم برات یکم تنگ میشه فقط
عکساته که مرحم میشه گریه همدمه من میشه

بگو میخوای یادت بیارم اون روزی که هوا
گرفته بود وقتی که گفتی عشقه ما نزدیکه
آروم وقتی دلم یکم غم زده بود تازه نم زده
بود گفتی تا آخر باهاتم من خودمو خوب میشناسم

نیستی تو قلبه من درده آخه قلبم به تو عادت کرده
قول دادی دلشورم آرومشه قلبه تو با من عاشق
شه تازه میفهمم قراره قلبم با دروغات آرومشه
آروم وقتی دلم
آروم وقتی دلم
(تنظیم محمدعلی ضیا)

Тоска

Тоска — это эти слезы, что текут,
Я тоскую, и ты не знаешь, как дорога ты мне.
Мой мир стал темным и мрачным, моё сердце беспокойно по тебе и не находит покоя.

Хочешь, напомню тебе тот день, когда погода
была пасмурной, когда ты сказала, что наша любовь близка.
Тихо, когда моё сердце было немного печальным, только-только покрылось влагой,
ты сказала, что будешь со мной до конца, я хорошо себя знаю.

Тебя нет в моем сердце — это боль, ведь моё сердце привыкло к тебе.
Ты обещала, что моя тревога утихнет, что твоё сердце полюбит меня.
Теперь я понимаю, что моему сердцу суждено успокоиться твоей ложью.

Я всегда боялся конца истории и одиночества.
Вернись и скажи, что ты есть, скажи, что ты всё ещё здесь.
Каждый раз, когда я немного скучаю по тебе,
только твои фотографии становятся бальзамом, а плач — моим спутником.

Скажи, хочешь, я напомню тебе тот день, когда погода
была пасмурной, когда ты сказала, что наша любовь близка.
Тихо, когда моё сердце было немного печальным, только-только покрылось влагой,
ты сказала, что будешь со мной до конца. Я хорошо себя знаю.

Тебя нет в моем сердце — это боль, ведь моё сердце привыкло к тебе.
Ты обещала, что моя тревога утихнет, что твоё сердце полюбит меня.
Теперь я понимаю, что моему сердцу суждено успокоиться твоей ложью.
Тихо, когда моё сердце
Тихо, когда моё сердце
(Аранжировка Мохаммадали Зия)