Lyrics and translation Yousef Zamani - Eshtebah Bood

Eshtebah Bood

فکر نمیکردم چشام اشکو ببینه ولی رسم روزگار انگار همینه
که یکی دیوونه وار عاشق بمونه ولی تا آخر فقط تنها بمونه
من تو این سالا یه روز خوش ندیدم آخرش به آخرین حرفت رسیدم
که میگفتی عشق ما هم اشتباه بود عشق از اون اول فقط تو قصه ها بود
اشتباه بود این دروغ عاشقیت واسم گناه بود
آخه عاشق که رفیق نیمه راه نیست این جدایییمون جواب خوبیام نیست
بعضی وقتا که تو خلوتم تو تنهایی میشینم خودمو توی گذشته ها میبینم
نمیخوام اون روزارو بازم ببینم
روزایی که آهنگای منو گوش میدادی هی واسم قلب میفرستادی
چی شد دل به دل کی دادی
قسمایی که میخوردی یکی یکی یادت هست زندگیمونو به یکی دادی پس
من هنوز خیلی چیزا یادم هست
اشتباه بود این دروغ عاشقیت واسم گناه بود
آخه عاشق که رفیق نیمه راه نیست این جدایییمون جواب خوبیام نیست
بعضی وقتا که تو خلوتم تو تنهایی میشینم خودمو توی گذشته ها میبینم
نمیخوام اون روزارو بازم ببینم

C'était une erreur

Je ne pensais pas que mes yeux verraient des larmes, mais c'est apparemment le cours de la vie.
Que l'on puisse être follement amoureux, mais que l'on reste seul jusqu'à la fin.
Je n'ai pas eu un seul jour heureux pendant toutes ces années, et j'en suis arrivé à tes derniers mots.
Tu disais que notre amour était une erreur, que l'amour n'existait que dans les contes de fées dès le départ.
C'était une erreur, ce mensonge, ton amour, c'était un péché pour moi.
Parce que l'amoureux n'est pas un compagnon de route à mi-chemin, cette séparation n'est pas la réponse à mes bontés.
Parfois, quand je suis seul dans mon silence, je me vois dans le passé.
Je ne veux plus revoir ces jours.
Les jours où tu écoutais mes chansons et que tu m'envoyais des cœurs sans cesse.
Qu'est-ce qui s'est passé, à qui as-tu donné ton cœur ?
Tu te souviens des serments que tu as jurés ? Tu as donné notre vie à quelqu'un d'autre.
Je me souviens encore de beaucoup de choses.
C'était une erreur, ce mensonge, ton amour, c'était un péché pour moi.
Parce que l'amoureux n'est pas un compagnon de route à mi-chemin, cette séparation n'est pas la réponse à mes bontés.
Parfois, quand je suis seul dans mon silence, je me vois dans le passé.
Je ne veux plus revoir ces jours.