Lyrics and translation Yousef Zamani - Ma Be Ham Nemiyaym

Ma Be Ham Nemiyaym

چجوری میتونی خاطره هامونو ازم بگیری
میگی بهتره تو هم مثل ِ من فراموشی بگیری
نمیشه . عاشق روزای خوبش فراموش نمیشه
بی رحمیه اگه بگی حسی نسبت به من نداری
بگو یه شوخیه داری سر به سر من میزاری
ما میتونیم .یه عمر کنار هم بمونیم
نمیدونی تصمیمته که جدایی باشه
این جدایی زندگیمو از هم میپاشه
لعنتی . آخه به چه قیمتی
با اونی که دیوونته نمیمونی
کی تو زندگیته که منو از چشمت انداخت
آخر هر بازی و بُرده یا باخت
بی مرام مگه ازت چی میخوام
آخه چرا میگی ما به هم نمیایم
ترو خدا بهم نگو دیگه رابطمون تمومه
بزاری بری چیزی از زندگی واسم نمیمونه
میشه بمونی. تو که تو نبودت حال من رو میدونی
میگی آینده تو بدون منم میتونی بسازی
پس چرا زندگی منو گرفتی بسازی
آخه دیوونه . کی مثل من میتونه عاشقت میتونه بمون
نمیدونی تصمیمته که جدایی باشه
این جدایی زندگیمو از هم میپاشه
لعنتی . آخه به چه قیمتی
با اونی که دیوونته نمیمونی
کی تو زندگیته که منو از چشمت انداخت
آخر هر بازی و بُرده یا باخت
بی مرام مگه ازت چی میخوام
آخه چرا میگی ما به هم نمیایم

Ma Be Ham Nemiyaym

Comment peux-tu me prendre nos souvenirs ?
Tu dis qu'il est préférable que tu oublies aussi comme moi ?
Ce n'est pas possible. On ne peut pas oublier les beaux jours.
C'est cruel de dire que tu n'as aucun sentiment pour moi.
Dis que c'est une blague, que tu te moques de moi.
Nous pouvons. Rester ensemble toute notre vie.
Tu ne sais pas que ta décision est de rompre.
Cette séparation va détruire ma vie.
Maudit. Mais à quel prix ?
Tu ne restes pas avec celui qui est fou de toi.
Qui est dans ta vie qui m'a fait oublier de tes yeux ?
La fin de chaque jeu, gagne ou perd.
Sans cœur, que te demande-t-on ?
Pourquoi dis-tu que nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre ?
S'il te plaît, ne me dis plus que notre relation est terminée.
Si tu pars, il ne me reste rien de ma vie.
Peux-tu rester ? Tu sais que sans toi, je ne vais pas bien.
Tu dis que tu peux construire ton avenir sans moi.
Alors pourquoi as-tu pris ma vie pour la construire ?
Mais chérie, qui comme moi peut t'aimer, qui comme moi peut rester ?
Tu ne sais pas que ta décision est de rompre.
Cette séparation va détruire ma vie.
Maudit. Mais à quel prix ?
Tu ne restes pas avec celui qui est fou de toi.
Qui est dans ta vie qui m'a fait oublier de tes yeux ?
La fin de chaque jeu, gagne ou perd.
Sans cœur, que te demande-t-on ?
Pourquoi dis-tu que nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre ?