Lyrics and translation Youssou N'Dour - Africa Remembers

Africa Remembers

Stand Up
Stand Up
Wakhtou dafa djott niou mom sunu bopp
Wakhtou dafa djott niou djokk thi sunu bopp
Diokhniou indépendance waye bataye nioniou djitou
Founiou la djokhei bene dieulfeu foukk sen beut neniou
Yaye boye kaye dieulma bala ma dem guet (×2)
Pitch mile noppil dom
Anh noppil dom
Pitch mile noppil dom khamnga bala djant
Sokh sa yaye nieuw dieul leu Yayo Yaye Yaye
Danga ma beug nakh yaye dou nieuw (×2)
Danga ma beug nakh yaye dou nieuw ndakhte yaye
Boudone nieuw nieuwna ba diant fekke Yayo Yaye Yaye
Nioye khamb tal diayla arme ba pare dileu ate
Guem suniou bopp daldi doyelo moniou manquei
Suniou soubeu laniou tayele banque mondiale akk FMI
Liguey thi bopp kagn laniou mom suniou bop
Yaye boy kaye dieulma balama dep gue
Monde dama meunteu naw
Monde dama meunteu naw fekki Yaye (×2)
Wouy Yayo boye
Monde dama meunteu naw fekki yaye
Danga ma beug nakh Yaye dou nieuw
Monde dama meunteu naw fekki yaye
Ndakhtei yaye boudone nieuw nieuwneu ba diante fekkei
Monde dama meunteu naw fekki yaye
Anh
Monde dama meunteu naw fekki yaye
Ihh
Yayo Yayo Yayo
Ohh
Wouy Yaye Wouy Yaye Wouy Yaye (×2)

L'Afrique se Souvient

Lève-toi
Lève-toi
Le temps est venu de prendre notre destin en main
Le temps est venu de prendre notre destin en main
Nous avons obtenu notre indépendance, mais nous ne sommes pas encore libres
Nos ancêtres nous ont laissés un héritage, ne le perdons pas
Ne nous laissons pas distraire par les discours vains (×2)
Ils veulent nous empêcher de progresser
Ils veulent nous empêcher de progresser
Ils veulent nous empêcher de progresser, mais nous ne les laisserons pas faire
Que nos ancêtres soient notre guide, Yayo Yaye Yaye
Nous sommes tous unis, ne nous laissons pas diviser (×2)
Nous sommes tous unis, ne nous laissons pas diviser, Yaye
Notre force est dans l'unité, Yayo Yaye Yaye
La pauvreté nous opprime, mais nous nous battrons pour une vie meilleure
Nous sommes fatigués de la pauvreté, nous ne voulons plus souffrir
Nos voix ne sont pas entendues par la Banque mondiale et le FMI
Ils nous volent nos ressources, mais nous ne les laisserons pas faire
Ne nous laissons pas distraire par les discours vains
Le monde doit changer
Le monde doit changer, Yaye (×2)
Oui Yaye
Le monde doit changer, Yaye
Nous sommes tous unis, ne nous laissons pas diviser
Le monde doit changer, Yaye
Yaye, notre force est dans l'unité
Le monde doit changer, Yaye
Oui
Le monde doit changer, Yaye
Oui
Yayo Yayo Yayo
Oui
Oui Yaye Oui Yaye Oui Yaye (×2)