Lyrics and translation Youssou N'Dour - Bes

Bes

12-BOB'S BIG COOKIE ORDER
The family is gathered around the dinner table. Bob tells them about his deal with the Village Market. He asks his kids for help baking the cookies.
Bob: I know I've been down in the dumps since I got fired, but things are looking up now. The Village Market wants to sell our cookies.
Nicole: That's great news, Dad!
Bob: We're going to have to bake like crazy over the weekend. They want 2, 000 cookies by Monday.
Nicole: Two thousand cookies in three days? Don't you think you've bitten off more than you can chew?
Ted: Yeah, you're going to be running around like a chicken with its head cut off!
Susan: Fortunately, there are four of us here. You kids will have to pitch in too.
Nicole: Sorry, but I can't. I have to finish Ted's chemistry homework and then I've got to get going on my election speech.
Bob: What's that about doing Ted's chemistry homework?
Ted: Never mind! Amber will help out with the cookies instead of Nicole.
Susan: For heaven's sake, Nicole! It's like pulling teeth getting you to do any work around here.

Bes

12-LA GRANDE COMMANDE DE COOKIES DE BOB
La famille est réunie autour de la table à manger. Bob leur raconte son marché avec le Village Market. Il demande à ses enfants de l'aider à cuire les cookies.
Bob : Je sais que je suis déprimé depuis que j'ai été licencié, mais les choses s'améliorent maintenant. Le Village Market veut vendre nos cookies.
Nicole : C'est une excellente nouvelle, papa !
Bob : On va devoir cuire comme des fous pendant le week-end. Ils veulent 2 000 cookies pour lundi.
Nicole : Deux mille cookies en trois jours ? Tu ne crois pas que tu as mordu plus que tu ne peux mâcher ?
Ted : Ouais, tu vas courir comme une poule sans tête !
Susan : Heureusement, nous sommes quatre ici. Vous, les enfants, devrez aussi participer.
Nicole : Désolé, mais je ne peux pas. Je dois finir les devoirs de chimie de Ted, puis je dois me mettre à mon discours de campagne.
Bob : C'est quoi cette histoire de faire les devoirs de chimie de Ted ?
Ted : Laisse tomber ! Amber va aider avec les cookies à la place de Nicole.
Susan : Bon sang, Nicole ! C'est comme si tu devais arracher les dents pour te faire faire un travail ici.