Lyrics and translation Youssou N'Dour - Kirikou

Kirikou

Dans le village, l′eau et les hommes avaient disparu
Les femmes pleuraient et tremblaient devant la sorcière
Kirikou seul savait où trouver notre grand-père
Kirikou mon ami nous a redonné la vie

Kirikou n'est pas grand, mais il est vaillant
Kirikou est petit, mais c′est mon ami
Kirikou n'est pas grand, mais il est vaillant
Kirikou est petit, mais c'est mon ami

Sur la route des flamboyants
Du haut de la case de Karaba
Les fétiches surveillent le village
Kirikou demande pourquoi Karaba est si méchante
Kirikou mon ami nous a redonné la vie

Kirikou n′est pas grand, mais il est vaillant
Kirikou est petit, mais c′est mon ami
Kirikou n'est pas grand, mais il est vaillant
Kirikou est petit, mais c′est mon ami

Kirikou est petit, mais c'est mon ami,
Mais c′est mon ami
Kirikou n'est pas grand, mais il est vaillant,
Mais il est vaillant

Kirikou n′est pas grand, mais il est vaillant
Kirikou est petit, mais c'est mon ami
Kirikou n'est pas grand, mais il est vaillant
Kirikou est petit, mais c′est mon ami

Kirikou n′est pas grand, mais il est vaillant
Kirikou est petit, mais c'est mon ami
Kirikou n′est pas grand, mais il est vaillant
Kirikou est petit, mais c'est mon ami

Kirikou n′est pas grand, mais il est vaillant
Kirikou est petit, mais c'est mon ami
Kirikou n′est pas grand, mais il est vaillant
Kirikou est petit, mais c'est mon ami

Kirikou n'est pas grand, mais il est vaillant
Kirikou est petit, mais c′est mon ami
Kirikou n′est pas grand, mais il est vaillant
Kirikou est petit, mais c'est mon ami

Kirikou n′est pas grand, mais il est vaillant
Kirikou est petit, mais c'est mon ami
Kirikou n′est pas grand, mais il est vaillant
Kirikou est petit...

Кирику

В деревне пропали вода и мужчины,
Женщины плакали и трепетали перед колдуньей.
Только Кирику знал, где найти нашего дедушку.
Кирику, мой друг, вернул нам жизнь.

Кирику невелик ростом, но он храбр.
Кирику маленький, но он мой друг.
Кирику невелик ростом, но он храбр.
Кирику маленький, но он мой друг.

На дороге пылающих деревьев,
С крыши хижины Карабы
Фетиши наблюдают за деревней.
Кирику спрашивает, почему Караба такая злая.
Кирику, мой друг, вернул нам жизнь.

Кирику невелик ростом, но он храбр.
Кирику маленький, но он мой друг.
Кирику невелик ростом, но он храбр.
Кирику маленький, но он мой друг.

Кирику маленький, но он мой друг,
Но он мой друг.
Кирику невелик ростом, но он храбр,
Но он храбр.

Кирику невелик ростом, но он храбр.
Кирику маленький, но он мой друг.
Кирику невелик ростом, но он храбр.
Кирику маленький, но он мой друг.

Кирику невелик ростом, но он храбр.
Кирику маленький, но он мой друг.
Кирику невелик ростом, но он храбр.
Кирику маленький, но он мой друг.

Кирику невелик ростом, но он храбр.
Кирику маленький, но он мой друг.
Кирику невелик ростом, но он храбр.
Кирику маленький, но он мой друг.

Кирику невелик ростом, но он храбр.
Кирику маленький, но он мой друг.
Кирику невелик ростом, но он храбр.
Кирику маленький, но он мой друг.

Кирику невелик ростом, но он храбр.
Кирику маленький, но он мой друг.
Кирику невелик ростом, но он храбр.
Кирику маленький...