One Day - Youssou N'Dour translation in German

One Day

SET
Sét Sé-toyé ni sét sét si sa xé-lo
Ni sét
Sét si sa di-e-uf
Ni sét
Sé-toyé
Sét Sét Sét Sét
Sét Sét Sét
Sét lu-na la an
Guitare
Ma ya-bu di-la do-lé-lé
Bisko wayé
Ma-ni bis-ko dé-lo-té
Ma-di-gnela
Ma-ni bis-ko dé-lo-té ma-di-gnela
Have a clear mind
Be pure in your heart
Be sure in your actions
One day all the world's musicians will meet
Music has no frontiers
One day the Americans
Will find a new vision,
And the Russians too
Will see life in a different way
For there are too many weapons
And war is terrible
I have a vision of all Africa
Being united one day
Give me your hand
Give me one chance to know
What do you think,
For the future?
The young people are crying
Because the older ones are frightening them
That's what makes me sad
They are crying because
Ni béss di na gneuw
Musicienyi weur aduna music sockhlowul frontières
Ni béss béssoye béss béss
Sétluna ko an
Nibéss di na gneuw américainyi
Ame guiss-guiss yu béss wa Rochelle
Di sénéléne ndakh khékhbi da fa méti
Né béss ya na gneuw africainyi
Gneupe andado ganayeyi da fa baré
Té khekhbi da fa méti ki kaye sùkhal moka soké
Né béss béssoye béss béss
Pont
Wo wo wo xalé ya ngi djioye
Euleuk dé worùlo li moma tiss yé
Sét

Eines Tages

SET
Set Sé-toyé und set set sie sa xé-lo
Und set
Set sie sa dieuf
Und set
Sé-toyé
Set Set Set Set
Set Set Set
Set Luna la an
Gitarre
Ma yabu di-la do-lé-lé
Bisko wayé
Ma-ni bis-ko dé-lo-té
Ma-di-gnela
Ma-ni bis-ko dé-lo-té ma-di-gnela
Habe einen klaren Verstand
Sei rein in deinem Herzen
Sei sicher in deinen Taten
Eines Tages werden alle Musiker der Welt sich treffen
Musik kennt keine Grenzen
Eines Tages werden die Amerikaner
Eine neue Vision finden,
Und die Russen ebenso
Werden das Leben anders sehen
Denn es gibt zu viele Waffen
Und Krieg ist schrecklich
Ich habe eine Vision von ganz Afrika
Das eines Tages vereint sein wird
Gib mir deine Hand
Gib mir eine Chance zu verstehen
Was denkst du,
Über die Zukunft?
Die Jugendlichen weinen
Weil die Älteren sie verängstigen
Das macht mich traurig
Sie weinen weil
Ni béss di na gneuw
Musiker der Welt haben keine Grenzen
Ni béss bésssoye béss béss
Sétluna ko an
Nibéss di na gneuw Américainyi
Ame guiss-guiss yu béss wa Rochelle
Di sénéléne ndakh khékhbi da fa méti
Né béss ya na gneuw Africainyi
Gneupe andado ganayeyi da fa baré
Té khekhbi da fa méti ki kaye sùkhal moka soké
Né béss bésssoye béss béss
Brücke
Wo wo wo xalé ya ngi djioye
Euleuk dé worùlo li moma tiss yé
Set