Lyrics and translation Youssou N'Dour - One Day

One Day

SET
Sét Sé-toyé ni sét sét si sa xé-lo
Ni sét
Sét si sa di-e-uf
Ni sét
Sé-toyé
Sét Sét Sét Sét
Sét Sét Sét
Sét lu-na la an
Guitare
Ma ya-bu di-la do-lé-lé
Bisko wayé
Ma-ni bis-ko dé-lo-té
Ma-di-gnela
Ma-ni bis-ko dé-lo-té ma-di-gnela
Have a clear mind
Be pure in your heart
Be sure in your actions
One day all the world's musicians will meet
Music has no frontiers
One day the Americans
Will find a new vision,
And the Russians too
Will see life in a different way
For there are too many weapons
And war is terrible
I have a vision of all Africa
Being united one day
Give me your hand
Give me one chance to know
What do you think,
For the future?
The young people are crying
Because the older ones are frightening them
That's what makes me sad
They are crying because
Ni béss di na gneuw
Musicienyi weur aduna music sockhlowul frontières
Ni béss béssoye béss béss
Sétluna ko an
Nibéss di na gneuw américainyi
Ame guiss-guiss yu béss wa Rochelle
Di sénéléne ndakh khékhbi da fa méti
Né béss ya na gneuw africainyi
Gneupe andado ganayeyi da fa baré
Té khekhbi da fa méti ki kaye sùkhal moka soké
Né béss béssoye béss béss
Pont
Wo wo wo xalé ya ngi djioye
Euleuk dé worùlo li moma tiss yé
Sét

Un Jour

ENSEMBLE
Ensemble, chérie, ensemble, si c'est ce que tu veux
Ensemble
Ensemble, si c'est ce que tu dis
Ensemble
Chérie
Ensemble Ensemble Ensemble Ensemble
Ensemble Ensemble Ensemble
Ensemble aujourd'hui
Guitare
J'ai vu des choses douloureuses
Beaucoup de chemins
Mais j'ai parcouru beaucoup de chemins difficiles
Ma bien-aimée
J'ai parcouru beaucoup de chemins difficiles, ma bien-aimée
Aie l'esprit clair
Sois pure dans ton cœur
Sois sûre de tes actions
Un jour, tous les musiciens du monde se rencontreront
La musique n'a pas de frontières
Un jour, les Américains
Auront une nouvelle vision,
Et les Russes aussi
Verront la vie différemment
Car il y a trop d'armes
Et la guerre est terrible
J'ai une vision de toute l'Afrique
Unie un jour
Donne-moi ta main
Donne-moi une chance de savoir
Qu'en penses-tu,
Pour l'avenir?
Les jeunes pleurent
Parce que les plus âgés les effraient
C'est ce qui me rend triste
Ils pleurent parce que
Ils ne savent pas quoi faire
Les musiciens du monde entier, la musique n'a pas de frontières
Ils ne savent pas, ils ne savent pas
Aujourd'hui
Ils ne savent pas, les Américains
Une nouvelle vision, une nouvelle Rochelle
Dites au monde entier de ne plus faire la guerre
Ils ne savent pas, les Africains
Qu'ils s'unissent tous
Dites au monde entier d'arrêter de se battre
Ils ne savent pas, ils ne savent pas
Pont
Oh oh oh les enfants pleurent
Ils disent que le monde est en train de se briser
Ensemble