Lyrics and translation Youssou N'Dour - The Same

The Same

Sound is the same for all the world
Everybody has a heart
Everybody gets a feeling
Let's play!
Sound box!
Rock, reggae, jazz, mbalax
All around the world, the same
Pachanga, soul music, rhythm and blues,
The same
La samba, la rumba, cha-cha-cha,
The same
Sound is the same for all the world
Everybody has a heart
Everybody gets a feeling
Mbaqanga, ziglibiti, high life music,
The same
Merengue, funk, Chinese music,
The same
Bossa nova, soul makossa, rap music,
The same
Come on people, dance
Everybody in the world has a culture
Believe what you believe
Respect your customs
Everybody must do what the heart says
Don't cause trouble
Treat people well
Be sociable
Exchange ideas
Music is the same the world over
Musicians, too, are cut from the same cloth
We're aiming to entertain you

La Même Chanson

Le son est le même pour le monde entier
Tout le monde a un cœur
Tout le monde ressent des émotions
Jouons !
Boîte à musique !
Rock, reggae, jazz, mbalax
Partout dans le monde, la même
Pachanga, musique soul, rhythm and blues,
La même
La samba, la rumba, cha-cha-cha,
La même
Le son est le même pour le monde entier
Tout le monde a un cœur
Tout le monde ressent des émotions
Mbaqanga, ziglibiti, musique high life,
La même
Merengue, funk, musique chinoise,
La même
Bossa nova, soul makossa, rap music,
La même
Allez les gens, dansez
Tout le monde dans le monde a une culture
Crois en ce que tu crois
Respecte tes coutumes
Tout le monde doit faire ce que son cœur dit
Ne cause pas de problèmes
Traite bien les gens
Sois sociable
Échange des idées
La musique est la même partout dans le monde
Les musiciens aussi sont faits du même tissu
On veut te divertir