Lyrics and translation Youssou N’Dour - Shakin' the Tree

Souma Yergon, Sou Nou Yergon, We are shakin' the tree
Souma Yergon, Sou Nou Yergon, We are shakin' the tree

Waiting your time, dreaming of a better life
Waiting your time, you're more than just a wife
You don't want to do what your mother has done
She has done
This is your life, this new life has begun
It's your day - a woman's day
It's your day - a woman's day

Turning the tide, you are on the incoming wave
Turning the tide, you know you are nobody's slave

Who can hear all the truth in what you say
They can support you when you're on your way
It's your day - a woman's day
It's your day - a woman's day

Souma Yergon, Sou Nou Yergon, We are shakin' the tree
Souma Yergon, Sou Nou Yergon, We are shakin' the tree
Souma Yergon, Sou Nou Yergon, We are shakin' the tree

There's nothing to gain when there's nothing to be lost
There's nothing to gain if you stay behind and count the cost
Make the decision that you can be who you can be
You can be
Tasting the fruit come to the Liberty Tree
It's your day - a woman's day
It's your day - a woman's day

Changing your ways, changing those surrounding you
Changing your ways, more than any man can do
Open your heart, show him the anger and pain, so you heal
Maybe he's looking for his womanly side, let him feel

You had to be so strong
And you do nothing wrong
Nothing wrong at all
We're gonna to break it down
We have to shake it down
Shake it all around

Souma Yergon, Sou Nou Yergon, We are shakin' the tree
Souma Yergon, Sou Nou Yergon, We are shakin' the tree
Souma Yergon, Sou Nou Yergon, We are shakin' the tree

Сома Ергон, Су Ноу Ергон, Мы потрясаем дерево
Сома Ергон, Су Ноу Ергон, Мы потрясаем дерево

Ждешь своего часа, мечтаешь о лучшей жизни
Ждешь своего часа, ты больше, чем просто жена
Ты не хочешь делать то, что сделала твоя мать
Она сделала
Это твоя жизнь, эта новая жизнь началась
Это твой день - женский день
Это твой день - женский день

Поворачивая прилив, вы находитесь на набегающей волне
Переломив ситуацию, ты знаешь, что ты ничий раб.

Кто может услышать всю правду в том, что ты говоришь
Они могут поддержать вас, когда вы будете в пути
Это твой день - женский день
Это твой день - женский день

Сома Ергон, Су Ноу Ергон, Мы потрясаем дерево
Сома Ергон, Су Ноу Ергон, Мы потрясаем дерево
Сома Ергон, Су Ноу Ергон, Мы потрясаем дерево

Нечего приобретать, когда нечего терять
Вы ничего не выиграете, если останетесь позади и посчитаете стоимость
Прими решение, что ты можешь быть тем, кем ты можешь быть
Ты можешь быть
Отведав плодов, приходите к дереву Свободы
Это твой день - женский день
Это твой день - женский день

Меняя свои привычки, меняя тех, кто тебя окружает
Изменить свои привычки - это больше, чем может сделать любой мужчина
Открой свое сердце, покажи ему гнев и боль, так ты исцелишься
Может быть, он ищет свою женскую сторону, позволь ему почувствовать

Ты должен был быть таким сильным
И ты не делаешь ничего плохого
Вообще ничего плохого
Мы собираемся сломать это
Мы должны встряхнуть его
Встряхни это все вокруг

Сома Ергон, Су Ноу Ергон, Мы потрясаем дерево
Сома Ергон, Су Ноу Ергон, Мы потрясаем дерево
Сома Ергон, Су Ноу Ергон, Мы потрясаем дерево