Lyrics and translation Youssoupha feat. Kozi - Clashes

Clashes

Ok
Yeah
Ce qui ne te tue pas te rend têtu
Le lyriciste Bantou
Bomayé Musik
En Noir et Blanc en attendant Noir Désir
J'suis en clash contre
En clash contre
J'suis en clash contre
Ok
J'suis en clash contre
Yeah
Quand ils cherchent un ennemi
Les salopards me désignent
Bertrand Cantat me connaîtra le jour où il écoutera Noir Désir
J'ai souffert même les enfers ne m'entendent pas
Moi j'suis le gardien de mon frère comme Youssef ou Steve Mandanda
Nouveau mandat pour les frères au placard
Nouveau vandale de Dakar
Nouveau scandale remplit les brancards
Bancale ma plénitude
Centrale mes certitudes
Mentale mes Négritudes
Vandales mes écritures
Vantard dans l'attitude?
Nan
Au delà du réel, j'ai plus de soucis depuis que les sushis sont nucléaires
Ma vie en sursis, je rappe de jolies phrases
Mais mes soucis pourraient donner mal au crâne à un Doliprane
Alors je crame des instrus ça me défoule
Il y a des intrus dans la foule
Qui n'avaient pas crus en ma fougue
J'rappe la foudre
Et claque les vitrines, parano
J'suis une fashion victime
De Guerlain et de John Galliano
J'lache des punchlines sans rémission
Réseau social débiteur
Tu veux un son plein de clichés comme d'habitude
Y a marqué 'Clashes', alors t'as cliqué comme d'habitude
Le bitume c'est les dents de la mer
Retiens
La raison pour laquelle on marche en Air-Max, Requin
Les frères se braquent même
L'amour rend aveugle donc j'ai les yeux ouverts
Comme si j'étais Black M
J'regrette mon Bac L quand je fais l'addition
De tous les fachos littéraires que ce pays compte ces traditions
Esprit de contradiction vous m'foutez trop les nerfs
J'aime tout ce que vous haïssez j'en viens même à apprécier Domenech
J'te promets même dans ton domaine
Mets ton par-balle
C'est le même phénomène, y a des problèmes dont on parle pas
Me compare pas à ces rappeurs le nez dans la chnouf
On est peut-être de la même couleur mais les Avatars ne font pas des Schtroumpfs
Un de ouf juste par plaisir
De quoi reprendre mon souffle en attendant d'entendre Noir Désir
Mon buzz éclate, on me malmène
Et si je clamse, dis leur que j'étais en clash contre
Contre moi même
C'est, c'est, c'est, c'est ça même Prims parolier le lyriciste Bantou Bomayé Music
A mon niama Prims parolier j'suis en clash contre moi même
S-Pi Ice Criminel c'est c'est ça même
Lassana, Pi'R Mafoi j'suis en clash contre moi même
Sam's, Guess, Ayna c'est c'est ça même
Lo'Dia H²O j'suis en clash contre moi même
PHILO Yeah c'est c'est ça même
Division Chrome et Neyama j'suis en clash contre moi même
Charly Clodion c'est c'est ça même
Julien de Black Sound suis en clash contre moi même
La Bomayé Team c'est c'est ça même
Marseille, Paris j'suis en clash contre moi même
Bordeaux, Issy Les Mboka c'est c'est ça même
Gy-Cer, Montfermeil j'suis en clash contre moi même
Paname et la province c'est c'est ça même
Que le Geste soit avec vous j'suis en clash contre moi même
Des chibres et des lettres c'est c'est ça même
Salif et Warren contre moi même
A tous ceux qui nous soutiennent
Même ceux qui nous boycottent
Je le répète, que le Geste soit avec vous Niama!

Clashes

Okay
Yeah
What doesn't kill you makes you stubborn
The Bantu lyricist
Bomayé Musik
In Black and White, waiting for Noir Désir
I'm clashing against
Clashing against
I'm clashing against
Okay
I'm clashing against
Yeah
When they're looking for an enemy
The bastards point at me
Bertrand Cantat will know me the day he listens to Noir Désir
I've suffered, even hell can't hear me
Me, I'm my brother's keeper, like Joseph or Steve Mandanda
New term for the brothers in the closet
New vandal from Dakar
New scandal fills the stretchers
My fulfillment is shaky
My certainties are central
My Negritude is mental
My writings are vandalistic
Arrogant in attitude?
Nah
Beyond reality, I've had more worries since sushi became nuclear
My life on hold, I rap pretty phrases
But my worries could give a Doliprane a headache
So I burn instrumentals, it relieves me
There are intruders in the crowd
Who didn't believe in my fire
I rap lightning
And smash windows, paranoid
I'm a fashion victim
Of Guerlain and John Galliano
I drop punchlines without remission
Social network in debt
You want a song full of clichés as usual
It says 'Clashes', so you clicked as usual
The asphalt is the teeth of the sea
Remember
The reason we walk in Air Max, Shark
Brothers even rob each other
Love makes you blind so I have my eyes open
As if I were Black M
I regret my Bac L when I do the math
Of all the literary fascists this country counts, these traditions
Spirit of contradiction, you're getting on my nerves
I love everything you hate, I'm even starting to appreciate Domenech
I promise you, even in your field
Put on your bulletproof vest
It's the same phenomenon, there are problems we don't talk about
Don't compare me to those rappers with their noses in the snow
We might be the same color, but Avatars don't make Smurfs
One crazy one just for fun
Something to catch my breath while waiting to hear Noir Désir
My buzz explodes, I'm being mistreated
And if I croak, tell them I was clashing against
Against myself
That's, that's, that's, that's right Prims lyricist the Bantu Bomayé Music
To my niama Prims lyricist I'm clashing against myself
S-Pi Ice Criminal that's that's right
Lassana, Pi'R Mafoi I'm clashing against myself
Sam's, Guess, Ayna that's that's right
Lo'Dia H²O I'm clashing against myself
PHILO Yeah that's that's right
Division Chrome and Neyama I'm clashing against myself
Charly Clodion that's that's right
Julien from Black Sound I'm clashing against myself
The Bomayé Team that's that's right
Marseille, Paris I'm clashing against myself
Bordeaux, Issy Les Mboka that's that's right
Gy-Cer, Montfermeil I'm clashing against myself
Paname and the province that's that's right
May the Gesture be with you I'm clashing against myself
Of cocks and letters that's that's right
Salif and Warren against myself
To all those who support us
Even those who boycott us
I repeat, may the Gesture be with you Niama!