Lyrics and translation Youssoupha feat. Mike Genie - Ma sueur et mes larmes

Ma sueur et mes larmes

Ils savent à peine comment je m'appelle
Que déjà ils ont voulu juger ma peine, ils ont voulu gruger ma paie
Les rapaces ne veulent pas qu'on soit pareil
Et si la maille est un appât, le mic est mon appareil
J'ai du rap dans les oreilles depuis le temps
Et même si j'ai pas fait beaucoup d'oseille, au moins je tue le temps
Insultants quand ils parlent de notre musique
Donc ma rime est percutante pour leur faire péter un fusible
Je me voyais pas à l'usine, ni même dans les magazines
Mais j'ai fini par être côté dans les fanzines et chez les frangines
Mon stress est tangible sous tous les aspects
Chaque jour je joue ma vie sur une feuille blanche ou sur une face B
Tu fais de la zic, donc t'es marginalisé
Bomayé Music, car mon verbe est verbalisé
Ils veulent nous faire baliser? Aujourd'hui encore, on est là
Respecte mon rap car j'y ai mis ma sueur et mes larmes

La musique m'a rendu marginal
Je lui ai vendu ma jeunesse et mon âme
Vivre sa passion à se brûler les ailes
Dis à mes proches que je les aime
Aucun doute même si ça me coûte

À l'origine j'ai rien d'original, rien de magique
Je ne m'imaginais pas un jour agir pour ma 'sique de marginal
C'est pas de la magie noir, c'est pas du gri-gri
Moi je brille grâce aux briquets du public, c'est pas du bling bling
La vie devient sublime quand on arrête de la subir
Comment rapper des mots d'amour que j'ai jamais su dire?
On veut surgir, sortir de l'anonymat
Moi mon art c'est de rugir, et tant pis pour mon image
Dommage pour mes proches, pour ceux que je porte dans mon coeur
Parce que je suis souvent absent et qu'ils parlent sans cesse à mon répondeur
Mais qu'ils sachent que je rattrape ma vie de gosse
Et que ce rap c'est ma passion depuis que je posais sur BeatBox
Y'a plus de Big Boss, y'a plus de King
Va leur dire que je ramène la couronne du rap français à Kin'
Rien n'est acquis, jamais on gagne, souvent on perd
Il me reste l'amour du rythme que j'hérite de mon père

On dit que la musique adoucit les moeurs, elle a endurcit mon humeur
Et si on meurt c'est que le bonheur n'est pas dans le pré mais dans un Hummer
Je laisse courir la rumeur qui nous dit vaincu
On était trop peace avant que la police nous inculpe
Ils m'ont cru inculte, bête et vulgaire
Puis s'étonnent qu'un jeune re-noi comme moi ait du vocabulaire
Si la jeunesse kiffe mes raps sensés, c'est que ma poésie pèse
N'en déplaise à mes ex-profs de français
Je viens enfoncer des portes, défoncer l'époque
Je dois foncer pour mes potes à la peau foncée
Je viens pas offenser, donc rangez les armes
Mon histoire c'est juste celle d'un blédard devenu banlieusard
Dans le blizzard j'aurai pu faire du biz
Les rues sont bizarres mais moins dangereuses que le show biz
Tu sais, et même si je rappe à crédit, je m'en fous d'être crédible
Mon heure arrive, c'est la daronne qu'il l'avait prédit

Мой пот и мои слезы

Они едва знают, как меня зовут,
Но уже хотят судить мою боль, хотят обмануть меня с оплатой.
Хищники не хотят, чтобы мы были равны,
И если деньги — это приманка, то микрофон — мой инструмент.
У меня в ушах рэп уже давно,
И даже если я не заработал много денег, по крайней мере, я убиваю время.
Они оскорбительны, когда говорят о нашей музыке,
Поэтому моя рифма бьет наповал, чтобы у них перегорели предохранители.
Я не видел себя на заводе и даже в журналах,
Но в итоге оказался популярным в фэнзинах и у девчонок.
Мой стресс ощутим во всех отношениях,
Каждый день я ставлю свою жизнь на чистый лист или на сторону B.
Ты занимаешься музыкой, значит, ты маргинал.
Bomayé Music, потому что мое слово овеществлено.
Они хотят нас пометить? Сегодня мы снова здесь.
Уважай мой рэп, потому что я вложил в него свой пот и слезы.

Музыка сделала меня маргиналом.
Я продал ей свою молодость и душу.
Жить своей страстью, обжигая крылья.
Скажи моим близким, что я их люблю.
Никаких сомнений, даже если это мне дорого обходится.

Изначально во мне нет ничего оригинального, ничего волшебного.
Я не представлял, что однажды буду действовать ради своей маргинальной музыки.
Это не черная магия, это не гри-гри.
Я сияю благодаря зажигалкам публики, это не блеск.
Жизнь становится прекрасной, когда перестаешь ей подчиняться.
Как читать рэп о словах любви, которые я никогда не умел говорить?
Мы хотим вырваться, выйти из анонимности.
Мое искусство — рычать, и плевать на мой имидж.
Жаль моих близких, тех, кого я ношу в своем сердце,
Потому что я часто отсутствую, и они постоянно говорят с моим автоответчиком.
Но пусть знают, что я наверстываю свою детскую жизнь,
И что этот рэп — моя страсть с тех пор, как я читал под BeatBox.
Больше нет Большого Босса, больше нет Короля.
Передай им, что я возвращаю корону французского рэпа в Киншасу.
Ничего не дается просто так, никогда не выигрываешь, часто проигрываешь.
У меня остается любовь к ритму, которую я унаследовал от отца.

Говорят, что музыка смягчает нравы, она ожесточила мой нрав.
И если мы умираем, то счастье не на лугу, а в Хаммере.
Я позволяю распространяться слухам, что мы побеждены.
Мы были слишком мирными, пока полиция нас не обвинила.
Они считали меня невежественным, глупым и вульгарным,
А потом удивляются, что у такого черного парня, как я, есть словарный запас.
Если молодежи нравятся мои осмысленные рэпы, значит, моя поэзия имеет вес,
К неудовольствию моих бывших учителей французского.
Я пришел, чтобы выбивать двери, ломать эпоху.
Я должен идти вперед ради своих темнокожих друзей.
Я не пришел оскорблять, так что уберите оружие.
Моя история — это просто история деревенщины, ставшего жителем пригорода.
В метель я мог бы делать бизнес.
Улицы странные, но менее опасные, чем шоу-бизнес.
Знаешь, даже если я читаю рэп в кредит, мне плевать на то, чтобы быть убедительным.
Мой час настал, это мама предсказала.