Lyrics and translation Youssoupha - Avoir de l'argent

Avoir de l'argent

Han
Un jour, mon fils m'a demandé si j'étais riche
C'est à l'école qu'on lui a dit
Il avait pas compris si c'était de la chance
La vie n'est pas rose donc comment expliquer les causes?
On n'connaît que le prix des choses, on ignore la valeur des gens
Moi, j'suis pas trop bavard, bien plus généreux qu'avare
Et tant pis si la gauche caviar me condamne et me dévisage
Je sais qu'ça dérange, les croyances et les légendes
L'argent ne change pas les gens, il n'révèle que leur vrai visage
Alors, j'essaie toujours de dédicacer tous les bougs qui vont t'éclater
Tous les braves qu'on tente d'écarter, tous les gars détèr' des quartiers
J'vais pas claquer les bras ballants, j'vais pas jacter comme une balance
Faire du chiffre et tenir ma langue, faire du bif' avec mon talent
Plus j'te connais, plus j'te promets plus de money, plus de problèmes
Plus de molaires, plus de colères, plus de collègues, plus de commères
Plus de bordel pour les impôts, plus de vices à payer plein pot
Vivre vite et mourir bientôt, ex-pauvre avec des rêves genre
Quitter le ghetto définitivement
Enterrer tous les gens qu'on aime dignement
Réaliser ses projets les plus téméraires
Prendre l'avion plus souvent que le RER
Majeur en l'air pour mes ex-patrons qui m'offensent
Remettre la lumière dans ma maison d'enfance
Quelques billets pour recaver en cas de malchance
Ça n'suffit pas à faire un homme, avoir de l'argent
Han, trop longtemps boycotté, j'connais les mauvais côtés
De cette putain d'pauvreté entre rêve et déception
Comme Taïpan peut le dire "C'est vrai que j'aime pas les riches
Mais j'attends de le devenir pour pouvoir faire une exception"
On fait du commercial pour pas que nos familles chialent
Car votre ascenseur social nous verrouille et nous malmène
Il faut que je me sauve, y'a du mépris sur ma peau
Je n'peux pas aider les pauvres si je reste pauvre moi-même
Pendant que toute ta tête est dans la télé, toutes tes dettes se sont emmêlées
Comment respecter les délais des putains d'crédits de fêlés?
Dès le tin-ma, te lever tôt pour s'empêtrer dans le métro
Traficoter dans le ghetto, guette les condés dans le rétro
Putain d'attitude de dandy, détends ta dégaine de bandit
Toutes les bouteilles que tu brandis, tout ton compte en banque a grandi
Braquer les boutiques de Paris, taper l'détour en Italie
Tous les protocoles me valident, ex-pauvre avec des rêves genre
Quitter le ghetto définitivement
Enterrer tous les gens qu'on aime dignement
Réaliser ses projets les plus téméraires
Prendre l'avion plus souvent que le RER
Majeur en l'air pour mes ex-patrons qui m'offensent
Remettre la lumière dans ma maison d'enfance
Quelques billets pour recaver en cas de malchance
Ça n'suffit pas à faire un homme, avoir de l'argent
J'vais vous dire c'que j'ai appris à aimer avec le cash
Les billets d'banque, j'peux les poser d'vant moi
Les empiler sur la table, faire des briques avec
Les compter et les r'compter encore. J'peux les contempler
J'peux m'payer des bolides, des bijoux, des palaces, du pouvoir
Tout c'qui me fait envie dans cette vie
J'ai passé l'âge d'être payé en bons sentiments
Moi aussi j'ai commencé tout en bas. J'peux me mettre à votre place
Vous n'savez absolument rien de c'que c'est d'être à ma place
Et d'grandir dans ma peau
Quand vous osez dire que vous avez commencé tout en bas
Vous êtes à des années-lumières de la réalité de gens comme moi
C'était juste une marque de respect pour votre parcours et je
J'encule profondément votre respect
Quitter le ghetto définitivement
Enterrer tous les gens qu'on aime dignement
Réaliser ses projets les plus téméraires
Prendre l'avion plus souvent que le RER
Majeur en l'air pour mes ex-patrons qui m'offensent
Remettre la lumière dans ma maison d'enfance
Quelques billets pour recaver en cas de malchance
Ça n'suffit pas à faire un homme, avoir de l'argent

Having Money

Han
One day, my son asked me if I was rich
It was at school that someone told him
He didn't understand if it was luck
Life ain't rosy, so how to explain the causes?
We only know the price of things, we ignore the value of people
Me, I'm not too talkative, much more generous than stingy
And too bad if the caviar left condemns and stares me down
I know it bothers them, the beliefs and the legends
Money doesn't change people, it only reveals their true face
So, I always try to dedicate to all the homies who'll blow you away
All the brave ones they try to push aside, all the determined guys from the hood
I won't just stand there with empty hands, I won't talk like a snitch
Make figures and hold my tongue, make money with my talent
The more I know you, the more I promise you, more money, more problems
More molars, more anger, more colleagues, more gossips
More mess for taxes, more vices to pay full price
Live fast and die soon, ex-poor with dreams like
Leaving the ghetto for good
Burying all the people we love with dignity
Realizing our most daring projects
Taking the plane more often than the subway
Middle finger up to my ex-bosses who offend me
Bring back the light to my childhood home
Some bills to cover myself in case of bad luck
It's not enough to make a man, having money
Han, boycotted for too long, I know the bad sides
Of this damn poverty between dream and disappointment
As Taïpan can say "It's true that I don't like the rich
But I'm waiting to become one so I can make an exception"
We do commercial stuff so our families don't cry
Because your social elevator locks us out and mistreats us
I gotta get out, there's contempt on my skin
I can't help the poor if I stay poor myself
While your whole head is on TV, all your debts got tangled
How to respect the deadlines of those damn crazy loans?
From early morning, getting up early to get entangled in the subway
Hustling in the ghetto, watching the cops in the rearview
Damn dandy attitude, relax your bandit look
All the bottles you brandish, your whole bank account has grown
Robbing Parisian shops, taking a detour to Italy
All the protocols validate me, ex-poor with dreams like
Leaving the ghetto for good
Burying all the people we love with dignity
Realizing our most daring projects
Taking the plane more often than the subway
Middle finger up to my ex-bosses who offend me
Bring back the light to my childhood home
Some bills to cover myself in case of bad luck
It's not enough to make a man, having money
I'ma tell you what I learned to love with cash
Bills, I can put them in front of me
Stack them on the table, make bricks with them
Count them and count them again. I can contemplate them
I can buy myself cars, jewels, palaces, power
Everything I desire in this life
I'm past the age of being paid in good feelings
I also started at the bottom. I can put myself in your place
You know absolutely nothing about what it's like to be in my place
And to grow up in my skin
When you dare to say you started at the bottom
You are light years away from the reality of people like me
It was just a mark of respect for your journey and I
Deeply screw your respect
Leaving the ghetto for good
Burying all the people we love with dignity
Realizing our most daring projects
Taking the plane more often than the subway
Middle finger up to my ex-bosses who offend me
Bring back the light to my childhood home
Some bills to cover myself in case of bad luck
It's not enough to make a man, having money