Lyrics and translation Youssoupha - Black Out

Black Out

Déjà ça commence bizarre
Prim's Parolier, yeah, Bakary Potter
Yeah, Négritude, Black Out
Lyriciste Bantou, c'est ça même, Black Out
J'ai pas besoin qu'on me commémore, j'me commémore tout seul
J'ai pas besoin qu'on me commémor, Black Out
Africa nouveau western, j'braque les dignitaires en diligence
J'suis même pas expert, j'suis ni militaire ni militant
Quand le peuple espère pouvoir diriger ses dirigeants
Les colons sectaires reviennent diviser nos dividendes
On forme dix mille bandes, à qui profite le trafic?
Les Noirs se tirent dessus, pourtant les armes ne viennent pas d'Afrique
Graphique, les paradoxes, on connaît, on peut être riche
Et mourir de pauvreté, va le demander au peuple Congolais
Et j'porte ma colère comme un faux coupable en garde à v'
On reviendra beaucoup plus redoutable après ce carnage
J'entends les bruits de balles, on se tait pendant que le fric parle
Mais nan, ma sœur, ne flippe pas, et lève ton poing en l'air, refrain
Guerre civile en Côte d'Ivoire, Black Out
Génocide au Rwanda, Black Out
Guerre communautaire en Centrafrique, Black Out
Crise humanitaire au Darfour, renoi, Black Out
Kwame Nkrumah, Black Out
Patrice Lumumba, Black Out
Steve Biko, Black Out
Toussaint Louverture, renoi, Black Out
On m'a dit "la France tu l'aimes ou tu la quittes"
J'répondrai à cette offense quand vous nous rendrez l'Afrique (j'répéte, j'répéte)
On m'a dit "la France tu l'aimes ou tu la quittes"
J'répondrai à cette offense quand vous nous rendrez l'Afrique
C'est pour les princesses et les fils fiers, ceux qui font des sacrifices, frère
Ceux qui répandent la paix, qui répondent à l'appel, qui vont prendre des risques, frère
Décalage de nos hémisphères, mon continent et ses mystères
Tremblement des peurs, tremblements des cœurs vus sur l'échelle de Richter
Combien de langues de vipères? Combien de lendemains qui se perdent?
Combien de camps? Combien de gangs? Combien de gens qui se dispersent?
J'peux pas répondre à leurs critères, j'ai entendu tous les cris de guerre
Fatalité est le berceau de l'humanité, en deviendrait le cimetière
Nique les escrocs de la dissidence, j'combats ceux qui m'agressent
Négrophobie en Occident, pire encore au Maghreb
Et l'ignorance reste la pire des soumissions
J'suis pas issu de l'immigration, moi, j'suis issu de la colonisation
J'prie pour la mobilisation, l'espoir après les crises
J'veux pas être victime de l'Histoire, j'veux que mes enfants l'écrivent
Parce que je crois en leur avenir, aux fruits de leur effort
Or, pétrole, terre, écoles, espoir, jeunesse, rêve, refrain
Conflit militaire au Mali, Black Out
Longue vie à la France-Afrique, Black Out
Tirailleurs du Sénégal, Black Out
On meurt par millions au Congo, Black Out
Thomas Sankara, Black Out
Amílcar Cabral, Black Out
Malcolm X, Mandela, Black Out
Luther King avait un rêve, renoi, Black Out
On m'a dit "ce monde tu l'aimes ou tu le quittes"
Je partirai le cœur léger quand vous aurez rendu l'Afrique (répéte, répéte)
On m'a dit "ce monde, tu l'aimes ou tu le quittes"
Je partirai le cœur léger quand vous aurez rendu l'Afrique

Затмение

Уже как-то странно начинается
Prim's Parolier, да, Бакари Поттер
Да, Чернота, Затмение
Лирик Банту, это так, Затмение
Мне не нужно, чтобы меня поминали, я сам себя помяну
Мне не нужно, чтобы меня поминали, Затмение
Африка - новый вестерн, граблю чиновников в дилижансе
Я даже не эксперт, я ни военный, ни активист
Когда народ надеется управлять своими правителями
Колониальные сектанты возвращаются, чтобы разделить наши дивиденды
Мы формируем десять тысяч банд, кому выгоден трафик?
Черные стреляют друг в друга, хотя оружие не из Африки
Наглядно, парадоксы, мы знаем, можно быть богатым
И умереть от нищеты, спроси у конголезского народа
И я несу свой гнев, как ложно обвиняемый под стражей
Мы вернемся гораздо более грозными после этой бойни
Я слышу звуки пуль, мы молчим, пока деньги говорят
Но нет, сестра моя, не бойся, и подними свой кулак в воздух, припев
Гражданская война в Кот-д'Ивуаре, Затмение
Геноцид в Руанде, Затмение
Межобщинный конфликт в Центральноафриканской Республике, Затмение
Гуманитарный кризис в Дарфуре, братан, Затмение
Кваме Нкрума, Затмение
Патрис Лумумба, Затмение
Стив Бико, Затмение
Туссен-Лувертюр, братан, Затмение
Мне сказали: "Францию любишь или уезжаешь"
Я отвечу на это оскорбление, когда вы вернете нам Африку (повторяю, повторяю)
Мне сказали: "Францию любишь или уезжаешь"
Я отвечу на это оскорбление, когда вы вернете нам Африку
Это для принцесс и гордых сыновей, тех, кто идет на жертвы, брат
Тех, кто распространяет мир, кто отвечает на призыв, кто будет рисковать, брат
Разница наших полушарий, мой континент и его тайны
Дрожь страхов, дрожь сердец, видимая по шкале Рихтера
Сколько языков гадюк? Сколько потерянных завтрашних дней?
Сколько лагерей? Сколько банд? Сколько людей рассеивается?
Я не могу ответить их критериям, я слышал все боевые кличи
Рок - колыбель человечества, может стать его кладбищем
К черту мошенников из диссидентов, я сражаюсь с теми, кто на меня нападает
Негрофобия на Западе, еще хуже в Магрибе
И невежество остается худшей из покорностей
Я не потомок иммиграции, я потомок колонизации
Я молюсь за мобилизацию, надежду после кризисов
Я не хочу быть жертвой истории, я хочу, чтобы мои дети ее писали
Потому что я верю в их будущее, в плоды их усилий
Золото, нефть, земля, школы, надежда, молодость, мечта, припев
Военный конфликт в Мали, Затмение
Да здравствует Франсафрика, Затмение
Сенегальские стрелки, Затмение
Мы умираем миллионами в Конго, Затмение
Томас Санкара, Затмение
Амилкар Кабрал, Затмение
Малкольм Икс, Мандела, Затмение
У Мартина Лютера Кинга была мечта, братан, Затмение
Мне сказали: "Этот мир ты любишь или покидаешь"
Я уйду с легким сердцем, когда вы вернете Африку (повторяю, повторяю)
Мне сказали: "Этот мир ты любишь или покидаешь"
Я уйду с легким сердцем, когда вы вернете Африку