DIEU EST GRANDE - Youssoupha translation in Russian

DIEU EST GRANDE

Moi, j'suis le genre de père, un peu à l'ancienne
J'ai connu ta mère avant d'avoir une vie
J'ai eu un garçon, mais dans ma tradition
La vraie bénédiction, c'est d'avoir une fille
Alors ma princesse, suffit qu't'apparaisse
Pour que le temps s'arrête, mille mètres à la ronde
Dieu est infini et j'le remercie
De m'avoir choisi pour être ton daron, Imany

N'écoute pas les peurs et les beaux parleurs
Moralisateurs, leur cœur est minime
Ils ont cette façon, de demander pardon
Pardon à Dieu et jamais aux victimes
On peut s'aimer sans toujours être d'accord
On peut s'aider même si on s'connait à peine
Si t'as des enfants, apprends-leur d'abord
C'que t'aurais aimé qu'à toi, on t'enseigne

Parfois le temps de la justice est trop long
Fais le bien sur terre avant de parler des cieux
Certaines croyances viennent tout droit des colons
Tu peux faire le tri pour t'rapprocher de Dieu
C'est pas si grave de faire des erreurs
C'qui est grave, c'est d'vouloir les ignorer
Le but, c'est pas d'être la meilleure
Le but, c'est de chaque jour s'améliorer, Imany

Eh, t'es pas obligée d'être une fille banale
T'es pas obligée d'être Michelle Obama
T'es pas obligée de vouloir être mère
T'es pas obligée de vouloir être reine
N'écoute pas les hommes, n'écoute pas les ordres
N'écoute pas les codes qui disent de la merde
Apprends encore à aimer ton corps
À aimer tes formes, à t'aimer toi-même

On a nos valeurs et nos traditions
Si ton amoureux t'emmène en balade
Dis-lui bien qu'c'est lui qui payera l'addition
Dis-lui, qu'c'est l'impôt sur le patriarcat
Tu m'idéalises, mais même ton daddy est paternaliste
Faut qu'tu me pardonnes
Dites à ces messieurs, qu'c'est bien prétentieux
D'apprendre la vie à celle qui la donne, Imany

Parfois le bonheur à un goût amer
Parfois t'es toute seule surtout quand tu montes
Parfois pour être en paix avec toi même
Tu seras en guerre contre le reste du monde
Mais quoi que tu fasses, je serai toujours là
Même dans l'au-delà, l'amour gagne à la fin
Que tu sois patronne, que tu sois daronne
Que tu sois baronne ou les trois à la fois

Tu sais comment tes grands-mères étaient grandes
Tu sais qu'elles nous manquent, mais qu'elles nous répondent
Elles étaient braves, belles, élégantes
C'est pour ça que tu portes fièrement leurs prénoms
Tant que tu peux, il faut défier les lois
Tant que tu peux, il faut défier les rois
Et, si ils te demandent ce que ta foi représente
Réponds simplement que Dieu est grand, Imany

БОГ ВЕЛИК

Я из тех отцов, что старой закалки
Познал твою мать до того как обрел жизнь
Сын был мне дан, но по традициям нашим
Истинное благословение - дочь получить
Так что, принцесса, стоит тебе появиться
Как время застынет на тысячу метров вокруг
Бог бесконечен, и я благодарен Ему
Что избрал меня быть твоим отцом, Имани

Не слушай страхи и сладкоголосых
Морализаторов, их сердца мелки
Их способ просить прощения странен -
Каются Богу, но не жертвам вовек
Можно любить, не всегда соглашаясь
Можно помочь, едва будучи знакомым
Если детей иметь будешь - сначала научи
Тому, что сам хотел бы узнать когда-то, Имани

Порой правосудие слишком медлит
Твори добро на земле, прежде чем о небесах говорить
Иные верования - наследие колонизаторов
Сделай отбор, чтобы к Богу приблизиться
Не так страшно ошибиться порой
Страшнее - упорно ошибки не замечать
Цель - не стать лучше всех
Цель - с каждым днём лучше себя становиться, Имани

Эй, не обязана ты быть серой мышкой
Не обязана Мишель Обамой стать
Не обязана матерью быть стремиться
Не обязана королевой себя называть
Не слушай мужчин, не слушай приказов
Не слушай кодексов, что полны лжи
Учись вновь любить своё тело
Любить свои формы, себя принимать

Есть у нас ценности и традиции
Если кавалер поведёт на прогулку
Скажи ему чётко: платит он по счёту
Скажи - это налог на патриархат
Ты идеализируешь, но даже твой папка патерналист
Прости меня за это
Скажи этим господам: смешна претензия
Учить жизни тех, кто её дарит, Имани

Порой счастье горчит на губах
Порой одиноко на самом верху
Порой ради мира с самой собой
Придётся сражаться со всем мироМ
Но что бы ни было - я буду рядом
Даже за гранью - любовь победит
Будь ты боссом, будь ты матерью
Баронессой или всеми тремя

Ты знаешь, как сильны были бабушки
Знаешь, как их не хватает, но слышим мы их
Храбрые, прекрасные, полные грации
Потому носишь их имена с гордостью
Пока можешь - бросай вызов законам
Пока можешь - бросай вызов королям
Если спросят, во что твоя вера
Ответь просто: Бог велик, Имани