Lyrics and translation Youssoupha - LA FIN DU MONDE

LA FIN DU MONDE

Et les gens disent "tant pis, c'est quand même pas la fin du monde"
Qu'est-c'que j'm'en fous de leur avis, ils n'te connaissent même pas
Ils savent pas que quand je marche avec toi, tout s'écarte
Que j'ai pas besoin d'une famille, que ma famille, c'est toi
J'ai grave déconné, normal que tu t'emballes
On dormait dans le même lit mais nos humeurs faisaient bien chambre à part

Quand t'es partie, ça a fait l'effet d'une bombe
T'as dit qu'c'est fin de notre histoire, moi, je l'ai vécu comme la fin du monde

Oh, comme je t'aime, oh, comme je t'aime
Faut vraiment pas qu'tu partes
Oh, comme je t'aime, oh, comme je t'aime
Faut vraiment pas qu'tu partes

Oh, comme je t'aime, oh, comme je t'aime
Faut vraiment pas qu'tu partes
Oh, comme je t'aime, oh, comme je t'aime
Faut vraiment pas qu'tu partes

Alors c'est donc à ça qu'ressemble la fin du monde?
J'l'imaginais pas comme ça, la fin du monde
Alors c'est donc à ça qu'ressemble la fin du monde?
Faut vraiment pas qu'tu partes

Les autres filles me disent "c'est quand même pas la fin du monde"
Qu'est-c'que j'm'en fous, elles sont jalouses parce qu'elles te connaissent grave
Elles savent très bien que, quand je marche avec toi, elles s'écrasent
Que t'as pas besoin d'une autre femme puisque, ta femme, c'est moi
J'te fais des audios quand je bois un peu de vodka
Tellement longs qu'c'est plus des notes vocales, c'est des podcasts
L'avantage des embrouilles, c'est quand on fait la paix
Désavantage des embrouilles, c'est quand on s'fait d'la peine
Quand je souris, les apparences nous mentent
Quelle idée d'écouter Frank Ocean quand quelqu'un nous manque, c'est terrible

Quand t'es partie, ça a fait l'effet d'une bombe
T'as dit qu'c'est fin de notre histoire, moi, je l'ai vécu comme la fin du monde, comme je t'aime

Oh, comme je t'aime (comme je t'aime), oh, comme je t'aime
Faut vraiment pas qu'tu partes
Oh, comme je t'aime, oh, comme je t'aime
Faut vraiment pas qu'tu partes

Oh, comme je t'aime, oh, comme je t'aime
Faut vraiment pas qu'tu partes
Oh, comme je t'aime, oh, comme je t'aime
Faut vraiment pas qu'tu partes

Alors c'est donc à ça qu'ressemble la fin du monde?
J'l'imaginais pas comme ça, la fin du monde
Alors c'est donc à ça qu'ressemble la fin du monde?
Faut vraiment pas qu'tu partes

Alors c'est donc à ça qu'ressemble la fin du monde?
J'l'imaginais pas comme ça, la fin du monde
Alors c'est donc à ça qu'ressemble la fin du monde?
Faut vraiment pas qu'tu partes

КОНЕЦ СВЕТА

И люди говорят: "Ну и ладно, это же не конец света"
Плевать мне на их мнение, они же тебя даже не знают
Они не знают, что когда я иду с тобой рядом, всё вокруг расступается
Что мне не нужна семья, потому что моя семья - это ты
Я серьёзно облажался, неудивительно, что ты завелась
Мы спали в одной постели, но наши настроения создавали пропасть между нами

Когда ты ушла, это был взрыв
Ты сказала, что это конец нашей истории, а я почувствовал, что это конец света

О, как я люблю тебя, о, как я люблю тебя
Ты не должна уходить
О, как я люблю тебя, о, как я люблю тебя
Ты не должна уходить

О, как я люблю тебя, о, как я люблю тебя
Ты не должна уходить
О, как я люблю тебя, о, как я люблю тебя
Ты не должна уходить

Так вот он какой, конец света?
Я не так его себе представлял, конец света
Так вот он какой, конец света?
Ты не должна уходить

Другие девчонки говорят мне: "Да ладно тебе, это же не конец света"
Да плевать мне, они просто завидуют, потому что прекрасно тебя знают
Они прекрасно знают, что когда я иду с тобой рядом, они просто ничтожества
Что тебе не нужна другая женщина, потому что твоя женщина - это я
Я записываю тебе голосовые, когда немного выпью водки
Они такие длинные, что это уже не голосовые, а подкасты
Единственный плюс ссор в том, что потом мы миримся
А главный минус ссор в том, что мы делаем друг другу больно
Когда я улыбаюсь, внешность меня выдаёт
Кому вообще пришла в голову идея слушать Фрэнка Оушена, когда скучаешь по кому-то? Это же невыносимо

Когда ты ушла, это был взрыв
Ты сказала, что это конец нашей истории, а я почувствовал, что это конец света, как я люблю тебя

О, как я люблю тебя (как я люблю тебя), о, как я люблю тебя
Ты не должна уходить
О, как я люблю тебя, о, как я люблю тебя
Ты не должна уходить

О, как я люблю тебя, о, как я люблю тебя
Ты не должна уходить
О, как я люблю тебя, о, как я люблю тебя
Ты не должна уходить

Так вот он какой, конец света?
Я не так его себе представлял, конец света
Так вот он какой, конец света?
Ты не должна уходить

Так вот он какой, конец света?
Я не так его себе представлял, конец света
Так вот он какой, конец света?
Ты не должна уходить