La vie est speed (Bonus Track) - Youssoupha translation in Russian

La vie est speed (Bonus Track)

Parce que la vie est speed J'vis dans une époque speed comme un astéroïde
Où les guerriers sont gonflés aux stéroïdes
Alors mes courriers sont restés horribles
Héroïques, mais vous contestez nos rites
Vous détestez nos rythmes
Mais te-testez nos rimes, pour voir
Le pouvoir et la monnaie passent de mains en mains
Néanmoins, faut qu'tu la ramènes moins
Pas qu'on en vienne aux mains
Peu d'points communs mais mêmes salaires de misère
Même galères, faits divers, mais j'ai pas l'air de m'y faire moi
T'es mon demi-frère, man, la rue t'as élevé
Une vie infernale pour finir sapé en L.V
Enervé, j'ai pas la gueule à Justin
C'est une erreur de style, la terreur m'a rendu de-spi
Et le script me fait passer du malheur au fun
Rêver de vivre à 100 à l'heure et ne pas mourir jeune
Les feux s'allument mais rien ne peut me raisonner
A toute allure dans un bolide volé
(Parce que la vie est speed)
Adrénaline, peur et crainte
Même au milieu de la nuit c'est l'heure de pointe
(Parce que la vie est speed)
Le jackpot au tournant
Chaque virage me rapproche des tourments
(Parce que la vie est speed)
Et j'a-j'accélère, et ça-ça s'énerve dans mon bloc
(Parce que la vie est speed)
Peu de remords pour mes poursuivants
Même la mort ne m'aura pas vivant
(Parce que la vie est speed)
Y'a toutes ces menaces que j'esquive
Les petits de mon quartier ont la même life que James Dean
(Speed) Speed comme un casse
Speed comme un crash, speed comme un clash
On respire pour du cash money
Gros bonnet, trop d'sommets, gros domaine
Garder l'oeil ouvert lorsque que les autres sommeillent
Petit frère, tu vas vite dans tes biz' de l'ombre
Le bénéf' est rapide, mais les peines de son-pri sont longues
La sère-mi j'connais son nom, mais parfois j'hésite
Car j'aimerais l'oublier, et que la richesse me rende amnésique
Un parasite en moins, un millionnaire en plus
Ma trouvaille: passer des marchés aux puces, aux buldings de Dubaï
J'prie pour nos retrouvailles car les jeunes des quartiers viennent
De là où on vit de la démerde et du Carpe Diem
A la tienne, rien n'sert de baliser
Puisque l'horizon est la ligne d'arrivée
(Et que la vie est speed)

Жизнь на скорости (Бонус-трек)

Ведь жизнь на скорости, милая. Живу в эпоху скорости, словно астероид.
Где воины накачаны стероидами.
Мои письма остались ужасными.
Героическими, но вы оспариваете наши обряды.
Вы ненавидите наши ритмы.
Но проверьте наши рифмы, чтобы увидеть.
Власть и деньги переходят из рук в руки.
Тем не менее, тебе стоит поменьше выпендриваться.
Чтобы дело не дошло до драки.
Мало общего, но та же нищенская зарплата.
Те же проблемы, те же новости, но я, похоже, не могу к этому привыкнуть.
Ты мой сводный брат, приятель, улица тебя воспитала.
Адская жизнь, чтобы в конце концов щеголять в Louis Vuitton.
Раздраженный, у меня не лицо Джастина.
Это ошибка стиля, ужас сделал меня отчаянным.
И сценарий переносит меня от несчастья к веселью.
Мечтать жить на полной скорости и не умереть молодым.
Зажигаются огни, но ничто не может меня образумить.
На полной скорости в угнанной тачке.
(Ведь жизнь на скорости)
Адреналин, страх и трепет.
Даже посреди ночи — час пик.
(Ведь жизнь на скорости)
Джекпот за поворотом.
Каждый поворот приближает меня к мучениям.
(Ведь жизнь на скорости)
И я-я ускоряюсь, и все-все бесятся в моем квартале.
(Ведь жизнь на скорости)
Мало сожалений о моих преследователях.
Даже смерть не застанет меня живым.
(Ведь жизнь на скорости)
Есть все эти угрозы, которые я обхожу.
Детишки в моем районе живут той же жизнью, что и Джеймс Дин.
(Скорость) Скорость, как ограбление.
Скорость, как авария, скорость, как столкновение.
Мы дышим ради наличных.
Большая шишка, слишком много вершин, большое поместье.
Держать глаза открытыми, когда другие спят.
Братишка, ты быстро продвигаешься в своих теневых делах.
Прибыль быстрая, но тюремные сроки долгие.
Бедность, я знаю ее имя, но иногда я колеблюсь.
Потому что хотел бы забыть ее, и чтобы богатство сделало меня амнезиаком.
На одного паразита меньше, на одного миллионера больше.
Моя находка: перейти с блошиных рынков на небоскребы Дубая.
Молюсь о нашей встрече, ведь молодежь из кварталов приходит.
Оттуда, где мы живем за счет смекалки и Carpe Diem.
За твое здоровье, нет смысла волноваться.
Ведь горизонт — это финишная черта.
(И жизнь на скорости)