Lyrics and translation Youssoupha - M'en aller

M'en aller

J'essaie encore de faire semblant
Et même d'oublier tes combines
Il paraît que je tourmente,
Par tout c'que t'as laissé entendre
Tu sors la nuit, c'est comment?
T'es devenu une chauve-souris
Et puisque c'est toi qui commande,
Commande, moi, je préfère m'en aller
M'en aller, m'en aller
J'ai préféré m'en aller
Je préfère moi-même m'écarter
Avant que ça vienne éclater
M'en aller, m'en alle
J'ai préféré m'en aller
Et comme je commence à douter
Et je vois tout c'que ça coûte, hé
Tu me dis que tu m'aimes et parfois tu mens
Parfois, tu t'perds dans tes sentiments
Tu m'parles de Paris et de sa romance
Mais demain tu t'tailles et puis ça r'commence
Les mauvaises langues veulent commenter
Tu vas faire genre, tu veux commander
Et comme c'est dur de se pardonner
Depuis l'temps que ça dure, j'ai abandonné
M'en aller, m'en aller
J'ai préféré m'en aller
Je préfère moi-même m'écarter
Avant que ça vienne éclater
M'en aller, m'en alle
J'ai préféré m'en aller
Et comme je commence à douter
Et je vois tout c'que ça coûte, hé
Et ton téléphone, c'est comment?
Je couche avec ta boîte vocale
Tu réponds jamais, c'est comment?
Tu veux que j'envoie carte postale
Et tous nos projets, c'est comment?
Et tous nos problèmes, c'est comment?
Et quand je demande, tu commences, commence pas
Je préfère m'en aller
M'en aller, m'en aller
J'ai préféré m'en aller
Je préfère moi-même m'écarter
Avant que ça vienne éclater
M'en aller, m'en alle
J'ai préféré m'en aller
Et comme je commence à douter
Et je vois tout c'que ça coûte, hé
Tu me dis que tu m'aimes et parfois tu mens
Parfois, tu t'perds dans tes sentiments
Tu m'parles de Paris et de sa romance
Mais demain tu t'tailles et puis ça r'commence
Les mauvaises langues veulent commenter
Tu vas faire genre, tu veux commander
Et comme c'est dur de se pardonner
Depuis l'temps que ça dure, j'ai abandonné
M'en aller, m'en aller, j'ai préféré m'en aller
Je préfère moi-même m'écarter avant que ça vienne éclater
(Toujours la même avec les hommes)
M'en aller, m'en aller, j'ai préféré m'en aller
(Avec les hommes)
Et comme je commence à douter et je vois
Toujours la même avec les hommes (hahahaha, yeah)
Avec les hommes (c'est ça, men)
Toujours la même avec les hommes
M'en aller, m'en aller, j'ai préféré m'en aller
(Avec les hommes)
Je préfère moi-même m'écarter avant que ça vienne éclater
(Toujours la même avec les hommes)
M'en aller, m'en aller, j'ai préféré m'en aller
(Avec les hommes)
Et comme je commence à douter et je vois
(Toujours la même avec les hommes)

Уйти

Я снова пытаюсь притворяться,
И даже забыть твои уловки.
Кажется, я мучаюсь
От всего, что ты дала понять.
Ты выходишь ночью, как это?
Ты стала как летучая мышь.
И поскольку ты командуешь,
Командуй, а я лучше уйду.
Уйду, уйду,
Я решил уйти.
Я предпочитаю сам отстраниться,
Прежде чем все это взорвется.
Уйду, уйду,
Я решил уйти.
И поскольку я начинаю сомневаться,
И вижу, чего это стоит, эй,
Ты говоришь, что любишь меня, а иногда лжешь.
Иногда ты теряешься в своих чувствах.
Ты говоришь мне о Париже и его романтике,
Но завтра ты сбежишь, и все начнется сначала.
Злые языки хотят обсуждать,
Ты будешь делать вид, что хочешь командовать.
И как трудно прощать,
Так долго это длилось, я сдался.
Уйду, уйду,
Я решил уйти.
Я предпочитаю сам отстраниться,
Прежде чем все это взорвется.
Уйду, уйду,
Я решил уйти.
И поскольку я начинаю сомневаться,
И вижу, чего это стоит, эй,
А твой телефон, как это?
Я сплю с твоей голосовой почтой.
Ты никогда не отвечаешь, как это?
Ты хочешь, чтобы я отправил открытку?
И все наши планы, как это?
И все наши проблемы, как это?
И когда я спрашиваю, ты начинаешь, не начинай.
Я предпочитаю уйти.
Уйду, уйду,
Я решил уйти.
Я предпочитаю сам отстраниться,
Прежде чем все это взорвется.
Уйду, уйду,
Я решил уйти.
И поскольку я начинаю сомневаться,
И вижу, чего это стоит, эй,
Ты говоришь, что любишь меня, а иногда лжешь.
Иногда ты теряешься в своих чувствах.
Ты говоришь мне о Париже и его романтике,
Но завтра ты сбежишь, и все начнется сначала.
Злые языки хотят обсуждать,
Ты будешь делать вид, что хочешь командовать.
И как трудно прощать,
Так долго это длилось, я сдался.
Уйду, уйду, я решил уйти.
Я предпочитаю сам отстраниться, прежде чем все это взорвется.
(Всегда одно и то же с женщинами)
Уйду, уйду, я решил уйти.
(С женщинами)
И поскольку я начинаю сомневаться и вижу
Всегда одно и то же с женщинами (хахаха, да)
С женщинами (вот так, мужик)
Всегда одно и то же с женщинами
Уйду, уйду, я решил уйти.
(С женщинами)
Я предпочитаю сам отстраниться, прежде чем все это взорвется.
(Всегда одно и то же с женщинами)
Уйду, уйду, я решил уйти.
(С женщинами)
И поскольку я начинаю сомневаться и вижу
(Всегда одно и то же с женщинами)