Lyrics and translation Youssoupha - MEILLEUR

MEILLEUR

Yeah, yeah

Maman était une reine, grandeur dans l'attitude
Elle avait de grands rêves donc pour elle je continue
Tant pis si je tombe c'est l'amour qui l'emporte
Ma fille porte son nom pour la faire vivre encore
Elle nous a quitté trop tôt ça a laissé un vide
Des souvenirs et des photos, de elle je suis fils unique
Je sais ce qu'elle m'a dit avec les mots du coeur
Que grande est la famille, donc je serai jamais seul

Et ça m'a rendu meilleur
Meilleur, meilleur, meilleur
Meilleur, meilleur, meilleur
Meilleur

J'suis né à Kinshasa, mon amour est énorme
J'ai grandi à Paname quelque part en banlieue nord
Le bitume et les codes, la chance nous a raté
On passe l'hiver à l'école, on passe l'été au quartier
La rage dans les yeux à chercher la thune
J'voulais finir devant Dieu pas finir devant la juge
Nique le commissaire la rue nous rend brave
Fort et solidaire et ça tous les vrais le savent

Et ça m'a rendu meilleur
Meilleur, meilleur, meilleur
Meilleur, meilleur, meilleur
Meilleur (Eh)

Ou que j'aille c'est la confusion
Pas de conclusion
Sans toi c'est la confusion
Tu me rends meilleur

L'amour c'est amère, le monde est à nous
Mais pour l'instant je galère, fuck le monde fuck l'amour
Les paroles deviennent love c'est pour la vie c'est sûr
Mais les paroles deviennent love et le love devient blessure
Amoureux dans cette vie? Franchement j'y croyais plus
Mais j'ai rencontré une fille des comme elle il n'y en a qu'une
Dans l'épreuve et la joie elle était ma lumière
Elle a embelli ma voix elle a fait de moi un père

Et elle m'a rendu meilleur
Meilleur, meilleur, meilleur
Meilleur, meilleur, meilleur
Meilleur (Eh)

Ou que j'aille c'est la confusion
Pas de conclusion
Sans toi c'est la confusion
Tu me rends meilleur
Ou que j'aille c'est la confusion
Pas de conclusion
Sans toi c'est la confusion
Tu me rends meilleur

On est que de passage alors que cette vie soit belle
Maman c'est déjà ça si j'suis meilleur que la veille
Je viens de tellement loin tout votre amour me touche
On me disait bon à rien aujourd'hui j'suis meilleur que tout
Le doute c'est normal, l'humilité c'est Dieu
Vous ne faites jamais mal tant que vous faites de votre mieux
Apprenez de vos risques, apprenez de vos peurs
Apprenez de vos rires, mais encore plus de vos pleurs

Et que ça vous rende meilleur
Meilleur, meilleur, meilleur
Meilleur, meilleur, meilleur
Meilleur (Eh)

Ou que j'aille c'est la confusion
Pas de conclusion
Sans toi c'est la confusion
Tu me rends meilleur

Mama eh, nga na lingaka yo
Mama eh, nga na lingaka
Mama eh, nga na lingaka yo
Mama eh, nga na lingaka
Mama eh, nga na lingaka yo
Mama eh, nga na lingaka
Mama eh, nga na lingaka yo
Mama eh, nga na lingaka

ЛУЧШЕ

Да, да

Мама была королевой, величие в осанке,
У неё были большие мечты, поэтому ради неё я продолжаю.
Не беда, если упаду, ведь любовь побеждает.
Моя дочь носит её имя, чтобы она продолжала жить.
Она покинула нас слишком рано, оставив пустоту,
Воспоминания и фотографии, я её единственный сын.
Я знаю, что она мне сказала словами, идущими от сердца,
Что семья - это главное, поэтому я никогда не буду один.

И это сделало меня лучше,
Лучше, лучше, лучше,
Лучше, лучше, лучше,
Лучше.

Я родился в Киншасе, моя любовь безгранична.
Я вырос в Париже, где-то в северном пригороде.
Асфальт и его законы, удача отвернулась от нас.
Зиму мы проводили в школе, лето - в нашем районе.
Ярость в глазах, в поисках денег,
Я хотел предстать перед Богом, а не перед судьёй.
К чёрту комиссара, улица делает нас храбрыми,
Сильными и сплочёнными, и все настоящие это знают.

И это сделало меня лучше,
Лучше, лучше, лучше,
Лучше, лучше, лучше,
Лучше. (Эй)

Куда бы я ни шёл, это смятение,
Нет разрешения.
Без тебя это смятение,
Ты делаешь меня лучше.

Любовь горька, мир принадлежит нам,
Но сейчас мне тяжело, к чёрту мир, к чёрту любовь.
Слова становятся любовью, это на всю жизнь, это точно,
Но слова становятся любовью, а любовь становится раной.
Влюблённый в этой жизни? Честно говоря, я больше не верил,
Но я встретил девушку, таких, как она, больше нет.
В испытаниях и радости она была моим светом,
Она украсила мой голос, она сделала меня отцом.

И она сделала меня лучше,
Лучше, лучше, лучше,
Лучше, лучше, лучше,
Лучше. (Эй)

Куда бы я ни шёл, это смятение,
Нет разрешения.
Без тебя это смятение,
Ты делаешь меня лучше.
Куда бы я ни шёл, это смятение,
Нет разрешения.
Без тебя это смятение,
Ты делаешь меня лучше.

Мы всего лишь гости, так пусть эта жизнь будет прекрасна.
Мама, это уже кое-что, если я стал лучше, чем вчера.
Я прошёл такой долгий путь, вся ваша любовь трогает меня.
Меня называли никчёмным, а сегодня я лучше всех.
Сомнение - это нормально, смирение - это Бог.
Вы никогда не ошибаетесь, пока делаете всё, что в ваших силах.
Учитесь на своих ошибках, учитесь на своих страхах,
Учитесь на своём смехе, но ещё больше - на своих слезах.

И пусть это сделает вас лучше,
Лучше, лучше, лучше,
Лучше, лучше, лучше,
Лучше. (Эй)

Куда бы я ни шёл, это смятение,
Нет разрешения.
Без тебя это смятение,
Ты делаешь меня лучше.

Мама, эй, как я скучаю,
Мама, эй, как я скучаю,
Мама, эй, как я скучаю,
Мама, эй, как я скучаю,
Мама, эй, как я скучаю,
Мама, эй, как я скучаю,
Мама, эй, как я скучаю,
Мама, эй, как я скучаю.