Lyrics and translation Youssoupha - Memento

Memento

J'perds le cours de l'histoire en essayant de suivre le tempo
D'un coup, le trou noir, j'suis dans une scène de Memento
Écriture amnésique, je me perds en quelques battements
Je rappe quelques lignes, et j'oublie tout immédiatement
Le cours de l'histoire en essayant de suivre le tempo
D'un coup, le trou noir, j'suis dans une scène de Memento
Écriture amnésique, je me perds en quelques battements
Je rappe quelques lignes, et j'oublie tout immédiatement
Ce soir, j'vous parle de showbiz parce qu'il m'a peut-être emparé
Je mangeais aux Restos du Cœur, maintenant je traîne avec Les Enfoirés
Mais faut que j'ramène le staff, j'serai intégré pour ces boloss
J'irais danser le ndombolo pour Danse avec les Stars
On danse avec les squales, faut qu'on s'impose
J'suis trop ghetto pour le showbiz, mais j'suis trop riche pour traîner dans un hall
Quel est mon rôle, dis-moi, j'ai 20...
Euh, attends, j'rappais sur quoi déjà
Yeah, y a trop d'séries, j'dors plus la nuit, donc sur ma bio
J'ai plus d'vie sociale, même quand je dors, je rêve en HBO
J'traîne avec Tywin Lannister, le lieutenant Cavanaugh
Stringer Bell, Avon Barksdale et Tony Soprano
Pollos Hermanos, Olivia Pope, Jimmy Darmody
Frank Underwood, Maria LaGuerta et Nicholas Brody
Gustavo Fring, McManus, Ari Gold
Euh, euh, euh, j'parlais d'quoi déjà
Yeah, maintenant, y a plus d'peine, un jour tu rappes avec un frère
Le lendemain, monde à l'envers, il fait la pute nègre
Puisque tu n'assumes pas, arrête d'inventer
Des mensonges sur moi sinon, moi, je dirai la vérité sur toi
J'suis même pas en colère, on n'a rien à s'prouver, mais bon
Ne fais plus ta commère alors qu'en vrai on peut se retrouver
Fais ta vie de ton côté, bref
Je, je sais même plus c'que je voulais lui dire
Parce que la mort ne donne pas d'préavis, j'suis devenu hardcore
Et avide, vu qu'aujourd'hui c'est l'premier jour du reste de ma vie, ha
J'me fie qu'à mes songes et ma...
Euh, non, j-j'l'ai déjà rappé ça, han, yeah
On s'rappelle plus du thème, on vient poser notre en yaourt
Rap de mongole, j'suis Gengis Khan, j'suis dans ma yourte
Pourquoi ta mère fait semblant de pas m'voir sur Facebook quand j'l'ajoute
Complètement déchiré, j'ai la cervelle d'un moineau dans l'mazout
J'suis tellement imbibé que, pour sécher, j'attends l'mois d'août
Eh mais, eh, mais sur quel album on rappe
Euh je sais pas, j'm'en rappelle plus
Moi non plus
Han, yeah, y'a des questions qui me laissent incrédule
Si tu peux lire Le Coran, pourquoi tu lis Le Coran pour les Nuls
Pourquoi l'Afrique se dilapide, pourquoi les geeks
Et les rappeurs blancs sont obsédés par les rimes multi-syllabiques
Est-ce que ce morceau a un but, est-ce que c'est un freestyle
Est-ce que les riches qui meurent s'en vont au paradis fiscal
Est-ce que j'me rappelle du thème de ce texte
Même pas, putain, j'suis complètement perdu
J'perds le cours de l'histoire en essayant de suivre le tempo
D'un coup, le trou noir, j'suis dans une scène de Memento
Écriture amnésique, je me perds en quelques battements
Je rappe quelques lignes, et j'oublie tout immédiatement
Le cours de l'histoire en essayant de suivre le tempo
D'un coup, le trou noir, j'suis dans une scène de Memento
Écriture amnésique, je me perds en quelques battements
Je rappe quelques lignes, et j'oublie tout (et j'oublie tout)

Воспоминание

Я теряю нить истории, пытаясь удержать темп,
Вдруг — провал в памяти, словно я в сцене из «Мементо».
Амнезическое письмо, я теряюсь за пару тактов,
Читаю рэп пару строк и тут же всё забываю.
Теряю нить истории, пытаясь удержать темп,
Вдруг — провал в памяти, словно я в сцене из «Мементо».
Амнезическое письмо, я теряюсь за пару тактов,
Читаю рэп пару строк и тут же всё забываю.
Сегодня вечером я расскажу тебе о шоу-бизнесе, потому что он, возможно, захватил меня.
Я ел в «Ресторанах Сердца», а теперь тусуюсь с «Придурками».
Но я должен привести свою команду, я буду принят этими болванами.
Я пойду танцевать ндомболо на «Танцах со звёздами».
Мы танцуем с акулами, мы должны заявить о себе.
Я слишком гетто для шоу-бизнеса, но слишком богат, чтобы слоняться по подъездам.
Какова моя роль, скажи мне, мне 20...
Э-э, подожди, о чём я читал рэп?
Да, слишком много сериалов, я не сплю ночами, так что в моей биографии...
У меня больше нет социальной жизни, даже когда я сплю, мне снятся сны от HBO.
Я тусуюсь с Тайвином Ланнистером, лейтенантом Кавано.
Стрингером Беллом, Эйвоном Барксдейлом и Тони Сопрано.
Пойос Херманос, Оливией Поуп, Джимми Дармоди.
Фрэнком Андервудом, Марией ЛаГуэртой и Николасом Броуди.
Густаво Фрингом, Макманусом, Ари Голдом.
Э-э, э-э, э-э, о чём я говорил?
Да, теперь больше нет боли, однажды ты читаешь рэп с братом,
На следующий день мир переворачивается, он строит из себя чёрную шл*ху.
Раз уж ты не признаёшь, прекрати выдумывать
Лживые истории про меня, иначе я расскажу правду о тебе.
Я даже не злюсь, нам нечего доказывать друг другу, но...
Не сплетничай больше, ведь на самом деле мы можем встретиться.
Живи своей жизнью, короче.
Я, я даже не помню, что хотел тебе сказать.
Потому что смерть не предупреждает, я стал хардкорным
И жадным, ведь сегодня первый день моей оставшейся жизни, ха.
Я полагаюсь только на свои мечты и свою...
Э-э, нет, я уже читал это, хан, да.
Мы больше не помним тему, мы пришли оставить свой след.
Рэп от монгола, я Чингисхан, я в своей юрте.
Почему твоя мать делает вид, что не видит меня в Фейсбуке, когда я добавляю её?
Полностью разбитый, у меня мозги воробья в мазуте.
Я так напился, что, чтобы просохнуть, жду августа.
Эй, но, эй, на каком альбоме мы читаем рэп?
Э-э, я не знаю, не помню.
Я тоже.
Хан, да, есть вопросы, которые оставляют меня в недоумении.
Если ты можешь читать Коран, зачем ты читаешь «Коран для чайников»?
Почему Африка разваливается, почему гики
И белые рэперы одержимы многосложными рифмами?
Есть ли у этого трека цель, это фристайл?
Уходят ли богатые, которые умирают, в налоговый рай?
Помню ли я тему этого текста?
Даже не помню, чёрт, я совершенно потерялся.
Я теряю нить истории, пытаясь удержать темп,
Вдруг — провал в памяти, словно я в сцене из «Мементо».
Амнезическое письмо, я теряюсь за пару тактов,
Читаю рэп пару строк и тут же всё забываю.
Теряю нить истории, пытаясь удержать темп,
Вдруг — провал в памяти, словно я в сцене из «Мементо».
Амнезическое письмо, я теряюсь за пару тактов,
Читаю рэп пару строк и тут же всё забываю (и всё забываю).