Lyrics and translation Youssoupha - Portrait de famille

Portrait de famille

Now that I've lost everything to you
You say you want to start something new
And it's breaking my heart you're leaving
Baby I'm grieving
X2
Mélancolique j'irais rapper sur la colline ivre comme un alcoolique, j'ai de la tristesse en colis
J'ai des torticolis à force de bouger la tête sur des beats à Havoc
Mais c'est l'amour que j'accouche, la haine que j'avorte
La ville est morte, on recherche tous la carotte ultime
Grâce au virus du crime on échappe à tous ces tafs où tu trimes
C'est inutile comme disent les jeunes des bâtiments
C'est pas un travail que l'on cherche, de l'argent nous suffirait largement
Prendre le large: une putain d'utopie
Quand on combine avec la rue les potos deviennent des photocopies
A qui la faute si j'traine mon splin sur les trottoirs?
Humilié par c'pays, ils ont planqués nos peines dans des cités dortoirs
On est plus fort ensemble même si on nous isole
Mes cousins, mes voisins resteront mes véritables idoles
Nos parents illettrés, nos ptis frères ont des flingues
Nos sœurs discutent que de fringues, mais ma famille comment j'les aime c'est dingue
Now that I've lost everything to you
You say you want to start something new
And it's breaking my heart you're leaving
Mais ma famille comment j'les aime c'est dingue
X2
Dans ma zone on t'sert les menottes quand tu tends la main pour faire l'aumône
J'maudis c'bordel quand j'vois l'model que j'laisserais aux mômes
Autonome j'suis pas ton homme bitch
J'suis pas ton (?), ni de Queens Bridge ni de Long Beach
Pas de long speech parce que la vie est trop speed
Alors respire avant d'te lancer dans les sprints de l'esprit
Y'a pas d'prix pour l'amour de mes proches
Même pas celle de ta vie alors quand tu t'approches n'oublis pas l'préavis
Préviens les autres comme dirait l'autre, faites des love
Achetez des pavs au lieu de traîner dans les caves jusqu'à l'aube
Pas facile de rêves quand c'est l'infamie
On dit qu'l'argent pourrit les gens moi c'est la misère qui a pourrit ma vie d'famille
Malgré ça on est riche en valeurs, en respect pour les aînés
Pour les grands parents et surtout solidaires dans le malheur
Tout est relatif dans notre mal-être
On a peu d'chose sur cette planète et la famille c'est souvent c'qui nous reste
A cette allure on va s'éteindre comme les peaux rouges
Faut qu'on s'allume et qu'on énerve les C.R.S à Château Rouge
Leurs cartons rouges j'en ai rien a foutre t'inquiète
Moi j'obéie qu'au libre arbitre que dieu ma fichu dans la tête
C'est dans ma quête dans ce monde monétaire
Hormis celui de devenir propriétaire en étant partit prolétaire
Tu connais ces termes car tes souvenirs sont parfois ternes
Parfois beau comme l'image de cette mère qui vous materne
Combien de fois tu lui as dis je t'aime? à peu près jamais
J'voulais juste dédier ce thème a tous ceux que j'aimais
Le manque d'argent nous a parfois égaré
Mais la prison, le deuil, les huissiers, les larmes ne nous ont pas séparés
A tous ceux qui savent comment la vie est dur
En HLM, famille nombreuse, entre les procès et les procédures
Nos parents illettrés, nos ptis frères ont des flingues
Nos sœurs discutent que de fringues, mais ma famille comment j'les aime c'est dingue

Семейный портрет

Теперь, когда я отдал тебе всё, что у меня было,
Ты говоришь, что хочешь начать всё сначала.
И моё сердце разрывается от того, что ты уходишь.
Детка, мне очень плохо.
X2
В меланхолии я пойду читать рэп на холм, пьяный, как алкоголик, у меня печаль в посылках.
У меня болит шея от того, что я качаю головой под биты Havoc.
Но это любовь, которую я рожаю, ненависть, которую я абортирую.
Город мёртв, все ищут заветную морковку.
Благодаря вирусу преступности мы избегаем всех этих работ, где ты надрываешься.
Это бесполезно, как говорят малолетки из многоэтажек.
Нам не нужна работа, нам бы просто денег побольше.
Уехать подальше: грёбаная утопия.
Когда якшаешься с улицей, кореша становятся как под копирку.
Кто виноват, что я таскаю свою тоску по тротуарам?
Униженные этой страной, они спрятали наши страдания в спальных районах.
Мы сильнее вместе, даже если нас изолируют.
Мои кузены, мои соседи останутся моими настоящими кумирами.
Наши родители безграмотны, у наших младших братьев есть стволы.
Наши сёстры только и говорят, что о шмотках, но как же я люблю свою семью, это невероятно!
Теперь, когда я отдал тебе всё, что у меня было,
Ты говоришь, что хочешь начать всё сначала.
И моё сердце разрывается от того, что ты уходишь.
Но как же я люблю свою семью, это невероятно!
X2
В моём районе тебе надевают наручники, когда ты протягиваешь руку за милостыней.
Я проклинаю этот бардак, когда вижу пример, который я оставлю своим детям.
Автономен, я не твой мужчина, сука.
Я не твой (?), ни с Куинс-Бридж, ни с Лонг-Бич.
Никаких долгих речей, потому что жизнь слишком быстротечна.
Так что дыши глубже, прежде чем пускаться в спринтерские забеги разума.
Нет цены любви моих близких.
Даже твоя жизнь ничего не стоит, так что, когда приближаешься, не забывай о предуведомлении.
Предупреждай других, как говорил один чувак, занимайтесь любовью.
Покупайте хаты, вместо того чтобы торчать по подвалам до рассвета.
Нелегко мечтать, когда вокруг бесчестие.
Говорят, деньги портят людей, а по-моему, это нищета разрушила мою семью.
Несмотря на это, мы богаты ценностями, уважением к старшим.
К дедушке с бабушкой и, самое главное, солидарностью в беде.
Всё относительно в нашем неблагополучии.
У нас мало чего есть на этой планете, и семья - это часто то, что у нас остаётся.
С такими темпами мы вымрем, как краснокожие.
Мы должны зажечь и позлить ОМОНовцев в Шато-Руж.
Мне плевать на их красные карточки, не волнуйся.
Я подчиняюсь только свободе воли, которую бог вложил мне в голову.
Это в моих поисках в этом денежном мире.
Кроме как стать собственником, будучи выходцем из пролетариата.
Ты знаешь эти слова, потому что твои воспоминания порой тусклы.
Иногда прекрасны, как образ матери, которая опекает тебя.
Сколько раз ты говорил ей, что любишь её? Почти никогда.
Я просто хотел посвятить эту тему всем, кого любил.
Нехватка денег порой сбивала нас с пути.
Но тюрьма, смерть, судебные приставы, слёзы не разлучили нас.
Всем тем, кто знает, как тяжела жизнь.
В социальном жилье, многодетной семье, между судами и тяжбами.
Наши родители безграмотны, у наших младших братьев есть стволы.
Наши сёстры только и говорят, что о шмотках, но как же я люблю свою семью, это невероятно!