Lyrics and translation Youssoupha - Quinze ans en arrière

Quinze ans en arrière

Je le sais bien que toi tu voulais juste faire du rap
Que les potes bougent un peu la tête même si c'est pas durable
S'agissait pas de faire le thug afin de faire carrière
Avoir le buzz, l'argent du buzz
Quand je regarde en arrière
Je le vois très bien que toi tu voulais juste faire du rap
Que l'industrie, les polémiques ça ne t'intéressait ap
Juste kiffer cette musique pour tout ce qu'elle a d'élémentaire
Je te parle à toi qui est moi, quinze ans en arrière
Quinze ans en arrière mon équipe est grande
Ma première claque, rap Chief Rocka des Lords of the underground
J'engrange quelques classiques du rap cé-fran
Drastique est la ce-fran elle veut que je pratique le lancé franc
Que je mette sous plastique toutes mes souffrances
Le casse pipe et les offenses, c'est une erreur de casting et de confiance
Je rap ma défiance sur ce qui va mal
Dans nos favelas un casque de walkman, mon premier texte rappé a cappella
Et là, tu sais le rap à la base c'était un exutoire
Un putain de cri de l'homme pas une rotte-ca pour faire de toi une star
Je parle plus souvent des mauvais jours que des sunshines
Donc ma chérie garde ton amour je ne vie que d'eau fraiche et de punchlines
Pendant que les keufs braillent, les meufs piaillent
Et c'est le bluff style lorsque les reufs graillent en mode thuglife
Dans le rap j'ai connu trop d'accrocs, j'étais sûr de perdre
Trop de raccros sûr d'eux-mêmes, trop de ragots sûr le net
J'ai pu faire taire ceux qui m'attendaient au tournant
Quelques classiques comme éternel ou même les apparences nous mentent
Pourtant ne me classe pas dans le rap conscient ou même le commercial
Parfois je suis content, parfois contraint de dire que nos mères chialent
Insaisissable donc tu parles mal pour me qualifier
Un jour je rap avec I am, un jour je suis pop-starifié
Je sais j'abuse avec toutes mes contradictions
Parfois on brûle mes traductions
T'écoutes la rue j'écoute mes traditions
Tout ça pour dire que j'ai beau piquer ma crise
Critiquer ce rap game mais je suis tombé dans sa matrice
C'est triste, l'industrie m'a rendu amer
Et je te le dis à toi le jeune rappeur naif que j'étais quinze ans en arrière
Je le sais bien que toi tu voulais juste faire du rap
Que les potes bougent un peu la tête même si c'est pas durable
S'agissait pas de faire le thug afin de faire carrière
Avoir le buzz, l'argent du buzz
Quand je regarde en arrière
Je le vois très bien que toi tu voulais juste faire du rap
Que l'industrie, les polémiques ça ne t'intéressait ap
Juste kiffer cette musique pour tout ce qu'elle a d'élémentaire
Je te parle à toi qui es moi, quinze ans en arrière
Quinze ans en arrière mon frère
Je m'adresse au jeune passionné de hip-hop français que j'étais
Lascar adolescent de Cergy-Pontoise
Le jeune moi-même, est-ce qu'il kifferait le délire de l'industrie du rap aujourd'hui?
Est-ce qu'il kifferait même ce que je suis devenu?
C'est clair y'a des rêves qui ont été réalisés mais à quel prix?
Combien de frères il reste vraiment avec lesquels t'avais commencé?
Combien sont devenus fous, combien sont morts, combien ont trouvés la paix?
Combien se sont planté, est-ce qu'il y a vraiment un plaisir à réussir seul quand on a commencé à plusieurs?
Je pense à R-lik, à Abdulai, ou encore à Frederik, à tout le Chant des loups
Mes frères ma réussite c'est la votre, mes échecs aussi malheureusement
Combien de sacrifices consentis pour cette musique?
A croire que le hip-hop je l'ai battu de mon cœur, que je l'ai saigné de mes veines
Je dois tellement aux mecs du ménage à 3, écoutes le morceau 3ème underground et tu vas savoir
Mais quand même je vais t'avouer un truc
C'est dur de vivre dans l'ombre de ses idoles, dans l'ombre de ses grands frères
J'ai tellement attendu qu'ils me donnent ma chance devant la scène
Je les ai parfois trouvé ingrats quand ils me mettaient pas en avant
R, mon frère, j'ai souvent traîné avec toi comme un petit frère
Mais je peux compter sur les doigts d'une main le nombre de fois où tu m'as passé un micro
Pas grave, ça efface pas mon respect pour toi
Et surtout mon premier studio c'est sachons dire non, et ça je l'oublie pas
Dans tout ça y'a ce fou de Philo, qui a quand même passé des années à me pousser
Et en même temps Philo c'était même pas la plus grosse star du Ménage
Alors je crois que parfois j'ai douté qu'un mec comme ça puisse me porter haut, j'ai eu tort
Hey philo ça fait 12 ans que tu crois en moi, 12 ans!
Tu te rappelles quand tu volais mes maquettes?
Pour les mettre de force dans les compiles de Menace Record
Je t'en voulais mec, je t'en voulais mais j'avais tort encore une fois
Parfois la carrière d'un artiste ça ressemble à une garde à vue:
On sait quand on y rentre, mais on sait pas quand on va en sortir
J'ai forcement une pensée pour mes frères d'armes
Tu me diras vaut mieux être seul que mal accompagné
Je te répondrai vaut mieux être chez Bomayé Musik que d'être seul, c'est l'équipe
S-pi, gros j'essayerai jamais de te changer ni de te couper de la rue
Mais j'aimerais que tu fasses exploser ce putain de potentiel au plus haut niveau
T'es l'un des meilleurs MC de l'hexagone mais on tourne en rond mon frère
Il faut voir plus loin que le coin de ta rue mon frère, tu le mérites tellement!
Je peux pas vraiment dire de quoi sera fait la suite
Je te parle là, on est le 29 avril je connais même pas la date de sortie de mon album alors mon avenir dans le rap...
Et puis ça dure quoi la carrière d'un artiste au top? 5 ans, 3 ans, 1 an?
Venez pas me dire que faire du bon rap ça suffit à durer éternellement
Nan ça dépend de tellement de paramètres
Ils sont où des bêtes d'MCs comme la Cliqua
Des bêtes de groupe comme Express-D, comme les X-Men, les Démocrate D?
Il est où Fabe? Il est où mon frère Diable rouge?
C'était l'un des rappeurs les plus buzzé de sa génération
C'est pour ça que j'avance en essayant de pas perdre ce truc d'il y a quinze ans
J'arrive pas moi à écrire sur commande, à planifier ce qui me révolte
J'ai besoin de kiffer, kiffer avec une boule dans le bide
Kiffer avec la rage, la force, la foi
Faire qu'aujourd'hui dans ma tête et dans mon cœur ça soit un peu comme...
(Quinze ans en arrière, quinze ans en arrière), quinze ans en arrière...)
One love...

Пятнадцать лет назад

Я знаю, дорогая, ты просто хотел читать рэп,
Чтобы друзья качали головой, даже если это ненадолго.
Речь не шла о том, чтобы строить из себя бандита ради карьеры,
Получить хайп, деньги от хайпа.
Когда я оглядываюсь назад,
Я прекрасно вижу, что ты просто хотел читать рэп,
Что индустрия, споры тебя совсем не интересовали.
Просто кайфовать от этой музыки, от всей ее элементарности.
Я говорю с тобой, которым был я, пятнадцать лет назад.
Пятнадцать лет назад моя команда была большая.
Мой первый шок — рэп Chief Rocka от Lords of the Underground.
Я собираю несколько классических французских рэп-альбомов.
Франция сурова, она хочет, чтобы я практиковал броски в кольцо,
Чтобы я упаковал в пластик все свои страдания,
Все трудности и обиды — это ошибка кастинга и доверия.
Я читаю рэп о своем недоверии к тому, что идет не так.
В наших фавелах, в наушниках Walkman, мой первый текст, прочитанный а капелла.
И вот, понимаешь, рэп изначально был отдушиной,
Чертовым криком человека, а не трамплином к звездности.
Я чаще говорю о плохих днях, чем о солнечных,
Поэтому, милая, сохрани свою любовь, я живу лишь свежей водой и панчлайнами.
Пока копы орут, девчонки пищат,
И это тот самый блеф, когда братаны жрут, изображая бандитскую жизнь.
В рэпе я пережил слишком много неудач, я был уверен, что проиграю.
Слишком много самоуверенных выскочек, слишком много сплетен в сети.
Я смог заткнуть тех, кто ждал моего провала.
Несколько классических треков, таких как "Вечный" или даже "Внешность обманчива".
И все же не классифицируй меня как сознательного или коммерческого рэпера.
Иногда я доволен, иногда вынужден говорить, что наши матери плачут.
Неуловимый, поэтому ты говоришь плохо, пытаясь меня охарактеризовать.
Сегодня я читаю рэп с I am, завтра я поп-звезда.
Знаю, я злоупотребляю своими противоречиями.
Иногда мои переводы сжигают.
Ты слушаешь улицу, я слушаю свои традиции.
Все это к тому, что, несмотря на мои приступы гнева,
Критику рэп-игры, я попал в ее матрицу.
Грустно, индустрия сделала меня озлобленным.
И я говорю это тебе, молодому наивному рэперу, которым я был пятнадцать лет назад.
Я знаю, дорогая, ты просто хотел читать рэп,
Чтобы друзья качали головой, даже если это ненадолго.
Речь не шла о том, чтобы строить из себя бандита ради карьеры,
Получить хайп, деньги от хайпа.
Когда я оглядываюсь назад,
Я прекрасно вижу, что ты просто хотел читать рэп,
Что индустрия, споры тебя совсем не интересовали.
Просто кайфовать от этой музыки, от всей ее элементарности.
Я говорю с тобой, которым был я, пятнадцать лет назад.
Пятнадцать лет назад, брат мой.
Я обращаюсь к молодому фанату французского хип-хопа, которым я был,
Подростку из Сержи-Понтуаз.
Молодой я, оценил бы он весь этот цирк рэп-индустрии сегодня?
Оценил бы он то, кем я стал?
Конечно, некоторые мечты сбылись, но какой ценой?
Сколько братьев осталось с тех, с кем ты начинал?
Сколько сошли с ума, сколько умерли, сколько обрели покой?
Сколько потерпели неудачу? Есть ли настоящее удовольствие в одиночном успехе, когда начинал с командой?
Я думаю об R-lik, об Abdulai, о Frederik, обо всех из Chant des loups.
Братья, мой успех — это ваш успех, мои неудачи — к сожалению, тоже ваши.
Сколько жертв принесено ради этой музыки?
Можно подумать, что хип-хоп я выстрадал сердцем, что я истек кровью ради него.
Я так многим обязан ребятам из Ménage à 3, послушай трек 3ème Underground, и ты поймешь.
Но все же я признаюсь тебе кое в чем.
Тяжело жить в тени своих кумиров, в тени своих старших братьев.
Я так долго ждал, когда они дадут мне шанс выйти на сцену.
Иногда я считал их неблагодарными, когда они не выдвигали меня вперед.
R, брат, я часто крутился рядом с тобой как младший брат,
Но я могу по пальцам одной руки пересчитать, сколько раз ты давал мне микрофон.
Неважно, это не умаляет моего уважения к тебе,
И, главное, моя первая студия — это "Скажем нет", и я этого не забуду.
Во всей этой истории есть этот сумасшедший Фило, который годами меня подталкивал.
И в то же время Фило даже не был самой большой звездой Ménage.
Так что, думаю, иногда я сомневался, что такой парень, как он, сможет меня высоко поднять, я был неправ.
Эй, Фило, уже 12 лет ты веришь в меня, 12 лет!
Помнишь, как ты крал мои демо-записи,
Чтобы насильно впихнуть их в сборники Menace Record?
Я злился на тебя, чувак, я злился, но снова был неправ.
Иногда карьера артиста похожа на пребывание под стражей:
Ты знаешь, когда туда попадаешь, но не знаешь, когда выйдешь.
Я, конечно, думаю о своих братьях по оружию.
Ты скажешь, лучше быть одному, чем в плохой компании.
Я отвечу, лучше быть в Bomayé Musik, чем быть одному, это команда.
S-pi, большой, я никогда не пытался тебя изменить или оторвать от улицы,
Но я хочу, чтобы ты раскрыл этот чертов потенциал на самом высоком уровне.
Ты один из лучших МС Франции, но мы топчемся на месте, брат.
Нужно смотреть дальше своего района, брат, ты этого так заслуживаешь!
Я не могу сказать, что будет дальше.
Я говорю с тобой, сегодня 29 апреля, я даже не знаю дату выхода своего альбома, так что мое будущее в рэпе...
И сколько длится карьера артиста на вершине? 5 лет, 3 года, 1 год?
Не надо мне говорить, что достаточно делать хороший рэп, чтобы оставаться вечно.
Нет, это зависит от очень многих факторов.
Где такие звери МС, как La Cliqua?
Где такие группы, как Express-D, как X-Men, Démocrate D?
Где Fabe? Где мой брат Diable rouge?
Он был одним из самых хайповых рэперов своего поколения.
Вот почему я иду вперед, стараясь не потерять то, что было пятнадцать лет назад.
Я не могу писать на заказ, планировать то, что меня возмущает.
Мне нужно кайфовать, кайфовать с комом в горле,
Кайфовать с яростью, силой, верой.
Сделать так, чтобы сегодня в моей голове и в моем сердце было немного как...
(Пятнадцать лет назад, пятнадцать лет назад), пятнадцать лет назад...)
One love...