Lyrics and translation Youssoupha - Rendons à Césaire

Rendons à Césaire

Youssoupha c'est mon blaze, c'est frappé sur mes fafs
Et j'te jure c'est pas une blague la négritude est un sujet qui fâche
Jamais en phase avec leur mode de vie standard
On fait nos clips dans des hagards, le nom d'ma clique est sur mon étendard
Et les gendarmes veulent nous mettre en garde à vue
Et nous embarquent vu qu'on vit en marge, vu en long en large
On a trop peu d'issues et le silence m'a rendu barge
Alors viens qu'on en discute cousin
On se dispute pour rien, pour être honnête
C'est parce que la vie est une pute qu'on rêve de finir proxénète
Sur les pommettes de nos mères toujours des larmes
Le biz n'est jamais propre et net on a recours aux armes
Putain j'veux mon butin pour apaiser ma colère
Un bulletin d'vote pour ma vie et pour ma fille un bon bulletin scolaire
Que dans tout le système solaire mon rap raisonne
Pour dire qu'ici on nous tolère que dans les cages où on nous emprisonne
J'vois passer les épisodes de ma jeunesse
Et j'attends toujours l'épilogue où mes rêves de liberté renaissent
J'veux m'en remettre à mon seul créateur
Ma foi est mon seul remède face aux poucaves et aux détracteurs
Spectateur de nos défis de nos défaites
Désormais je me méfie quand l'ennemi me dit qu'il me respecte
Haï par les teurs-inspect
Car mon casier est toujours impec' et mon phrasé est toujours intègre
Je raconte la douleur dans mon monde
Avec leurs idées à la con ils me reprochent la couleur de mon nom
Pour ceux qui entourent le lyriciste Bantou
J'représente les renois, les rebeus et les babtous
J'suis pas là pour écarter les beuj ou mourir de famine
Rien à foutre d'avoir du buzz c'est pas ça qui nourrit ma famille
C'est l'infamie donc j'ai raison de prendre des risques
Car pour moi c'est pas une fin en soi de signer dans une maison d'disque
J'sais c'qu'ils disent: "Youssoupha-ci Youssoupha-ca"
Et moi j'm'en tape de leur litiges j'suis pas d'ici je suis de Kinshasa
A Paname ceux qui te sourient te trahissent
Généralement plus t'as de talent et plus les gens te haissent
Moi je reste lucide, réponds en musique
Putain c'est dingue de les voir craindre la réussite de Bomayé Musik
L'hexagone me suffit plus, j'en veux plus
Partir de ce Rap Game mêlant les balances et les langues de pute
Fais tes propres choix et assumes et fuck ceux qui te chargent et t'allument
Tout le monde a un avis mais y'a que des grandes gueules
Dans le succès on est massif mais dans l'échec, on est souvent seul
Je raconte la douleur dans mon monde
Avec leurs idées à la con ils me reprochent la couleur de mon nom
Pour ceux qui entourent le lyriciste Bantou
J'représente les renois, les rebeus et les babtous
Etranger j'me fait rare, notez-le sur vos ardoises
J'ai pas grandis avec le rap mais avec la rumba zaïroise
J'ai de l'audace et ma rime est culottée
Et j'ai voulu saisir l'occas' de représenter ma communauté
J'évite les dérapages avant qu'il n'y ait maldonne
Tout ces chocs et ce tapage juste à cause du titre d'un album
Retenez ces vers puisque vos jugements sont sévères
Et rendons à Césaire ce qui appartient à Césaire...

Отдадим кесарю кесарево

Youssoupha — моё имя, оно выбито на моих клыках,
И клянусь тебе, это не шутка, негритянство — тема, которая злит.
Никогда не вписывался в их стандартный образ жизни,
Мы снимаем клипы в трущобах, название моей банды на моём знамени.
И жандармы хотят взять нас под стражу,
И забирают нас, ведь мы живём на отшибе, видные вдоль и поперёк.
У нас слишком мало возможностей, и молчание свело меня с ума.
Так давай поговорим об этом, кузина.
Мы спорим из-за пустяков, если честно,
Это потому, что жизнь — шлюха, что мы мечтаем стать сутенёрами.
На скулах наших матерей всегда слёзы,
Бизнес никогда не бывает чистым, мы прибегаем к оружию.
Чёрт, я хочу свою добычу, чтобы унять свой гнев,
Избирательный бюллетень для моей жизни и хороший табель для моей дочери.
Чтобы мой рэп звучал по всей Солнечной системе,
Чтобы сказать, что здесь нас терпят только в клетках, где нас держат.
Я вижу, как пролетают эпизоды моей юности,
И всё ещё жду эпилога, где мои мечты о свободе возродятся.
Я хочу довериться своему единственному создателю,
Моя вера — единственное лекарство от негодяев и клеветников.
Зритель наших побед и поражений,
Теперь я остерегаюсь, когда враг говорит, что уважает меня.
Ненавидим инспекторами,
Потому что моё досье всегда безупречно, а моя речь всегда честна.
Я рассказываю о боли в моём мире,
С их идиотскими идеями они упрекают меня в цвете моего имени.
Для тех, кто окружает банту-лирика,
Я представляю чёрных, арабов и белых.
Я здесь не для того, чтобы отталкивать белых или умереть от голода,
Мне плевать на популярность, это не то, что кормит мою семью.
Это позор, поэтому я прав, рискуя,
Потому что для меня не самоцель подписать контракт со звукозаписывающей компанией.
Я знаю, что они говорят: «Youssoupha то, Youssoupha сё»,
А мне плевать на их споры, я не отсюда, я из Киншасы.
В Париже те, кто тебе улыбается, предают тебя,
Обычно, чем больше у тебя таланта, тем больше тебя ненавидят.
Я остаюсь здравомыслящим, отвечаю музыкой,
Чёрт, это безумие — видеть, как они боятся успеха Bomayé Musik.
Мне мало Франции, я хочу большего,
Уйти из этой рэп-игры, смешивающей стукачей и шлюх.
Делай свой собственный выбор и неси за него ответственность, и к чёрту тех, кто тебя обвиняет и подставляет.
У всех есть своё мнение, но все только болтают.
В успехе мы сильны, но в неудаче мы часто одиноки.
Я рассказываю о боли в моём мире,
С их идиотскими идеями они упрекают меня в цвете моего имени.
Для тех, кто окружает банту-лирика,
Я представляю чёрных, арабов и белых.
Будучи иностранцем, я редко появляюсь, запишите это на своих досках.
Я вырос не на рэпе, а на заирской румбе.
У меня есть дерзость, и моя рифма нахальна,
И я хотел воспользоваться возможностью представить свою общину.
Я избегаю промахов, прежде чем что-то пойдёт не так,
Все эти столкновения и шум только из-за названия альбома.
Запомните эти строки, поскольку ваши суждения суровы,
И отдадим кесарю кесарево...