Lyrics and translation Youssoupha - Scénario

Scénario

On a jamais été des gosses de la patrie
Mais sois pas triste on a la culture de la street et la figure de l'Afrique
C'est les contes de la crypte chez moi
Et le comble de la crise c'est que nos vies ressemblent à leurs schémas
J'ai mal pour nos mômes à peine arrivés,
Trop d'mal dans nos villes parce que nos vies sont scénarisées
Pénalisés dès le départ au fond d'la classe,
L'école nous fait la gueule mais les rues nous font d'la place
Et on remplace les cours par les tours en bas d'la tour
On nous fait croire tour à tour qu'être un lascar est un atout
On a tout pour réussir c'est c'qu'on nous dis
Mais y'a qu'ce foutu hall pour nous réunir c'est c'qu'on oublis
Fatigués par les profs et les remises à niveau
Fascinés par les grands qui finissent en zonz ou dans l'canivo
Voilà le scénario d'la vie qui nous est destinée,
A nous de choisir de la subir ou de l'esquiver
Refrain:
On joue tous le même rôle dans ce scénario
Prisonniers du hall dans ce scénario
On est tous illicite dans ce scénario
Tous des victimes dans ce scénario
Trop de clashs trop de peine dans ce scénario
Trop de rage trop de haine dans ce scénario
Trop d'mal à vivre dans ce scénario
J'veux pas finir ma vie dans ce scénario
Entre les potes que la chance à ratée et qui commencent à déraper
Faut s'choisir un avenir et comme on sait ap on s'fait un CAP
Mal orientés car les conseillères nous mentent,
On voulait devenir banquier mais on finit par braquer la banque
On veut faire partit d'un gang pour brasser des bars
Placer un berreta dans la manche pour pas s'faire bé-bar
On prend la vie de face, en missionnaire
Attendant qu'les choses se fassent, flémards au rêve de millionnaire
Coup de tonnerre quand la perqui' s'établit,
On veut la vie de Tony M mais la juge n'est pas de cet avis
Avide de beef pour les frelons,
On veut gravir les échelons mais le chemin d'la vie est un peu long
Toujours dans l'ombre on a du vice avec les shmits,
Car beaucoup d'entre nous refusent de vivre avec le SMIC
Voilà le scénario d'la vie qui nous est destinée,
A nous de choisir de la subir ou de l'esquiver
(Refrain)
Sans salut sans salaire la chute est très rapide,
On veut guérir de notre galère en prenant le bédo comme thérapie
Partagés entre la crise et la colère
On devient bon qu'à faire couler la tiz... et les larmes de nos mères
On attise l'attention,
Sans faire attention on dramatise car nos passions sont radioactives
Tout c'qui nous arrive prolonge le désordre
Et on espère que la salle de muscu' fera de nous des hommes
Pères indigne on fait des gosses avec les filles d'un soir,
Mais un bébé n'a jamais sa place dans la vie d'un squall
Trop instable quand la pression s'installe,
Toujours au chômage seul le bitume nous a offert un stage
Dur d'échapper au destin et à sa dictature,
L'état et les médias font de nous des caricatures
Voilà le scénario d'la vie qui nous est destinée,
Dans une autre vie peut-être que je saurais l'esquiver...
(Refrain)

Сценарий

Мы никогда не были детьми родины,
Но не грусти, у нас есть культура улиц и лицо Африки.
Это истории из склепа, милая,
И верх кризиса в том, что наши жизни похожи на их схемы.
Мне больно за наших малышей, едва появившихся на свет,
Слишком много зла в наших городах, потому что наши жизни — как по сценарию.
С самого начала наказаны, в конце класса,
Школа кривится на нас, но улицы дают нам место.
И мы меняем уроки на тусовки у подножия башни,
Нас по очереди убеждают, что быть уличным парнем — это козырь.
У нас есть все, чтобы преуспеть, вот что нам говорят,
Но есть только этот чертов подъезд, чтобы собраться вместе, вот что мы забываем.
Уставшие от учителей и дополнительных занятий,
Очарованные старшими, которые заканчивают в тюрьме или в морге.
Вот сценарий жизни, который нам предназначен,
Нам выбирать, терпеть его или уклоняться.
Припев:
Мы все играем одну и ту же роль в этом сценарии,
Пленники подъезда в этом сценарии,
Мы все незаконны в этом сценарии,
Все жертвы в этом сценарии.
Слишком много стычек, слишком много боли в этом сценарии,
Слишком много ярости, слишком много ненависти в этом сценарии,
Слишком много зла, которое нужно пережить в этом сценарии,
Я не хочу закончить свою жизнь в этом сценарии.
Между друзьями, которым не повезло и которые начинают сходить с рельсов,
Нужно выбрать себе будущее, и поскольку мы ничего не знаем, мы получаем диплом.
Плохо сориентированы, потому что консультанты нам лгут,
Мы хотели стать банкирами, но в итоге грабим банк.
Мы хотим быть частью банды, чтобы загребать бабки,
Засунуть беретту в рукав, чтобы не попасться.
Мы смотрим жизни в лицо, в миссионерской позе,
Ждем, пока все само собой образуется, лентяи с мечтой о миллионах.
Удар грома, когда начинается обыск,
Мы хотим жить как Тони Монтана, но судья не разделяет этого мнения.
Жадные до разборок ради братвы,
Мы хотим подняться по служебной лестнице, но жизненный путь немного долог.
Всегда в тени, мы грешим с корешами,
Потому что многие из нас отказываются жить на минимальную зарплату.
Вот сценарий жизни, который нам предназначен,
Нам выбирать, терпеть его или уклоняться.
(Припев)
Без приветствия, без зарплаты падение очень быстрое,
Мы хотим излечиться от наших бед, принимая травку как терапию.
Разрываемые между кризисом и гневом,
Мы становимся годными только для того, чтобы проливать выпивку... и слезы наших матерей.
Мы привлекаем внимание,
Не обращая внимания, мы драматизируем, потому что наши страсти радиоактивны.
Все, что с нами происходит, продлевает беспорядок,
И мы надеемся, что тренажерный зал сделает из нас мужчин.
Негодные отцы, мы делаем детей с девушками на одну ночь,
Но ребенку никогда не место в жизни бродяги.
Слишком нестабильны, когда давление нарастает,
Всегда безработные, только асфальт предложил нам стажировку.
Трудно избежать судьбы и ее диктатуры,
Государство и СМИ делают из нас карикатуры.
Вот сценарий жизни, который нам предназначен,
В другой жизни, возможно, я бы смог его избежать...
(Припев)