Lyrics and translation Youssoupha - Smile

Smile

Han yeah
Laisse tourner le son
Où sont les sourires au pied de nos tours?
C'est pour les rêveurs qui ont des nuits plus belles que nos jours
Lyriciste Bantou
C'est ça même, refrain
You make me, you make me, you make me smile
You make me, you make me, you make me smile
You make me, you make me, you make me smile
And in a little while, I don't have no more tears to cry
Yeah han
Y'a tous ces rêves que je promène, blédard est mon accent
J'ai pas réglé mes problèmes, les coups, j'en ai fait quatre cent
J'ai pas tenu les promesses, perdu dans mes passe-temps
Et, quand les autres progressent, j'ai l'impression d'être absent
Tout ça n'a pas d'sens, et ça me donne le tournis
Comment régner? Parmi les araignées, je suis une fourmi
Mais, toujours mon sale orgueil qui résonne comme un écho
J'sais pas si j'ai mal à mon cœur ou mal à mon ego
Tous inégaux, tous énervés
C'est pour ma tante et tout l'travail ingrat qu'elle a fait pour nous él'ver
C'est pour les femmes qui ont apaisé mes soupirs
Celles qui m'ont croisé en larmes et m'ont redonné le sourire, refrain
You make me, you make me, you make me smile
You make me, you make me, you make me smile
You make me, you make me, you make me smile
And in a little while, I don't have no more tears to cry
Yeah ok
Mes tourments échappent à certains, pourtant, ils parlent à d'autres
Et, plus le bonheur me tend la main, plus je suis parano
À nos actes manqués, à nos embouteillages
À nos joies tourmentées, à nos coups de théâtre
Et y'a tous ces moments où je décroche, où j'pense à me retirer
J'pense aux reproches et à mes proches quand mes défauts remontent
Si j'aime autant mon fils, c'est pas seulement pour ce qu'il est
Mais aussi pour ce que je suis depuis qu'il est venu au monde
C'est pour mon grand frère dans le deal, pour tous ses conseils
Pour tous ces gens qui m'ont fait grandir à travers les concerts
C'est pour les sœurs qui m'ont pas laissé souffrir
Qui m'ont vu quand j'étais seul, et m'ont redonné le sourire, refrain
You make me, you make me, you make me smile
You make me, you make me, you make me smile
You make me, you make me, you make me smile
And in a little while, I don't have no more tears to cry
J'ai pas envie de fuir maint'nant
On garde le sourire et on prie, même dans les pires moments
J'ai pas envie de fuir maint'nant
On garde le sourire et on prie, même dans les pires moments
J'ai pas envie de fuir maint'nant
On garde le sourire et on prie, même dans les pires moments
J'ai pas envie de fuir maint'nant
On garde le sourire et on prie, même dans les pires moments (Smile)
Smile
Smile
And in a little while, I don't have no more tears to cry

Улыбка

Хан, да
Пусть играет музыка
Где же улыбки у подножия наших башен?
Это для мечтателей, чьи ночи прекраснее наших дней
Лирик Банту
Вот именно, припев
Ты заставляешь меня, ты заставляешь меня, ты заставляешь меня улыбаться
Ты заставляешь меня, ты заставляешь меня, ты заставляешь меня улыбаться
Ты заставляешь меня, ты заставляешь меня, ты заставляешь меня улыбаться
И совсем скоро, у меня не останется больше слёз, чтобы плакать
Да, хан
Я ношу с собой все эти мечты, мой акцент выдает приезжего
Я не решил свои проблемы, ударов я принял четыреста
Я не сдержал обещаний, потерянный в своих увлечениях
И, когда другие прогрессируют, у меня ощущение, что меня нет
Всё это бессмысленно, и у меня от этого кружится голова
Как править? Среди пауков, я всего лишь муравей
Но моя проклятая гордость всё ещё резонирует, как эхо
Я не знаю, болит ли у меня сердце или моё эго
Все неравны, все раздражены
Это для моей тёти и всей той неблагодарной работы, которую она сделала, чтобы вырастить нас
Это для женщин, которые успокоили мои вздохи
Тех, кто встретил меня в слезах и вернул мне улыбку, припев
Ты заставляешь меня, ты заставляешь меня, ты заставляешь меня улыбаться
Ты заставляешь меня, ты заставляешь меня, ты заставляешь меня улыбаться
Ты заставляешь меня, ты заставляешь меня, ты заставляешь меня улыбаться
И совсем скоро, у меня не останется больше слёз, чтобы плакать
Да, окей
Мои мучения ускользают от одних, но всё же говорят с другими
И, чем больше счастье протягивает мне руку, тем больше я параноик
Нашим промахам, нашим пробкам
Нашим мучительным радостям, нашим драматическим поворотам
И есть все эти моменты, когда я сдаюсь, когда думаю уйти
Я думаю об упреках и о своих близких, когда мои недостатки всплывают
Если я так люблю своего сына, то не только за то, какой он есть
Но и за то, кем я стал с тех пор, как он появился на свет
Это для моего старшего брата, который в деле, за все его советы
Для всех тех людей, которые помогли мне вырасти благодаря концертам
Это для сестёр, которые не дали мне страдать
Которые видели меня, когда я был один, и вернули мне улыбку, припев
Ты заставляешь меня, ты заставляешь меня, ты заставляешь меня улыбаться
Ты заставляешь меня, ты заставляешь меня, ты заставляешь меня улыбаться
Ты заставляешь меня, ты заставляешь меня, ты заставляешь меня улыбаться
И совсем скоро, у меня не останется больше слёз, чтобы плакать
Я не хочу убегать сейчас
Мы сохраняем улыбку и молимся, даже в самые худшие моменты
Я не хочу убегать сейчас
Мы сохраняем улыбку и молимся, даже в самые худшие моменты
Я не хочу убегать сейчас
Мы сохраняем улыбку и молимся, даже в самые худшие моменты
Я не хочу убегать сейчас
Мы сохраняем улыбку и молимся, даже в самые худшие моменты (Улыбка)
Улыбка
Улыбка
И совсем скоро, у меня не останется больше слёз, чтобы плакать