Lyrics and translation Youssoupha - À Chaque Frère

À Chaque Frère

Chaque souffle nous pousse chaque jour
Chacun de nous a la niaque de Shaka Zulu
Pour chaque claque reçue sur chaque joue
À chaque joute qu'on livre on en rajoute dans les livres
Sur la façon dont on se délivre et dont on devient libre
Chaque fibre qui me relie à chaque frère est plus solide
Que chaque menotte de flics et chaque chaîne
Mais chaque scène de nos vies c'est des frères qui s'entretuent
Des conflits ethniques jusqu'au gangs du ghetto qui se tuent
Chaque tune que je gagne ne vaudra jamais ma culture
Les insultes ne me blessent plus car ce qui ne tue pas laisse des points de suture
Le futur de chaque môme est inscrit dans chaque paume
Mais nos mômes ont les paumes posées sur chaque chrome
Chaque tome de ma vie rend hommage à chaque noir:
Ceux dans le manque, ceux qui pètent la banque chaque mois.
Chaque mot dédicacé à chaque bled,
Chaque ghetto dans la merde, chaque poto qui souffre en scred.
Chaque rouge, chaque vert, chaque jaune,
Chaque cage, chaque faune, chaque village et chaque zone?
Aux icônes qui respirent dans nos récits,
Aux nôtres à la mosquée ou à la messe ou qui attendent un autre messie.
Chaque merci à chaque M.C. qui sait fumer le M.I.C.,
Parfumé à la fumée de chaque sensi.
Chaque insigne de police me laisse perplexe
Imprime chaque peine pour frère qui a pris perpette.
On respecte chaque brave lascar, de la cave au placard,
Dans les pavs ou dans les traquenards;
Trop de tracas dans chaque cas de figure,
Á chaque fracas c'est la bac qui vient nous mener la vie dure.
Chaque bitume que j'arpente, que j'emprunte
M'habitue à ce que la poésie ardente soit mon empreinte.
Chaque plainte vient des nôtres
Comment rester neutre?
C'est parce que des flics ont tué des mômes
Qu'il y avait des mômes dans les émeutes
C'qui m'émeut c'est l'amour de chaque Mama
Pas le désamour dans le boule de chaque nana
A chaque carnage, à chaque drame
On relève chaque carma on rallume chaque flamme
Chaque femme que j'ai aimée m'a rendu mature
Chaque fois que j'ai gamé j'ai fait des ratures
Ma nature se révèle dans chaque rime de chaque vers
Mon rap représente chaque cri de chaque frère?

Каждому Брату

Каждый вздох подталкивает нас каждый день,
В каждом из нас есть упорство Шаки Зулу.
За каждую пощёчину, полученную по щеке,
В каждой схватке, которую мы ведем, мы добавляем страницы в книги,
О том, как мы освобождаемся и становимся свободными.
Каждое волокно, которое связывает меня с каждым братом, крепче,
Чем любые наручники копов и любые цепи.
Но каждая сцена нашей жизни — это братья, убивающие друг друга,
От этнических конфликтов до банд гетто, которые уничтожают друг друга.
Каждая заработанная мною копейка никогда не будет стоить моей культуры.
Оскорбления больше не ранят меня, ведь то, что не убивает, оставляет шрамы.
Будущее каждого ребенка написано на каждой ладони,
Но ладони наших детей лежат на каждом стволе.
Каждый том моей жизни отдает дань уважения каждому чернокожему:
Тем, кто в нужде, и тем, кто каждый месяц срывает куш.
Каждое слово посвящено каждому краю,
Каждому гетто в дерьме, каждому корешу, который тайно страдает.
Каждый красный, каждый зеленый, каждый желтый,
Каждая клетка, каждая тварь, каждая деревня и каждая зона.
Кумирам, которые дышат в наших рассказах,
Нашим в мечети или на мессе, или тем, кто ждет другого мессию.
Каждая благодарность каждому МС, который умеет курить микрофон,
Пропитанный дымом каждой травки.
Каждый полицейский значок приводит меня в замешательство,
Отпечатывает каждую боль за брата, получившего пожизненное.
Мы уважаем каждого смелого парня, от подвала до шкафа,
На мостовых или в засадах.
Слишком много хлопот в каждом случае,
При каждом столкновении копы приходят, чтобы сделать нашу жизнь тяжелой.
Каждый асфальт, по которому я иду, по которому я ступаю,
Приучает меня к тому, что пылкая поэзия — мой след.
Каждая жалоба исходит от наших,
Как оставаться нейтральным?
Именно потому, что копы убили детей,
На беспорядках были дети.
Меня трогает любовь каждой мамы,
А не отсутствие любви в объятиях каждой девчонки.
После каждой бойни, после каждой драмы
Мы поднимаем каждую карму, мы вновь зажигаем каждый огонь.
Каждая женщина, которую я любил, делала меня зрелым,
Каждый раз, когда я играл, я делал ошибки.
Моя натура раскрывается в каждой рифме каждого стиха,
Мой рэп представляет каждый крик каждого брата.