Lyrics and translation Geovanny Polanco - La Cuestión

La Cuestión

Regálame una noche llena de ternura,
Y deja que mis manos acaricien tu piel,
Sin miedo que lo nuestro no es una aventura,
Como cualquier desliz que tuve en el ayer.

Demuéstrame que un día fui esa finura,
Que necesitaste para caminar,
Tu pan de cada día tomo tu fortuna,
Como te me entregaste besándome igual.

Y se que mis deseos son como la miel,
Amante y natural como lo puedes ver,
Así mismo es mi cuerpo cuando se me entrega,
Regálame una noche ya que tu te vas.
Y se que mis deseos son como la miel,
Amante y natural como lo puedes ver,
Así mismo me encuentro cuando se me entrega,
Regálame una noche ya que tu te vas.

Solo tu y yo, en la habitación,
Tu abrazándome, y yo abrazándote,
Serás para mi, y yo para ti,
Aunque en la mañana, te alejes de mi.

Una sola noche, muy llena de amor,
Una sola noche, llena de ilusión,
Una sola noche, llena de pasión,
Solo dame ahora ya que tú te vas...

¡Oye mami, solo contigo!
Una sola noche una noche de pasión.

No quiero ver tu rostro lleno de tristeza,
Ni lagrimas mirar que corran por tu piel,
Solo quiero una noche llena de ternura,
Que me hables para amarte olvidando el ayer.

Aunque te marches lejos te seguiré amando,
No hay nada en este mundo que me haga cambiar,
Tus besos, tus caricias las sigo en el alma,
Suspirando profundo ya que tú no estas.
Aunque te marches lejos te seguiré amando,
No hay nada en este que me haga cambiar,
Tus besos, tus caricias las sigo en el alma,
Suspirando profundo ya que tu te vas.

Solo tu y yo, en la habitación,
Tu abrazándome, y yo abrazándote,
Serás para mi, y yo para ti,
Aunque en la mañana, te alejes de mi.

Una sola noche, muy llena de amor,
Una sola noche, llena de ilusión,
Una sola noche, llena de pasión,
Solo dame ahora ya que tú te vas...

¡Oye mami, solo contigo! Una sola noche una noche de pasión

La Cuestión

Offre-moi une nuit pleine de tendresse,
Et laisse mes mains caresser ta peau,
N'aie pas peur que ce que nous avons n'est pas une aventure,
Comme n'importe quel écart que j'ai eu dans le passé.

Montre-moi qu'un jour j'étais cette finesse,
Dont tu avais besoin pour marcher,
Je prends ta fortune comme ton pain quotidien,
Comme tu t'es donnée à moi en me baisant de la même manière.

Et je sais que mes désirs sont comme le miel,
Amoureux et naturel comme tu peux le voir,
C'est ainsi que mon corps est quand il se donne,
Offre-moi une nuit puisque tu pars.
Et je sais que mes désirs sont comme le miel,
Amoureux et naturel comme tu peux le voir,
C'est ainsi que je me trouve quand il se donne,
Offre-moi une nuit puisque tu pars.

Toi et moi seulement, dans la chambre,
Tu me serres dans tes bras, et je te serre dans les miens,
Tu seras à moi, et je serai à toi,
Même si au matin, tu t'éloignes de moi.

Une seule nuit, pleine d'amour,
Une seule nuit, pleine d'illusions,
Une seule nuit, pleine de passion,
Donne-moi juste ça maintenant que tu pars...

Hé, maman, avec toi seulement !
Une seule nuit, une nuit de passion.

Je ne veux pas voir ton visage plein de tristesse,
Ni regarder les larmes couler sur ta peau,
Je veux juste une nuit pleine de tendresse,
Que tu me parles pour m'aimer en oubliant hier.

Même si tu pars loin, je continuerai à t'aimer,
Il n'y a rien dans ce monde qui puisse me faire changer,
Tes baisers, tes caresses, je les garde dans mon âme,
Soupirant profondément parce que tu n'es pas là.
Même si tu pars loin, je continuerai à t'aimer,
Il n'y a rien dans ce qui puisse me faire changer,
Tes baisers, tes caresses, je les garde dans mon âme,
Soupirant profondément parce que tu pars.

Toi et moi seulement, dans la chambre,
Tu me serres dans tes bras, et je te serre dans les miens,
Tu seras à moi, et je serai à toi,
Même si au matin, tu t'éloignes de moi.

Une seule nuit, pleine d'amour,
Une seule nuit, pleine d'illusions,
Une seule nuit, pleine de passion,
Donne-moi juste ça maintenant que tu pars...

Hé, maman, avec toi seulement ! Une seule nuit, une nuit de passion.